Das erste Buch der Chronik 8
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bíblia Matos Soares |
|---|---|
| 1 Benjamin zeugte als Erstgeborenen Bela, als zweiten Sohn Aschbel, als dritten Achiram, | 1 Benjamim gerou Bela, seu primogênito, Asbel, segundo, Aara, o terceiro, |
| 2 als vierten Nocha, als fünften Rapha. | 2 Noaa, o quarto, e Rafa, o quinto, |
| 3 Bela hatte folgende Söhne: Ard und Gera, den Vater Ehuds, | 3 Os filhos de Bela foram: Adar, Gera, Ablud, |
| 4 Abischua, Naaman, Achia, | 4 Abisué, Naaman, Aoé, |
| 5 Gera, Schephuphan und Churam. | 5 Gera, Sefufan e Hurão. |
| 6 Dies sind die Söhne Ehuds [sie waren Familienhäupter der Einwohner von Geba; man brachte sie in die Verbannung nach Manachat]: | 6 Estes são os filhos de Aod, chefes das famílias que habitaram em Gabaa, e que foram transportados para Manaat; |
| 7 Naaman, Achia und Gera; dieser war es, der sie in die Verbannung geführt hatte, und er zeugte Ussa und Achichud. | 7 Naaman, Aquia e Bera; este foi o que os transportou, e que gerou Oza e Alud. |
| 8 Schacharajim zeugte im Gefilde Moab, als er seine Frauen Chuschim und Beera entlassen hatte, | 8 Saaraim teve filhos no país de Moab, depois que repudiou Husim e Bara, suas mulheres. |
| 9 mit seiner Frau Chodesch den Jobab, Zibja, Mescha und Malkam, | 9 De Hodes, sua mulher, teve Jobab, Sébia, Mosa, Molcom, |
| 10 Jëuz, Sachja und Mirma. Dies sind seine Söhne, die Häupter der Familien. | 10 Jeús, Sequia e Marma; estes foram os seus filhos, chefes de suas famílias. |
| 11 Mit Chuschim aber hatte er Abitub und Elpaal gezeugt. | 11 De Husim teve Abitob e Elfaal. |
| 12 Die Söhne Elpaals waren Heber, Mischam und Schemed. Dieser baute Ono und Lod samt ihren Tochterstädten. | 12 Filhos de Elfaal: Heber, Misaão e Samad; este fundou Ono e Lod com as suas dependências. |
| 13 Beria und Schema sind die Familienhäupter der Einwohner von Ajjalon. Diese vertrieben die Einwohner von Gat; | 13 Baria e Sama, chefes das famílias que se estabeleceram em Aialon, puseram em fuga os habitantes de Get. |
| 14 ihre Brüder sind Schaschak und Jerocham. | 14 Aio, Sesac, Jerimot, |
| 15 Sebadja, Arad, Eder, | 15 Zabadia, Arod, Heder, |
| 16 Michael, Jischpa und Jocha sind die Söhne Berias, | 16 Miguel, Jesfa e Joú, foram descendentes de Baria. |
| 17 Sebadja, Meschullam, Chiski, Cheber, | 17 Zabadia, Mosolão, Hezeci, Heber, |
| 18 Jischmeraj, Jislia und Jobab die Söhne Elpaals. | 18 Jesamarl, Jezlia, Jobab, foram filhos de Elfaal, |
| 19 Jakim, Sichri und Sabdi, | 19 Jacim, Zecri, Zabdi, |
| 20 Elienaj, Zilletaj, Eliël, | 20 Elioenai, Seletai, Eliel, |
| 21 Adaja, Beraja und Schimrat sind die Söhne Schimis. | 21 Adala, Baraia, Samarat, foram filhos de Semei, |
| 22 Jischpan, Heber, Eliël, | 22 Jesfão, Heber, Eliel, |
| 23 Abdon, Sichri, Chanan, | 23 Abdon, Zecri, Hanan, |
| 24 Chananja, Elam, Antotijja, | 24 Hanania, Elão, e Anatotia, |
| 25 Jiphdeja und Penuel sind die Söhne Schaschaks, | 25 Jefdaia, Fanuel, foram filhos de Sesac. |
| 26 Schamscheraj, Schecharja, Atalja, | 26 Samsari, Sooria, Otolia, |
| 27 Jaareschja, Elijja und Sichri sind die Söhne Jerochams. | 27 Jersia, Elia e Zecri, foram filhos de Jeroão. |
| 28 Dies waren die Familienhäupter nach ihrer Abstammung als Häupter. Sie wohnten in Jerusalem. | 28 Estes são os patriarcas e os chefes das famílias que habitaram em Jerusalém. |
| 29 In Gibeon wohnte der Vater von Gibeon, Jeïel; seine Frau hieß Maacha. | 29 Em Gabaon, porém, habitaram o pai de Gabaon e sua mulher, chamada Maaca, |
| 30 Sein Erstgeborener war Abdon; (ihm folgten) Zur, Kisch, Baal, Ner, Nadab, | 30 e seu filho primogénito Abdon, e Sur, Cis, Baal, Nadab, |
| 31 Gedor, Achjo, Secher und Miklot. | 31 Gedor, Aio, Zaquer e Macelot. |
| 32 Miklot zeugte Schima. Auch diese ließen sich, dem Beispiel ihrer Brüder folgend, in Jerusalem bei ihren Brüdern nieder. | 32 Macelot gerou Samaa. Estes habitaram em frente de seus irmãos em Jerusalém juntamente com seus irmãos. |
| 33 Ner zeugte Kisch, und Kisch zeugte Saul. Saul zeugte Jonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal. | 33 Ner gerou Cis, Cis gerou Saul, Saul gerou Jonatas, Melquisua, Abinadab e Esbaal. |
| 34 Jonatans Sohn war Meribbaal. Meribbaal zeugte Micha. | 34 O filho de Jónatas foi Meribaal; Meribaal gerou Mica. |
| 35 Michas Söhne waren Piton, Melech, Tarea und Achas. | 35 Filhos de Mica: Fiton, Meleque, Taraa e Acaz. |
| 36 Achas zeugte Joadda; Joadda zeugte Alemet, Asmawet und Simri. Simri zeugte Moza. | 36 Acaz gerou Joada; Joada gerou Almat, Azmot e Zamri; Zamri gerou Mosa; |
| 37 Moza zeugte Bina. Dessen Sohn war Rephaja, sein Sohn Elasa, dessen Sohn Azel. | 37 Mosa gerou Banaa, cujo filho foi Rafa, do qual nasceu Elasa, que gerou Asel. |
| 38 Azel aber hatte sechs Söhne; diese hießen Asrikam, Bochru, Jischmael, Schearja, Obadja und Chanan. Sie alle waren Söhne Azels. | 38 Asel teve seis filhos com estes nomes: Ezricão, Bocru, Ismael, Saria, Obdia e Hanan; todos estes foram filhos de Asel. |
| 39 Die Söhne Escheks, seines Bruders, waren Ulam, sein Erstgeborener, Jëusch, der zweite, und Eliphelet, der dritte. | 39 Os filhos de Esec, seu irmão, foram: Ulão primogênito, Jeús o segundo, e Elifalet o terceiro. |
| 40 Die Söhne Ulams waren kriegstüchtige Männer, die den Bogen spannen konnten. Sie hatten viele Söhne und Enkel, nämlich hundertfünfzig. Alle diese gehörten zu den Nachkommen Benjamins. | 40 Os filhos de Ulão foram homens robustíssimos e hábeis no atirar do arco; tiveram muitos filhos e netos, cento e cinquenta. Todos estes foram descendentes de Benjamim. |