Vaikrà (ויקרא) - Levitico 24

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 Így szólt továbbá az Úr Mózeshez:
2 צו את בני ישראל ויקחו אליך שמן זית זך כתית למאור להעלת נר תמיד	2 »Parancsold meg Izrael fiainak, hogy hozzanak neked teljesen tiszta, világos faolajat, hogy állandóan mécseseket lehessen fenntartani
3 מחוץ לפרכת העדת באהל מועד יערך אתו אהרן מערב עד בקר לפני יהוה תמיד חקת עולם לדרתיכם	3 a bizonyság függönyén kívül, a szövetség sátrában. Áron állítsa fel őket, estétől reggelig égjenek az Úr előtt: örök rend- és szertartás legyen ez nemzedékről nemzedékre közöttetek.
4 על המנרה הטהרה יערך את הנרות לפני יהוה תמיד	4 A színarany mécstartóra kerüljenek, állandóan az Úr előtt égjenek.
5 ולקחת סלת ואפית אתה שתים עשרה חלות שני עשרנים יהיה החלה האחת	5 Végy továbbá lisztlángot és süss belőle tizenkét kenyeret – két-két tizednyi legyen mindegyik –,
6 ושמת אותם שתים מערכות שש המערכת על השלחן הטהר לפני יהוה	6 és tedd őket hatonként egymás mellé a színarany asztalra az Úr elé,
7 ונתת על המערכת לבנה זכה והיתה ללחם לאזכרה אשה ליהוה	7 és tégy rájuk világos tömjént, a kenyérnek az Úr tűzáldozatára szánt emlékeztető részéül.
8 ביום השבת ביום השבת יערכנו לפני יהוה תמיד מאת בני ישראל ברית עולם	8 Ezeket minden szombaton fel kell váltani az Úr előtt, mint örök szövetségi járandóságot Izrael fiai részéről,
9 והיתה לאהרן ולבניו ואכלהו במקום קדש כי קדש קדשים הוא לו מאשי יהוה חק עולם	9 azután Ároné és fiaié legyenek, hogy egyék meg szent helyen, mert szentséges részként őket illetik az Úr tűzáldozataiból örök törvény alapján.«
10 ויצא בן אשה ישראלית והוא בן איש מצרי בתוך בני ישראל וינצו במחנה בן הישראלית ואיש הישראלי	10 Kiment pedig egy izraelita asszonynak a fia, akit ő egy egyiptomi embertől szült, Izrael fiai közé és összeveszett a táborban egy izraelita emberrel.
11 ויקב בן האשה הישראלית את השם ויקלל ויביאו אתו אל משה ושם אמו שלמית בת דברי למטה דן	11 Mivel eközben káromolta és szidalmazta a Nevet, elvitték Mózeshez (anyját Selomitnak hívták, s a Dán törzséből való Dibri lánya volt)
12 ויניחהו במשמר לפרש להם על פי יהוה	12 és tömlöcbe vetették, míg megtudják, mit parancsol az Úr.
13 וידבר יהוה אל משה לאמר	13 Így szólt erre az Úr Mózeshez:
14 הוצא את המקלל אל מחוץ למחנה וסמכו כל השמעים את ידיהם על ראשו ורגמו אתו כל העדה	14 »Vidd ki a káromlót a táboron kívülre, s mindazok, akik hallották, tegyék rá a kezüket a fejére, és kövezze meg az egész nép.
15 ואל בני ישראל תדבר לאמר איש איש כי יקלל אלהיו ונשא חטאו	15 Izrael fiaihoz pedig így beszélj: Aki átkozza Istenét, viselje bűnét,
16 ונקב שם יהוה מות יומת רגום ירגמו בו כל העדה כגר כאזרח בנקבו שם יומת	16 s aki káromolja az Úr nevét, halállal lakoljon: kövekkel verje agyon az egész közösség, akár bennszülött, akár jövevény, mert aki az Úr nevét káromolja, annak halállal kell lakolnia.
17 ואיש כי יכה כל נפש אדם מות יומת	17 Aki agyonüt valakit, halállal lakoljon.
18 ומכה נפש בהמה ישלמנה נפש תחת נפש	18 Aki állatot üt agyon, adjon másikat helyette, azaz életet életért.
19 ואיש כי יתן מום בעמיתו כאשר עשה כן יעשה לו	19 Aki sebet ejt valamely embertársán: ahogy ő tett, úgy tegyenek vele is:
20 שבר תחת שבר עין תחת עין שן תחת שן כאשר יתן מום באדם כן ינתן בו	20 törést törésért, szemet szemért, fogat fogért adjon; amilyen sebet ejtett, olyat kelljen elviselnie neki is.
21 ומכה בהמה ישלמנה ומכה אדם יומת	21 Aki állatot üt agyon, adjon másikat helyette, aki embert üt agyon, lakoljon.
22 משפט אחד יהיה לכם כגר כאזרח יהיה כי אני יהוה אלהיכם	22 Egyenlő ítélet legyen nálatok, akár jövevény, akár bennszülött vétkezik mert én, az Úr, vagyok a ti Istenetek.«
23 וידבר משה אל בני ישראל ויוציאו את המקלל אל מחוץ למחנה וירגמו אתו אבן ובני ישראל עשו כאשר צוה יהוה את משה	23 Szólt erre Mózes Izrael fiainak, és kivitték a káromlót a táboron kívülre, s kövekkel agyonverték. Úgy tettek Izrael fiai, ahogy az Úr megparancsolta Mózesnek.