Ijob 35

Pattloch Bibel	Biblia Sagrada
1 Dann sprach Elihu als Erwiderung:	1 Elihú continuó de esta forma:
2 "Dies also hältst du für richtig, "dies", sprichst du, "ist mein Recht gegenüber Gott",	2 «¿Crees que es justo decir: | “Llevo razón contra Dios”
3 daß du fragst, was es dir nütze, "welchen Vorteil habe ich von meiner Sündenlosigkeit?"	3 o afirmar: “¿Qué más te da?, | ¿qué saco con no pecar?”.
4 Ich will dir Worte erwidern und deinen Freunden zusammen mit dir:	4 Voy a refutar tus argumentos | junto con los de tus amigos.
5 Blick den Himmel an und sieh; schau die Wolken hoch über dir!	5 Contempla atento el cielo, | observa las nubes tan altas.
6 Wenn du sündigst, was fügst du ihm zu, sind zahlreich deine Frevel, was kannst du ihm antun?	6 ¿Qué mal le haces a Dios pecando?, | ¿en qué le afectan tus muchos delitos?
7 Handelst du recht, was schenkst du ihm damit? Oder was empfängt er aus deiner Hand?	7 Si eres justo, ¿qué le das?, | ¿qué recibe de tu mano?
8 Nur den Menschen deinesgleichen betrifft deine Missetat und nur die Menschenkinder deine Gerechtigkeit.	8 Tu maldad afecta a mortales como tú; | tu honradez, a los seres humanos.
9 Wohl schreit man ob der Gewalttaten Menge, jammert unter der Faust der Großen,	9 La gente protesta duramente oprimida, | pide socorro ante el poder del tirano;
10 doch keiner fragt: "Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder anstimmen läßt bei Nacht,	10 pero no dice: “¿Dónde está mi Hacedor, | que llena la noche de cantos de júbilo,
11 der klüger uns macht als der Erde Tiere, weiser als die Vögel des Himmels?"	11 que nos enseña por las bestias de la tierra | y nos educa por las aves del cielo?”.
12 Da schreit man, doch er gibt keine Antwort wegen der Bösen Übermut.	12 Hay quien protesta, pero él no responde, | por culpa del orgullo de los malvados.
13 Wahrlich, Nichtiges hört Gott nicht, und der Allmächtige sieht es nicht an!	13 Y así, Dios no escucha falsedades, | el Todopoderoso no presta atención.
14 Erst recht, wo du sagst, du sähest ihn nimmer! Das Gericht steht bei ihm, und du mußt seiner harren!	14 Mucho menos cuando dices: “No lo veo, | le he expuesto mi causa y espero”.
15 Jetzt aber, weil sein Zorn nicht strafte und er nichts wußte von heftigem Auftreten,	15 Pero ahora que no estalla su cólera | ni parece darse cuenta del delito,
16 da reißt nun Job umsonst seinen Mund auf, hält große Reden voll Unverstand."	16 Job abre su boca y echa viento, | alargando un discurso sin sentido».