Joel (יואל) - Gioele 32

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו	1 هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون.
2 והיה איש כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה	2 ويكون انسان كمخبإ من الريح وستارة من السيل كسواقي ماء في مكان يابس كظل صخرة عظيمة في ارض معيية.
3 ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה	3 ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى.
4 ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות	4 وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا.
5 לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע	5 ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل.
6 כי נבל נבלה ידבר ולבו יעשה און לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר	6 لان اللئيم يتكلم باللؤم وقلبه يعمل اثما ليصنع نفاقا ويتكلم على الرب بافتراء ويفرغ نفس الجائع ويقطع شرب العطشان.
7 וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים באמרי שקר ובדבר אביון משפט	7 والماكر آلاته رديئة هو يتآمر بالخبائث ليهلك البائسين باقوال الكذب حتى في تكلم المسكين بالحق.
8 ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום	8 واما الكريم فبالكرائم يتآمر وهو بالكرائم يقوم
9 נשים שאננות קמנה שמענה קולי בנות בטחות האזנה אמרתי	9 ايتها النساء المطمئنات قمن اسمعن صوتي. ايتها البنات الواثقات اصغين لقولي.
10 ימים על שנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא	10 اياما على سنة ترتعدن ايتها الواثقات لانه قد مضى القطاف الاجتناء لا يأتي.
11 חרדו שאננות רגזה בטחות פשטה וערה וחגורה על חלצים	11 ارتجفن ايتها المطمئنات ارتعدن ايتها الواثقات تجردن وتعرّين وتنطقن على الاحقاء
12 על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה	12 لاطمات على الثدي من اجل الحقول المشتهاة ومن اجل الكرمة المثمرة.
13 על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה	13 على ارض شعبي يطلع شوك وحسك حتى في كل بيوت الفرح من المدينة المبتهجة.
14 כי ארמון נטש המון עיר עזב עפל ובחן היה בעד מערות עד עולם משוש פראים מרעה עדרים	14 لان القصر قد هدم. جمهور المدينة قد ترك. الاكمة والبرج صارا مغاير الى الابد مرحا لحمير الوحش مرعى للقطعان.
15 עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל ליער יחשב	15 الى ان يسكب علينا روح من العلاء فتصير البرية بستانا ويحسب البستان وعرا
16 ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב	16 فيسكن في البرية الحق والعدل في البستان يقيم.
17 והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד עולם	17 ويكون صنع العدل سلاما وعمل العدل سكونا وطمأنينة الى الابد.
18 וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות	18 ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة.
19 וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר	19 وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.
20 אשריכם זרעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור	20 طوباكم ايها الزارعون على كل المياه المسرحون ارجل الثور والحمار