Das erste Buch der Chronik 8
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 Benjamin zeugte als Erstgeborenen Bela, als zweiten Sohn Aschbel, als dritten Achiram, | 1 Benjamin nemzette Bálét, elsőszülöttjét, Ásbelt, a másodikat, Ahárát, a harmadikat, |
| 2 als vierten Nocha, als fünften Rapha. | 2 Noháát, a negyediket és Ráfát, az ötödiket. |
| 3 Bela hatte folgende Söhne: Ard und Gera, den Vater Ehuds, | 3 Bále fiai voltak Addár, Gera, Ábiud, |
| 4 Abischua, Naaman, Achia, | 4 Abisue, Naámán, Áhoe, |
| 5 Gera, Schephuphan und Churam. | 5 Gera, Sefufán és Húrám. |
| 6 Dies sind die Söhne Ehuds [sie waren Familienhäupter der Einwohner von Geba; man brachte sie in die Verbannung nach Manachat]: | 6 Áhod fiai, a Gibeában lakó családok fejei, akiket áttelepítettek Manahatba, a következők voltak: |
| 7 Naaman, Achia und Gera; dieser war es, der sie in die Verbannung geführt hatte, und er zeugte Ussa und Achichud. | 7 Naámán, Áhia és Gera. Utóbbi telepítette át őket. Ő Ózát és Áhiudot nemzette. |
| 8 Schacharajim zeugte im Gefilde Moab, als er seine Frauen Chuschim und Beera entlassen hatte, | 8 Saháraim Moáb földjén, miután elbocsátotta feleségeit, Húsimot és Bárát, nemzette, |
| 9 mit seiner Frau Chodesch den Jobab, Zibja, Mescha und Malkam, | 9 éspedig feleségétől, Hódestől nemzette: Jobábot, Szebiát, Mésát, Molkomot, |
| 10 Jëuz, Sachja und Mirma. Dies sind seine Söhne, die Häupter der Familien. | 10 Jéuzt, Szekiát és Mármát: ezek a fiai családfők voltak. |
| 11 Mit Chuschim aber hatte er Abitub und Elpaal gezeugt. | 11 Husimtól Abitóbot és Elfaált nemzette. |
| 12 Die Söhne Elpaals waren Heber, Mischam und Schemed. Dieser baute Ono und Lod samt ihren Tochterstädten. | 12 Elfaál fiai Héber, Mísaám és Sámád voltak, ő építtette ki Onót, Lódot és leányvárosait. |
| 13 Beria und Schema sind die Familienhäupter der Einwohner von Ajjalon. Diese vertrieben die Einwohner von Gat; | 13 Béria és Sáma az Ajjalonban lakó családfők voltak, ők űzték el Gát lakóit. |
| 14 ihre Brüder sind Schaschak und Jerocham. | 14 Ahió, Sesák, Jerimót, |
| 15 Sebadja, Arad, Eder, | 15 Zábadja, Árod, Heder, |
| 16 Michael, Jischpa und Jocha sind die Söhne Berias, | 16 Mikaél, Jesfa és Jóha voltak Béria fiai. – |
| 17 Sebadja, Meschullam, Chiski, Cheber, | 17 Zábadja, Mesullám, Hezeki, Héber, |
| 18 Jischmeraj, Jislia und Jobab die Söhne Elpaals. | 18 Jesamári, Jezlia, Jobáb voltak Elfaál fiai, |
| 19 Jakim, Sichri und Sabdi, | 19 Jákim, Zekri, Zábdi, |
| 20 Elienaj, Zilletaj, Eliël, | 20 Elioenáj, Szeletáj, Eliél, |
| 21 Adaja, Beraja und Schimrat sind die Söhne Schimis. | 21 Adája, Barája, Samarát pedig Szemei fiai voltak. – |
| 22 Jischpan, Heber, Eliël, | 22 Jesfám, Héber, Eliél, |
| 23 Abdon, Sichri, Chanan, | 23 Abdon, Zekri, Hánán, |
