Ijob 3

Pattloch Bibel	NEW AMERICAN BIBLE
1 Alsdann öffnete Job seinen Mund und verfluchte den Tag seiner Geburt.	1 After this, Job opened his mouth and cursed his day.
2 Und Job begann und sprach:	2 Job spoke out and said:
3 "Vertilgt sei der Tag, an dem ich geboren, und die Nacht, welche sprach: Empfangen ist ein Mann!	3 Perish the day on which I was born, the night when they said, "The child is a boy!"
4 Jener Tag, er werde Finsternis, nicht möge nach ihm fragen Gott da droben, nicht erglänze über ihm ein lichter Strahl!	4 May that day be darkness: let not God above call for it, nor light shine upon it!
5 Dunkelheit und Düster sollen ihn belegen, Wolkenmassen über ihm sich lagern! Sie sollen ihn erschrecken gleich den täglich neuen Bitternissen!	5 May darkness and gloom claim it, clouds settle upon it, the blackness of night affright it!
6 Und jene Nacht, das Dunkel raffe sie hinweg, nicht soll sie sich gesellen zu des Jahres Tagen und nicht gelangen in die Zahl der Monde!	6 May obscurity seize that day; let it not occur among the days of the year, nor enter into the count of the months!
7 Ja, jene Nacht sei unfruchtbar, kein Jubel kehre ein in ihr!	7 May that night be barren; let no joyful outcry greet it!
8 Verwünschen sollen sie die Tagverflucher, die auch imstande sind, den Drachen aufzuwecken!	8 Let them curse it who curse the sea, the appointed disturbers of Leviathan!
9 Dunkel seien ihrer Dämmerung Sterne; sie harre auf das Licht, jedoch umsonst; sie schaue nicht der Morgenröte Wimpern!	9 May the stars of its twilight be darkened; may it look for daylight, but have none, nor gaze on the eyes of the dawn,
10 Weil sie meiner Mutter Leibespforte nicht verschloß und so das Leid verborgen hätte meinen Augen.	10 Because it kept not shut the doors of the womb to shield my eyes from trouble!
11 Warum denn starb ich nicht vom Mutterleibe weg, kam aus dem Schoß hervor und schied dahin?	11 Why did I not perish at birth, come forth from the womb and expire?
12 Weshalb nur kamen Knie mir entgegen, und wozu Brüste, daß ich sog?	12 Wherefore did the knees receive me? or why did I suck at the breasts?
13 So läge ich nun still und könnte rasten, ich schliefe, alsdann hätt' ich Ruh'	13 For then I should have lain down and been tranquil; had I slept, I should then have been at rest
14 bei Königen und Ratsherren der Erde, die Grabeskammern sich erbauten,	14 With kings and counselors of the earth who built where now there are ruins
15 oder auch bei Fürsten, reich an Gold, die ihre Häuser angefüllt mit Silber.	15 Or with princes who had gold and filled their houses with silver.
16 Vielmehr wie die verscharrte Fehlgeburt bestünde ich nicht mehr, wie Kindlein, die das Licht nicht schauten.	16 Or why was I not buried away like an untimely birth, like babes that have never seen the light?
17 Dort haben Frevler aufgehört zu toben, dort ruhen Krafterschöpfte aus.	17 There the wicked cease from troubling, there the weary are at rest.
18 Desgleichen sind Gefangene von Sorgen frei; sie hören nicht die Stimme eines Treibers.	18 There the captives are at ease together, and hear not the voice of the slave driver.
19 Klein und groß ist dort beisammen, der Knecht ist ledig seines Herrn.	19 Small and great are there the same, and the servant is free from his master.
20 Warum schenkt Er dem Elenden das Licht und Leben den mit Bitternis Erfüllten,	20 Why is light given to the toilers, and life to the bitter in spirit?
21 denen, die des Todes harren, doch umsonst, und sehnlicher nach ihm als wie nach Schätzen suchen;	21 They wait for death and it comes not; they search for it rather than for hidden treasures,
22 die Freude hätten bis zum Jubel, frohlockten, wenn ein Grab sie fänden;	22 Rejoice in it exultingly, and are glad when they reach the grave:
23 dem Manne, dessen Lebensweg im Dunkel liegt und den Gott ringsum eingeschlossen hat?	23 Men whose path is hidden from them, and whom God has hemmed in!
24 Denn meinem Essen geht voran mein Seufzen, und es ergießt wie Wasser sich mein Klageruf.	24 For sighing comes more readily to me than food, and my groans well forth like water.
25 Denn schreckte mich ein Schrecknis, alsdann traf es mich; wovor mir graute, das kam über mich.	25 For what I fear overtakes me, and what I shrink from comes upon me.
26 Noch hatte ich nicht Frieden, noch nicht Ruhe, noch keine Rast, da kam schon wieder Ruhelosigkeit."	26 I have no peace nor ease; I have no rest, for trouble comes!