Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 7

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו	1 الصيت خير من الدهن الطيّب ويوم الممات خير من يوم الولادة.
2 טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו	2 الذهاب الى بيت النوح خير من الذهاب الى بيت الوليمة لان ذاك نهاية كل انسان والحي يضعه في قلبه.
3 טוב כעס משחק כי ברע פנים ייטב לב	3 الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.
4 לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה	4 قلب الحكماء في بيت النوح وقلب الجهال في بيت الفرح.
5 טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים	5 سمع الانتهار من الحكيم خير للانسان من سمع غناء الجهال.
6 כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל	6 لانه كصوت الشوك تحت القدر هكذا ضحك الجهال. هذا ايضا باطل.
7 כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה	7 لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب
8 טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח	8 نهاية امر خير من بدايته. طول الروح خير من تكبر الروح.
9 אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח	9 لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال.
10 אל תאמר מה היה שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה	10 لا تقل لماذا كانت الايام الاولى خيرا من هذه. لانه ليس عن حكمة تسأل عن هذا.
11 טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש	11 الحكمة صالحة مثل الميراث بل افضل لناظري الشمس.
12 כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה	12 لان الذي في ظل الحكمة هو في ظل الفضة وفضل المعرفة هو ان الحكمة تحيي اصحابها.
13 ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו	13 انظر عمل الله لانه من يقدر على تقويم ما قد عوّجه.
14 ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה	14 في يوم الخير كن بخير وفي يوم الشر اعتبر. ان الله جعل هذا مع ذاك لكيلا يجد الانسان شيئا بعده
15 את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו	15 قد رأيت الكل في ايام بطلي. قد يكون بار يبيد في بره وقد يكون شرير يطول في شره.
16 אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם	16 لا تكن بارا كثيرا ولا تكن حكيما بزيادة. لماذا تخرب نفسك.
17 אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך	17 لا تكن شريرا كثيرا ولا تكن جاهلا. لماذا تموت في غير وقتك.
18 טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם	18 حسن ان تتمسك بهذا وايضا ان لا ترخي يدك عن ذاك. لان متقي الله يخرج منهما كليهما.
19 החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר	19 الحكمة تقوي الحكيم اكثر من عشرة مسلطين الذين هم في المدينة.
20 כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא	20 لانه لا انسان صدّيق في الارض يعمل صلاحا ولا يخطئ.
21 גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך	21 ايضا لا تضع قلبك على كل الكلام الذي يقال لئلا تسمع عبدك يسبّك.
22 כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים	22 لان قلبك ايضا يعلم انك انت كذلك مرارا كثيرة سببت آخرين
23 כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני	23 كل هذا امتحنته بالحكمة. قلت اكون حكيما. اما هي فبعيدة عني.
24 רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו	24 بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده.
25 סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות	25 درت انا وقلبي لأعلم ولأبحث ولأطلب حكمة وعقلا ولاعرف الشر انه جهالة والحماقة انها جنون.
26 ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה	26 فوجدت امرّ من الموت المرأة التي هي شباك وقلبها اشراك ويداها قيود. الصالح قدام الله ينجو منها. اما الخاطئ فيؤخذ بها.
27 ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון	27 انظر. هذا وجدته قال الجامعة. واحدة فواحدة لاجد النتيجة
28 אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי ואשה בכל אלה לא מצאתי	28 التي لم تزل نفسي تطلبها فلم اجدها. رجلا واحدا بين الف وجدت. اما امرأة فبين كل اولئك لم اجد.
29 לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים	29 انظر. هذا وجدت فقط ان الله صنع الانسان مستقيما. اما هم فطلبوا اختراعات كثيرة