Das erste Buch der Chronik 8
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Modern Greek Bible |
|---|---|
| 1 Benjamin zeugte als Erstgeborenen Bela, als zweiten Sohn Aschbel, als dritten Achiram, | 1 Ο δε Βενιαμιν εγεννησε Βελα τον πρωτοτοκον αυτου, Ασβηλ τον δευτερον και Ααρα τον τριτον, |
| 2 als vierten Nocha, als fünften Rapha. | 2 Νωα τον τεταρτον και Ραφα τον πεμπτον. |
| 3 Bela hatte folgende Söhne: Ard und Gera, den Vater Ehuds, | 3 Και οι υιοι του Βελα ησαν, Αδδαρ και Γηρα και Αβιουδ |
| 4 Abischua, Naaman, Achia, | 4 και Αβισσουα και Νααμαν και Αχωα |
| 5 Gera, Schephuphan und Churam. | 5 και Γηρα και Σεφουφαν και Ουραμ. |
| 6 Dies sind die Söhne Ehuds [sie waren Familienhäupter der Einwohner von Geba; man brachte sie in die Verbannung nach Manachat]: | 6 Και ουτοι ειναι οι υιοι του Εχουδ, οιτινες ησαν αρχηγοι πατριων εις τους κατοικουντας την Γαβαα και μετοικισθεντας εις Μαναχαθ? |
| 7 Naaman, Achia und Gera; dieser war es, der sie in die Verbannung geführt hatte, und er zeugte Ussa und Achichud. | 7 και Νααμαν και Αχια και Γηρα, οστις μετωκισεν αυτους, και εγεννησε τον Ουζα και τον Αχιουδ. |
| 8 Schacharajim zeugte im Gefilde Moab, als er seine Frauen Chuschim und Beera entlassen hatte, | 8 Και ο Σααραιμ εγεννησεν υιους εν τη γη Μωαβ, αφου απεβαλε την Ουσιμ και την Βααρα, τας γυναικας αυτου? |
| 9 mit seiner Frau Chodesch den Jobab, Zibja, Mescha und Malkam, | 9 και εγεννησεν, εκ της Οδες της γυναικος αυτου, τον Ιωβαβ και τον Σιβια και τον Μησα και τον Μαλχαμ |
| 10 Jëuz, Sachja und Mirma. Dies sind seine Söhne, die Häupter der Familien. | 10 και τον Ιεους και τον Σαχια και τον Μιρμα? ουτοι ησαν οι υιοι αυτου, αρχηγοι πατριων. |
| 11 Mit Chuschim aber hatte er Abitub und Elpaal gezeugt. | 11 Εκ δε της Ουσιμ ειχε γεννησει τον Αβιτωβ και τον Ελφααλ. |
| 12 Die Söhne Elpaals waren Heber, Mischam und Schemed. Dieser baute Ono und Lod samt ihren Tochterstädten. | 12 Και οι υιοι του Ελφααλ ησαν Εβερ και Μισααμ και Σαμερ, οστις ωκοδομησε την Ωνω και την Λωδ και τας κωμας αυτης? |
| 13 Beria und Schema sind die Familienhäupter der Einwohner von Ajjalon. Diese vertrieben die Einwohner von Gat; | 13 και ο Βερια και ο Σεμα ουτοι ησαν αρχηγοι πατριων εις τους κατοικουντας την Αιαλων? ουτοι εξεδιωξαν τους κατοικους της Γαθ? |
| 14 ihre Brüder sind Schaschak und Jerocham. | 14 και Αχιω, Σασακ και Ιερεμωθ |
| 15 Sebadja, Arad, Eder, | 15 και Ζεβαδιας και Αραδ και Αδερ, |
| 16 Michael, Jischpa und Jocha sind die Söhne Berias, | 16 και Μιχαηλ και Ιεσπα και Ιωχα υιοι του Βερια? |
| 17 Sebadja, Meschullam, Chiski, Cheber, | 17 και Ζεβαδιας και Μεσουλλαμ και Εζεκι και Εβερ |
| 18 Jischmeraj, Jislia und Jobab die Söhne Elpaals. | 18 και Ισμεραι και Ιεζλια και Ιωβαβ, υιοι του Ελφααλ? |
| 19 Jakim, Sichri und Sabdi, | 19 και Ιακειμ και Ζιχρι και Ζαβδι |
| 20 Elienaj, Zilletaj, Eliël, | 20 και Ελιηναι και Ζιλθαι και Ελιηλ |
| 21 Adaja, Beraja und Schimrat sind die Söhne Schimis. | 21 και Αδαιας και Βεραια και Σιμραθ, υιοι του Σεμα? |
| 22 Jischpan, Heber, Eliël, | 22 και Ιεσφαν και Εβερ και Ελιηλ |
| 23 Abdon, Sichri, Chanan, | 23 και Αβδων και Ζιχρι και Αναν |