| 24 Chananja, Elam, Antotijja, | 24 Hananja, Élám, Anatótja, |
| 25 Jiphdeja und Penuel sind die Söhne Schaschaks, | 25 Jefdája, Fánuel voltak Sesák fiai, |
| 26 Schamscheraj, Schecharja, Atalja, | 26 Samsári, Sohorja, Otolja, |
| 27 Jaareschja, Elijja und Sichri sind die Söhne Jerochams. | 27 Jersia, Elija, Zekri pedig Jerohám fiai. |
| 28 Dies waren die Familienhäupter nach ihrer Abstammung als Häupter. Sie wohnten in Jerusalem. | 28 Ezek család- és nemzetségfők voltak és Jeruzsálemben laktak. |
| 29 In Gibeon wohnte der Vater von Gibeon, Jeïel; seine Frau hieß Maacha. | 29 Gibeonban laktak: Abigibeon, akinek feleségét Maákának hívták, |
| 30 Sein Erstgeborener war Abdon; (ihm folgten) Zur, Kisch, Baal, Ner, Nadab, | 30 s akinek elsőszülött fia Abdon volt, továbbá Szúr, Kís, Baál, Nádáb, |
| 31 Gedor, Achjo, Secher und Miklot. | 31 Gedor, Ahió, Záker és Miklót. |
| 32 Miklot zeugte Schima. Auch diese ließen sich, dem Beispiel ihrer Brüder folgend, in Jerusalem bei ihren Brüdern nieder. | 32 Miklót Simát nemzette. Ezek a testvéreikkel átellenben, Jeruzsálemben, a testvéreik között laktak. |
| 33 Ner zeugte Kisch, und Kisch zeugte Saul. Saul zeugte Jonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal. | 33 Nér Kíst nemzette, Kís meg Sault nemzette. Saul Jonatánt, Melkisuát, Abinádábot és Esbaált nemzette. |
| 34 Jonatans Sohn war Meribbaal. Meribbaal zeugte Micha. | 34 Jonatán fia Meribbaál volt, Meribbaál pedig Míkát nemzette. |
| 35 Michas Söhne waren Piton, Melech, Tarea und Achas. | 35 Míka fiai Fíton, Melek, Táraa, és Ácház voltak. |
| 36 Achas zeugte Joadda; Joadda zeugte Alemet, Asmawet und Simri. Simri zeugte Moza. | 36 Ácház Joádát nemzette, Joáda Alamátot, Azmótot és Zámrit nemzette, Zámri Mószát nemzette, |
| 37 Moza zeugte Bina. Dessen Sohn war Rephaja, sein Sohn Elasa, dessen Sohn Azel. | 37 Mósza Bánaát nemzette, akinek fia Ráfa volt, tőle Elásza származott, ő pedig Ászelt nemzette. |
| 38 Azel aber hatte sechs Söhne; diese hießen Asrikam, Bochru, Jischmael, Schearja, Obadja und Chanan. Sie alle waren Söhne Azels. | 38 Ászelnek hat fia volt, név szerint: Ezrikám, Bokru, Ismaél, Sária, Obadja és Hánán: ez volt Ászel összes fia. |
| 39 Die Söhne Escheks, seines Bruders, waren Ulam, sein Erstgeborener, Jëusch, der zweite, und Eliphelet, der dritte. | 39 Fivérének, Eseknek fiai voltak: Ulám, az elsőszülött, Jehus, a második és Elifálet, a harmadik. |
| 40 Die Söhne Ulams waren kriegstüchtige Männer, die den Bogen spannen konnten. Sie hatten viele Söhne und Enkel, nämlich hundertfünfzig. Alle diese gehörten zu den Nachkommen Benjamins. | 40 Ulám fiai igen erős emberek s nagy erejű íjászok voltak. Sok fiuk és unokájuk volt, mintegy százötven. Ezek mind Benjamin fiai voltak. |