Das erste Buch der Chronik 8
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | New American Bible |
|---|---|
| 1 Benjamin zeugte als Erstgeborenen Bela, als zweiten Sohn Aschbel, als dritten Achiram, | 1 Benjamin became the father of Bela, his first-born, Ashbel, the second son, Aharah, the third, |
| 2 als vierten Nocha, als fünften Rapha. | 2 Nohah, the fourth, and Rapha, the fifth. |
| 3 Bela hatte folgende Söhne: Ard und Gera, den Vater Ehuds, | 3 The sons of Bela were Addar and Gera, the father of Ehud. |
| 4 Abischua, Naaman, Achia, | 4 The sons of Ehud were Abishua, Naaman, Ahoah, |
| 5 Gera, Schephuphan und Churam. | 5 Gera, Shephuphan, and Huram. |
| 6 Dies sind die Söhne Ehuds [sie waren Familienhäupter der Einwohner von Geba; man brachte sie in die Verbannung nach Manachat]: | 6 These were the sons of Ehud, family heads over those who dwelt in Geba and were deported to Manahath. |
| 7 Naaman, Achia und Gera; dieser war es, der sie in die Verbannung geführt hatte, und er zeugte Ussa und Achichud. | 7 Also Naaman, Ahijah, and Gera. The last, who led them into exile, became the father of Uzza and Ahihud. |
| 8 Schacharajim zeugte im Gefilde Moab, als er seine Frauen Chuschim und Beera entlassen hatte, | 8 Shaharaim became a father on the Moabite plateau after he had put away his wives Hushim and Baara. |
| 9 mit seiner Frau Chodesch den Jobab, Zibja, Mescha und Malkam, | 9 By his wife Hodesh he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, |
| 10 Jëuz, Sachja und Mirma. Dies sind seine Söhne, die Häupter der Familien. | 10 Jeuz, Sachia, and Mirmah. These were his sons, family heads. |
| 11 Mit Chuschim aber hatte er Abitub und Elpaal gezeugt. | 11 By Hushim he became the father of Abitub and Elpaal. |
| 12 Die Söhne Elpaals waren Heber, Mischam und Schemed. Dieser baute Ono und Lod samt ihren Tochterstädten. | 12 The sons of Elpaal were Eber, Misham, Shemed, who built Ono and Lod with its nearby towns, |
| 13 Beria und Schema sind die Familienhäupter der Einwohner von Ajjalon. Diese vertrieben die Einwohner von Gat; | 13 Beriah, and Shema. They were family heads of those who dwelt in Aijalon, and they put the inhabitants of Gath to flight. |
| 14 ihre Brüder sind Schaschak und Jerocham. | 14 Their brethren were Elpaal, Shashak, and Jeremoth. |
| 15 Sebadja, Arad, Eder, | 15 Zebadiah, Arad, Eder, |
| 16 Michael, Jischpa und Jocha sind die Söhne Berias, | 16 Michael, Ishpah, and Joha were the sons of Beriah. |
| 17 Sebadja, Meschullam, Chiski, Cheber, | 17 Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber, |
| 18 Jischmeraj, Jislia und Jobab die Söhne Elpaals. | 18 Ishmerai, Izliah, and Jobab were the sons of Elpaal. |
| 19 Jakim, Sichri und Sabdi, | 19 Jakim, Zichri, Zabdi, |
| 20 Elienaj, Zilletaj, Eliël, | 20 Elienai, Zillethai, Eliel, |
| 21 Adaja, Beraja und Schimrat sind die Söhne Schimis. | 21 Adaiah, Beraiah, and Shimrath were the sons of Shimei. |
| 22 Jischpan, Heber, Eliël, | 22 Ishpan, Eber, Eliel, |
| 23 Abdon, Sichri, Chanan, | 23 Abdon, Zichri, Hanan, |
| 24 Chananja, Elam, Antotijja, | 24 Hananiah, Elam, Anthothijah, |
| 25 Jiphdeja und Penuel sind die Söhne Schaschaks, | 25 Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak. |
| 26 Schamscheraj, Schecharja, Atalja, | 26 Shamsherai, Shehariah, Athaliah, |
| 27 Jaareschja, Elijja und Sichri sind die Söhne Jerochams. | 27 Jaareshiah, Elijah, and Zichri were the sons of Jeroham. |
| 28 Dies waren die Familienhäupter nach ihrer Abstammung als Häupter. Sie wohnten in Jerusalem. | 28 These were family heads over their kindred, chiefs who dwelt in Jerusalem. |
| 29 In Gibeon wohnte der Vater von Gibeon, Jeïel; seine Frau hieß Maacha. | 29 In Gibeon dwelt Jeiel, the founder of Gibeon, whose wife's name was Maacah; |
| 30 Sein Erstgeborener war Abdon; (ihm folgten) Zur, Kisch, Baal, Ner, Nadab, | 30 also his first-born son, Abdon, and Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab, |
| 31 Gedor, Achjo, Secher und Miklot. | 31 Gedor, Ahio, Zecher, and Mikloth. |
| 32 Miklot zeugte Schima. Auch diese ließen sich, dem Beispiel ihrer Brüder folgend, in Jerusalem bei ihren Brüdern nieder. | 32 Mikloth became the father of Shimeah. These, too, dwelt with their relatives in Jerusalem, opposite their fellow tribesmen. |
| 33 Ner zeugte Kisch, und Kisch zeugte Saul. Saul zeugte Jonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal. | 33 Ner became the father of Kish, and Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal. |
| 34 Jonatans Sohn war Meribbaal. Meribbaal zeugte Micha. | 34 The son of Jonathan was Meribbaal, and Meribbaal became the father of Micah. |
| 35 Michas Söhne waren Piton, Melech, Tarea und Achas. | 35 The sons of Micah were Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz. |
| 36 Achas zeugte Joadda; Joadda zeugte Alemet, Asmawet und Simri. Simri zeugte Moza. | 36 Ahaz became the father of Jehoaddah, and Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza. |
| 37 Moza zeugte Bina. Dessen Sohn war Rephaja, sein Sohn Elasa, dessen Sohn Azel. | 37 Moza became the father of Binea, whose son was Raphah, whose son was Eleasah, whose son was Azel. |
| 38 Azel aber hatte sechs Söhne; diese hießen Asrikam, Bochru, Jischmael, Schearja, Obadja und Chanan. Sie alle waren Söhne Azels. | 38 Azel had six sons, whose names were Azrikam, his first-born, Ishmael, Sheariah, Azariah, Obadiah, and Hanan; all these were the sons of Azel. |
| 39 Die Söhne Escheks, seines Bruders, waren Ulam, sein Erstgeborener, Jëusch, der zweite, und Eliphelet, der dritte. | 39 The sons of Eshek, his brother, were Ulam, his first-born, Jeush, the second son, and Eliphelet, the third. |
| 40 Die Söhne Ulams waren kriegstüchtige Männer, die den Bogen spannen konnten. Sie hatten viele Söhne und Enkel, nämlich hundertfünfzig. Alle diese gehörten zu den Nachkommen Benjamins. | 40 The sons of Ulam were combat archers, and many were their sons and grandsons: one hundred and fifty. All these were the descendants of Benjamin. |