| 24 Chananja, Elam, Antotijja, | 24 και Ανανιας και Ελαμ και Ανθωθια |
| 25 Jiphdeja und Penuel sind die Söhne Schaschaks, | 25 και Ιεφεδια και Φανουηλ υιοι του Σασακ? |
| 26 Schamscheraj, Schecharja, Atalja, | 26 και Σαμσεραι και Σεαρια και Γοθολια |
| 27 Jaareschja, Elijja und Sichri sind die Söhne Jerochams. | 27 και Ιαρεσια και Ηλια και Ζιχρι, υιοι του Ιεροαμ. |
| 28 Dies waren die Familienhäupter nach ihrer Abstammung als Häupter. Sie wohnten in Jerusalem. | 28 ουτοι ησαν αρχηγοι πατριων, αρχηγοι κατα τας γενεας αυτων. ουτοι κατωκησαν εν Ιερουσαλημ. |
| 29 In Gibeon wohnte der Vater von Gibeon, Jeïel; seine Frau hieß Maacha. | 29 Εν δε Γαβαων κατωκησεν ο πατηρ Γαβαων, το δε ονομα της γυναικος αυτου ητο Μααχα? |
| 30 Sein Erstgeborener war Abdon; (ihm folgten) Zur, Kisch, Baal, Ner, Nadab, | 30 και ο πρωτοτοκος υιος αυτου ητο Αβδων, επειτα Σουρ και Κεις και Βααλ και Ναδαβ |
| 31 Gedor, Achjo, Secher und Miklot. | 31 και Γεδωρ και Αχιω και Ζαχερ |
| 32 Miklot zeugte Schima. Auch diese ließen sich, dem Beispiel ihrer Brüder folgend, in Jerusalem bei ihren Brüdern nieder. | 32 και Μικλωθ ο γεννησας τον Σιμεα. Και ουτοι ετι κατωκησαν μετα των αδελφων αυτων εν Ιερουσαλημ, κατεναντι των αδελφων αυτων. |
| 33 Ner zeugte Kisch, und Kisch zeugte Saul. Saul zeugte Jonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal. | 33 Και ο Νηρ εγεννησε τον Κεις, και Κεις εγεννησε τον Σαουλ, και Σαουλ εγεννησε τον Ιωναθαν και τον Μαλχι-σουε και τον Αβιναδαβ και τον Εσ-βααλ. |
| 34 Jonatans Sohn war Meribbaal. Meribbaal zeugte Micha. | 34 Και ο υιος του Ιωναθαν ητο ο Μεριβ-βααλ? και ο Μεριβ-βααλ εγεννησε τον Μιχα. |
| 35 Michas Söhne waren Piton, Melech, Tarea und Achas. | 35 Και οι υιοι του Μιχα ησαν Φιθων και Μελεχ και Θαρεα και Αχαζ. |
| 36 Achas zeugte Joadda; Joadda zeugte Alemet, Asmawet und Simri. Simri zeugte Moza. | 36 Και ο Αχαζ εγεννησε τον Ιωαδα? και ο Ιωαδα εγεννησε τον Αλεμεθ και τον Αζμαβεθ και τον Ζιμβρι? και Ζιμβρι εγεννησε τον Μοσα. |
| 37 Moza zeugte Bina. Dessen Sohn war Rephaja, sein Sohn Elasa, dessen Sohn Azel. | 37 και Μοσα εγεννησε τον Βινεα? Ραφα, υιος τουτου? Ελεασα, υιος τουτου? Ασηλ, υιος τουτου. |
| 38 Azel aber hatte sechs Söhne; diese hießen Asrikam, Bochru, Jischmael, Schearja, Obadja und Chanan. Sie alle waren Söhne Azels. | 38 Και ο Ασηλ ειχεν εξ υιους, των οποιων τα ονοματα ειναι ταυτα? Αζρικαμ, Βοχερου και Ισμαηλ και Σεαρια και Οβαδια και Αναν? παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Ασηλ. |
| 39 Die Söhne Escheks, seines Bruders, waren Ulam, sein Erstgeborener, Jëusch, der zweite, und Eliphelet, der dritte. | 39 Και οι υιοι του Ησεκ του αδελφου αυτου ησαν Ουλαμ ο πρωτοτοκος αυτου, Ιεους ο δευτερος και Ελιφελετ ο τριτος. |
| 40 Die Söhne Ulams waren kriegstüchtige Männer, die den Bogen spannen konnten. Sie hatten viele Söhne und Enkel, nämlich hundertfünfzig. Alle diese gehörten zu den Nachkommen Benjamins. | 40 Και οι υιοι του Ουλαμ ησαν ανδρες δυνατοι εν ισχυι, εντεινοντες τοξον και εχοντες πολλους υιους και υιους υιων, εκατον πεντηκοντα. Παντες ουτοι ησαν εκ των υιων Βενιαμιν. |