Psalmen 114

Pattloch Bibel	SMITH VAN DYKE
1 Als Israel wegzog von Ägypten, Jakobs Haus vom Volk fremder Sprache,	1 عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.	2 كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه‎.
3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wich zurück.	3 ‎البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف‎.
4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.	4 ‎الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم‎.
5 Was hast du denn, Meer, daß du fliehst, du, Jordan, daß du zurückweichst?	5 ‎ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
6 Ihr Berge, was hüpft ihr wie Widder, ihr Hügel, wie Lämmer?	6 وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم‎.
7 Vor dem Antlitz deines Gebieters bebe nur, Erde, vor dem Antlitz des Gottes Jakobs!	7 ‎ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
8 Er wandelt den Felsen zum Teich, Kieselgestein zum Wasserquell.	8 المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه