Genesis 10

Pattloch Bibel	Le Sainte Bible Fillion
1 Dies ist der Stammbaum der Söhne Noes, des Sem, Cham und Japhet. Ihnen wurden nach der Flut Söhne geboren.	1 Voici les générations des fils de Sem, Cham et Japheth, enfants de Noé; et ces fils naquirent d'eux après le déluge.
2 Die Söhne Japhets: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.	2 Fils de Japheth: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras.
3 Die Söhne Gomers: Aschkenas, Riphat und Togarma.	3 Fils de Gomer: Ascénez, Riphath et Thogorma.
4 Die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und Dodanim.	4 Fils de Javan: Elisa, Tharsis, Céthim et Dodanim.
5 Von diesen zweigten sich die Inselvölker ab in ihren Ländern - jedes nach seiner Sprache - nach ihren Geschlechtern in ihren Völkerschaften.	5 C'est par eux que furent peuplées les îles des nations, selon la langue de chacun, selon leurs familles et leurs peuples.
6 Die Söhne Chams: Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan.	6 Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan.
7 Die Söhne Kuschs: Seba, Chawila, Sabta, Rama und Sabteka. Die Söhne von Rama sind Saba und Dedan.	7 Fils de Chus: Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabatacha. Fils de Regma: Saba et Dadan.
8 Kusch zeugte den Nimrod; dieser war der erste Gewaltherrscher auf Erden.	8 Or Chus engendra Nemrod, qui commença à être puissant sur la terre.
9 Er war ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn; daher sagt man: "Wie Nimrod ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn."	9 Il fut un violent chasseur devant le Seigneur. De là est venu ce proverbe: Violent chasseur devant le Seigneur, comme Nemrod.
10 Der Anfang seiner Königsherrschaft war Babel, Erech, Akkad und Kalne im Lande Sinear.	10 Le début de son royaume fut Babylone, et Arach, et Achad, et Chalanné dans la terre de Sennaar.
11 Von diesem Lande zog er nach Assur aus und erbaute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,	11 De ce même pays il alla en Assyrie, et il bâtit Ninive et les rues de cette ville, et Chalé.
12 auch Resen zwischen Ninive und Kelach. Dies ist die große Stadt.	12 Il bâtit aussi la grande ville de Résen, entre Ninive et Chalé.
13 Von Mizrajim stammen die Ludier, die Anamer, die Lehaber und die Naphtucher,	13 Et Mesraïm engendra Ludim et Anamim, Laabim et Nephthuim,
14 die Patruser, die Kaslucher und die Kaphtorer, von denen die Philister hervorgingen.	14 Phétrusim et Chasluim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
15 Von Kanaan stammt Sidon, sein Erstgeborener, und Heth,	15 Chanaan engendra Sidon, qui fut son fils aîné, l'Héthéen,
16 ferner die Jebusiter, die Amoriter, die Girgaschiter,	16 Le Jébuséen, l'Amorrhéen, le Gergéséen;
17 die Hiwwiter, die Arkiter und die Siniter,	17 L'Hévéen, l'Aracéen, le Sinéen,
18 die Arwaditer, Zemariter und Chamatiter. Später zerstreuten sich die Sippen der Kanaaniter.	18 L'Aradien, le Samaréen et l'Amathéen; et c'est par eux que les peuples des Chananéens se sont répandus depuis en divers endroits.
19 Das Grenzgebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Sidon durch Gerar hin nach Gaza und gegen Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis hin nach Lascha.	19 Les limites de Chanaan furent depuis Sidon, en venant à Gérara, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adama, et de Séboïm, jusqu'à Lésa.
20 Dies sind Chams Söhne nach ihren Sippen, ihren Sprachen, in ihren Ländern und in ihren Völkerschaften.	20 Ce sont là les fils de Cham selon leurs alliances, leurs langues, leurs familles, leurs pays et leurs nations.
21 Auch dem Sem wurden Nachkommen geboren, dem Stammvater aller Hebersöhne, dem ältesten Bruder des Japhet.	21 Il naquit aussi des fils de Sem, qui fut le père de tous les enfants d'Héber, et le frère aîné de Japheth.
22 Die Söhne Sems: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram.	22 Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.
23 Und die Söhne Arams: Uz, Chul, Geter und Masch.	23 Fils d'Aram: Us, Hul, Géther et Mès.
24 Arpachschad zeugte den Schelach, Schelach den Heber.	24 Or Arphaxad engendra Salé, dont est né Héber.
25 Dem Heber wurden zwei Söhne geboren, der eine hieß Peleg (Trennung) - denn in seinen Tagen trennte sich die Erdbevölkerung -; sein Bruder hieß Joktan.	25 Héber eut deux fils: l'un s'appela Phaleg, parce que de son temps la terre fut divisée; et son frère s'appelait Jectan.
26 Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Chazarmawet, Jerach,	26 Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth et Jaré,
27 Hadoram, Usal, Dikla,	27 Aduram, Uzal, Décla,
28 Obal, Abimael, Saba,	28 Ebal, Abimaël, Saba,
29 Ophir, Chawila und Jobab. Diese alle sind Söhne Joktans.	29 Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent enfants de Jectan.
30 Ihre Wohnsitze liegen von Mescha bis nach Sephara am Ostgebirge.	30 Le pays où ils demeurèrent s'étendait depuis la sortie de Messa jusqu'à Séphar, qui est une montagne du côté de l'orient.
31 Dies sind Sems Söhne nach ihren Sippen, ihren Sprachen, in ihren Ländern nach ihren Völkerschaften.	31 Ce sont les fils de Sem selon leurs familles, leurs langues, leurs régions et leurs peuples.
32 Dies sind die Sippen der Söhne Noes nach ihren Stammbäumen in ihren Völkerschaften, und von ihnen haben sich die Völker nach der Flut verzweigt.	32 Ce sont là les familles des enfants de Noé, selon leurs peuples et leurs nations. Et c'est de ces familles que se sont formés tous les peuples de la terre après le déluge.