Psalmen 114

Pattloch Bibel	Menge Bibel
1 Als Israel wegzog von Ägypten, Jakobs Haus vom Volk fremder Sprache,	1 Halleluja!Als Israel aus Ägypten auszog,Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,
2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.	2 da ward Juda sein (d.h. Gottes) Heiligtum,Israel sein Herrschaftsgebiet.
3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wich zurück.	3 Das Meer sah es und floh (vgl. 2.Mose 14,21),der Jordan wandte sich rückwärts (vgl. Jos 3,14-17),
4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.	4 die Berge hüpften wie Widder,die Hügel gleichwie Lämmer.
5 Was hast du denn, Meer, daß du fliehst, du, Jordan, daß du zurückweichst?	5 Was war dir, o Meer, daß du flohest,dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?
6 Ihr Berge, was hüpft ihr wie Widder, ihr Hügel, wie Lämmer?	6 (Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder,ihr Hügel gleichwie Lämmer?
7 Vor dem Antlitz deines Gebieters bebe nur, Erde, vor dem Antlitz des Gottes Jakobs!	7 Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde,vor dem Anblick des Gottes Jakobs,
8 Er wandelt den Felsen zum Teich, Kieselgestein zum Wasserquell.	8 der Felsen wandelt zum Wasserteich,Kieselgestein zum sprudelnden Quell!