Psalmen 85

Pattloch Bibel	LXX
1 [Dem Chorleiter. Von den Korachiten. Ein Psalm.]	1 προσευχη τω δαυιδ κλινον κυριε το ους σου και επακουσον μου οτι πτωχος και πενης ειμι εγω
2 Herr, du warst deinem Lande gnädig gesinnt, hast das Schicksal Jakobs gewendet.	2 φυλαξον την ψυχην μου οτι οσιος ειμι σωσον τον δουλον σου ο θεος μου τον ελπιζοντα επι σε
3 Die Schuld deines Volkes hast du vergeben, all seine Sünde zugedeckt. [Zwischenspiel]	3 ελεησον με κυριε οτι προς σε κεκραξομαι ολην την ημεραν
4 Deinen ganzen Grimm hast du abgelegt, die Glut deines Zornes abgewendet.	4 ευφρανον την ψυχην του δουλου σου οτι προς σε κυριε ηρα την ψυχην μου
5 Stell uns wieder her, Gott unseres Heiles, laß ab von deinem Groll wider uns!	5 οτι συ κυριε χρηστος και επιεικης και πολυελεος πασι τοις επικαλουμενοις σε
6 Willst du uns für immer zürnen, deinen Zorn erstrecken von Geschlecht zu Geschlecht?	6 ενωτισαι κυριε την προσευχην μου και προσχες τη φωνη της δεησεως μου
7 Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk froh werde in dir?	7 εν ημερα θλιψεως μου εκεκραξα προς σε οτι εισηκουσας μου
8 Laß uns, Herr, deine Gnade schauen und gewähre uns dein Heil!	8 ουκ εστιν ομοιος σοι εν θεοις κυριε και ουκ εστιν κατα τα εργα σου
9 Ich will hören, was der Herr spricht! Redet er nicht von Heil zu seinem Volke und seinen Frommen, zu denen, die ihr Herz ihm zuwenden?	9 παντα τα εθνη οσα εποιησας ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου κυριε και δοξασουσιν το ονομα σου
10 Wahrlich, nahe ist sein Heil allen, die ihn fürchten; ja, es wohnt Herrlichkeit wieder in unsrem Lande.	10 οτι μεγας ει συ και ποιων θαυμασια συ ει ο θεος μονος ο μεγας
11 Huld und Treue begegnen einander, Gerechtigkeit und Heil treffen sich.	11 οδηγησον με κυριε τη οδω σου και πορευσομαι εν τη αληθεια σου ευφρανθητω η καρδια μου του φοβεισθαι το ονομα σου
12 Treue sprießt aus der Erde hervor, Gerechtigkeit blickt vom Himmel hernieder.	12 εξομολογησομαι σοι κυριε ο θεος μου εν ολη καρδια μου και δοξασω το ονομα σου εις τον αιωνα
13 Auch spendet der Herr den Segen, und unser Land gibt seinen Ertrag.	13 οτι το ελεος σου μεγα επ' εμε και ερρυσω την ψυχην μου εξ αδου κατωτατου
14 Gerechtigkeit schreitet vor ihm her und Heil auf der Spur seiner Schritte.	14 ο θεος παρανομοι επανεστησαν επ' εμε και συναγωγη κραταιων εζητησαν την ψυχην μου και ου προεθεντο σε ενωπιον αυτων
	15 και συ κυριε ο θεος οικτιρμων και ελεημων μακροθυμος και πολυελεος και αληθινος
	16 επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με δος το κρατος σου τω παιδι σου και σωσον τον υιον της παιδισκης σου
	17 ποιησον μετ' εμου σημειον εις αγαθον και ιδετωσαν οι μισουντες με και αισχυνθητωσαν οτι συ κυριε εβοηθησας μοι και παρεκαλεσας με