Psalmen 40

Pattloch Bibel	Biblia Matos Soares
1 [Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm.]	1 Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.
2 Ich hoffte, hoffte auf den Herrn. Er neigte sich zu mir und hörte auf mein Rufen.	2 Bem-aventurado o que cuida do necessitado e do pobre: o Senhor o salvará no dia mau.
3 Er zog mich aus der grauenhaften Grube, aus dem Schmutz und Schlamm. Er stellte meinen Fuß auf hohen Fels, machte meine Schritte sicher.	3 O Senhor o guardará e lhe conservará a vida, e o fará feliz na terra, e não o entregará ao desejo dos seus inimigos.
4 Er gab mir in den Mund ein neues Lied, ein Lob auf unseren Gott. Viele sollen es schauen, sich fürchten und auf den Herrn vertrauen!	4 O Senhor lhe dará auxílio no leito da dor; na sua enfermidade, tirar-lhe-á todo o seu padecer.
5 Selig wer auf den Herrn sein Vertrauen setzt, sich nicht an Übermütige wendet oder an treulose Lügner!	5 Eu disse: Senhor, compadece-te de mim; sara-me, porque pequei contra ti.
6 Zahlreich hast du, Herr, mein Gott, deine Wunder gemacht, und in deinen Ratschlüssen über uns ist nichts dir vergleichbar. Wollte ich künden und reden davon, sie wären nicht aufzuzählen.	6 Os meus inimigos dizem mal de mim: "Quando morrerá e perecerá o seu nome?"
7 Schlacht- und Speiseopfer gefallen dir nicht, doch Ohren hast du mir gebildet; Brand- und Sündopfer forderst du nicht;	7 O que vem visitar-me fala de coisas vãs; o seu coração acumula iniquidades, e, saindo, fala (contra mim).
8 so spreche ich denn: Sieh, ich komme! In der Schriftrolle steht die Weisung für mich.	8 Todos os meus inimigos à uma murmuram contra mim; têm contra mim funestos pensamentos:
9 Deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, und dein Gesetz ruht mir mitten im Herzen.	9 "Um a peste maligna penetrou nele", e "caiu de cama, nunca mais se levantará".
10 Ich verkünde Geziemendes in großer Versammlung; ja, meine Lippen verschließe ich nicht; Herr, du weißt es!	10 Até o meu amigo, em quem eu confiava, que comia o meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
11 Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in der Tiefe meines Herzens, von deiner zuverlässigen Hilfe rede ich. Nicht verhehle ich deine Huld und Treue der großen Gemeinde.	11 Tu, pois. Senhor, tem compaixão de mim e levanta-me, e eu lhes darei (o que merecem).
12 Du, Herr, wirst dein Erbarmen vor mir nicht verschließen; deine Huld und Treue mögen mich stets behüten!	12 Nisto conhecerei eu que tu me me favoreces, se o meu inimigo se não alegrar à rainha custa.
13 Denn Leiden umfangen mich ohne Zahl; meine Sünden haben mich überfallen, und ich kann sie nicht überblicken. Sie sind zahlreicher als meines Hauptes Haare, so daß der Mut mir entschwindet.	13 Antes, ao contrário, me conservarás incólume e me porás na tua presença para sempre.
14 Sei gewillt, Herr, mich zu retten! Herr, eile mir zu Hilfe!	14 Seja bendito o Senhor, Deus de Israel! pelos séculos dos séculos. Assim seja! Assim seja!
15 Voll Schande und Schmach seien alle, die mir nach dem Leben trachten! Beschämt sollen rückwärts weichen, die über mein Unglück schadenfroh sind!
16 Vor Schande sollen erstarren, die mich verhöhnen: "Hui, hui!"
17 Doch jubeln und deiner sich freuen sollen alle, die dich suchen! Wer deine Hilfe liebt, soll immerdar sprechen: "Groß ist der Herr!"
18 Ich aber bin elend und arm; Herr, eile mir beizustehen! Meine Hilfe und mein Retter bist du; mein Gott, halte dich nicht zurück!