Genesis 10

Pattloch Bibel	Menge Bibel
1 Dies ist der Stammbaum der Söhne Noes, des Sem, Cham und Japhet. Ihnen wurden nach der Flut Söhne geboren.	1 Dies ist der Stammbaum der Noahsöhne, Sem, Ham und Japheth; Söhne wurden ihnen erst nach der Sintflut geboren.
2 Die Söhne Japhets: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.	2 Die Söhne Japheths (= die Japhethiten) waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras.
3 Die Söhne Gomers: Aschkenas, Riphat und Togarma.	3 Die Söhne Gomers waren: Askenas, Riphath und Thogarma.
4 Die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und Dodanim.	4 Und die Söhne Jawans: Elisa und Tharsis, die Kitthiter und die Dodaniter.
5 Von diesen zweigten sich die Inselvölker ab in ihren Ländern - jedes nach seiner Sprache - nach ihren Geschlechtern in ihren Völkerschaften.	5 Von diesen aus haben sich die Bewohner der Meeresländer der (heidnischen) Völker abgezweigt. Dies sind die Söhne (= Nachkommen) Japheths nach ihren Ländern, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Geschlechtern (oder: Stämmen), nach ihren Völkerschaften.
6 Die Söhne Chams: Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan.	6 Die Söhne Hams (= die Hamiten) waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.
7 Die Söhne Kuschs: Seba, Chawila, Sabta, Rama und Sabteka. Die Söhne von Rama sind Saba und Dedan.	7 Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha; und die Söhne Ragmas: Seban und Dedan. –
8 Kusch zeugte den Nimrod; dieser war der erste Gewaltherrscher auf Erden.	8 Kusch war der Vater Nimrods; dieser wurde der erste Gewalthaber auf der Erde.
9 Er war ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn; daher sagt man: "Wie Nimrod ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn."	9 Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; darum pflegt man zu sagen: »Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.«
10 Der Anfang seiner Königsherrschaft war Babel, Erech, Akkad und Kalne im Lande Sinear.	10 Den Anfang seines Königtums (oder: Reiches) bildeten Babel, Erech, Akkad und Kalne im Lande Sinear (d.h. Babylonien).
11 Von diesem Lande zog er nach Assur aus und erbaute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,	11 Von diesem Lande zog er nach Assur (= Assyrien) und erbaute Ninive, Rehoboth-Ir und Kalah,
12 auch Resen zwischen Ninive und Kelach. Dies ist die große Stadt.	12 dazu Resen zwischen Ninive und Kalah, das ist die große Stadt. –
13 Von Mizrajim stammen die Ludier, die Anamer, die Lehaber und die Naphtucher,	13 Von Mizraim sodann stammen die Luditer, Anamiter, Lehabiter, Naphthuchiter,
14 die Patruser, die Kaslucher und die Kaphtorer, von denen die Philister hervorgingen.	14 Pathrusiter, Kasluchiter und Kaphthoriter, von denen die Philister ausgegangen sind. –
15 Von Kanaan stammt Sidon, sein Erstgeborener, und Heth,	15 Kanaan aber hatte zu Söhnen Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,
16 ferner die Jebusiter, die Amoriter, die Girgaschiter,	16 ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,
17 die Hiwwiter, die Arkiter und die Siniter,	17 Hewiter, Arkiter, Siniter,
18 die Arwaditer, Zemariter und Chamatiter. Später zerstreuten sich die Sippen der Kanaaniter.	18 Arwaditer, Zemariter und Hamathiter. Später haben sich dann die Geschlechter (oder: Stämme) der Kanaaniter zerstreut,
19 Das Grenzgebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Sidon durch Gerar hin nach Gaza und gegen Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis hin nach Lascha.	19 so daß das Gebiet der Kanaaniter von Sidon in der Richtung auf Gerar bis Gaza, dann in der Richtung auf Sodom und Gomorrha, Adma und Zeboim bis Lesa reichte.
20 Dies sind Chams Söhne nach ihren Sippen, ihren Sprachen, in ihren Ländern und in ihren Völkerschaften.	20 Dies sind die Söhne (= Nachkommen) Hams nach ihren Stämmen, ihren Sprachen, ihren Ländern, ihren Völkerschaften.
21 Auch dem Sem wurden Nachkommen geboren, dem Stammvater aller Hebersöhne, dem ältesten Bruder des Japhet.	21 Aber auch dem Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Japheths, wurden Söhne geboren.
22 Die Söhne Sems: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram.	22 Die Söhne Sems (= die Semiten) waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud und Aram.
23 Und die Söhne Arams: Uz, Chul, Geter und Masch.	23 Und die Söhne Arams waren: Uz, Hul, Gether und Mas.
24 Arpachschad zeugte den Schelach, Schelach den Heber.	24 Arpachsad aber war der Vater Selahs und Selah der Vater Ebers.
25 Dem Heber wurden zwei Söhne geboren, der eine hieß Peleg (Trennung) - denn in seinen Tagen trennte sich die Erdbevölkerung -; sein Bruder hieß Joktan.	25 Dem Eber aber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg (d.h. Teilung), weil sich die Erde (oder: Erdbevölkerung) zu seiner Zeit teilte; und sein Bruder hieß Joktan.
26 Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Chazarmawet, Jerach,	26 Joktan hatte zu Söhnen Almodad, Seleph, Hazarmaweth, Jerah,
27 Hadoram, Usal, Dikla,	27 Hadoram, Usal, Dikla,
28 Obal, Abimael, Saba,	28 Obal, Abimael, Seba,
29 Ophir, Chawila und Jobab. Diese alle sind Söhne Joktans.	29 Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans,
30 Ihre Wohnsitze liegen von Mescha bis nach Sephara am Ostgebirge.	30 und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa in der Richtung auf Sephar bis zum Ostgebirge.
31 Dies sind Sems Söhne nach ihren Sippen, ihren Sprachen, in ihren Ländern nach ihren Völkerschaften.	31 Dies sind die Söhne (= Nachkommen) Sems nach ihren Geschlechtern (oder: Stämmen), nach ihren Sprachen, ihren Ländern, ihren Völkerschaften.
32 Dies sind die Sippen der Söhne Noes nach ihren Stammbäumen in ihren Völkerschaften, und von ihnen haben sich die Völker nach der Flut verzweigt.	32 Dies sind die Geschlechter (oder: Stämme) der Söhne (= Nachkommen) Noahs nach ihrer Abstammung, nach ihren Völkerschaften; und von ihnen aus haben sich die Völker auf der Erde nach der Sintflut abgezweigt.