Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 7

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו	1 Jobb a jó név az illatos olajnál, s a halál napja a születés napjánál.
2 טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו	2 Jobb a gyásznak házába menni, mint a lakoma házába térni, mert az minden embert a közös végre figyelmeztet, s az élő ott megszívleli a jövőt.
3 טוב כעס משחק כי ברע פנים ייטב לב	3 Jobb a komorság a nevetésnél, mert az arc szomorúságától javul a bűnös lelke.
4 לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה	4 Ott a bölcsek szíve, ahol gyász van, a balgák szíve pedig ott, ahol öröm lakik.
5 טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים	5 Jobb a bölcsnek feddését hallani, mint a hízelgő balgák énekét hallgatni.
6 כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל	6 Mert amilyen az égő tövis ropogása az edény alatt, olyan az oktalan kacagása! Ez is csak hiúság!
7 כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה	7 A zsarolás a bölcset balgává teszi, s az ajándék megrontja a szívet.
8 טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח	8 »Jobb a dolog vége az elejénél, jobb a türelmes a kevélynél.«
9 אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח	9 Ne légy hirtelen a bosszúságra, mert a bosszúság a balgák keblében lakik.
10 אל תאמר מה היה שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה	10 Ne mondd: »Miért van az, hogy azelőtt jobb idők jártak, mint most?« Mert balga az ilyen kérdés!
11 טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש	11 Jobb a bölcsesség a vagyonnál, és nagyobb előny azoknak, akik a napot látják.
12 כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה	12 Mert amint megoltalmaz a bölcsesség, ugyanúgy megoltalmaz a pénz is; a tudomány és a bölcsesség mégis hasznosabb, mert életet ad a birtokosának.
13 ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו	13 Szemléld Isten művét, hogy senki sem tudja egyenessé tenni, amit görbének alkotott!
14 ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה	14 A jólét napjain élvezd a jót, a balsors napján pedig gondold meg, hogy ezt is, mint azt, Isten alkotta, azért, hogy az embernek ne lehessen jogos panasza ellene.
15 את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו	15 Hívságos napjaim folyamán ezeket is láttam: Van igaz ember, aki igazvolta mellett is tönkremegy, és van bűnös, aki gonoszsága mellett is sokáig él.
16 אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם	16 Ne akarj túlságosan igaz és a kelleténél bölcsebb lenni, hogy balgává ne légy!
17 אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך	17 Ne légy szerfelett gonosz, és ne légy ostoba, hogy meg ne halj időd előtt!
18 טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם	18 Jó, ha megőrzöd, amid van; de a többiről se vedd le kezedet, mert aki féli Istent, nem hanyagol el semmit.
19 החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר	19 A bölcsesség több erőt ad a bölcsnek, mint a város tíz hatalmassága.
20 כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא	20 Mert nincs a földön igaz ember, aki jót tenne, és ne vétkeznék.
21 גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך	21 Ne is ügyelj minden szóbeszédre, hogy meg ne halld, hogyan átkoz téged a szolgád,
22 כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים	22 hiszen magadban jól tudod, hogy te is gyakran átkoztál másokat.
23 כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני	23 Mindezt megtapasztaltam bölcsességben, s azt mondtam: »Bölcs akarok lenni!« De a bölcsesség messzire távozott tőlem,
24 רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו	24 még messzebbre, mint azelőtt volt, mert igencsak mély az! Ki tudná megtalálni?
25 סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות	25 Mindent megvizsgáltam elmémmel, hogy megismerjem, kikémleljem, hogy felkeressem a bölcsességet és a tudást, és hogy felismerjem a balga gonoszságát és a dőrék tévelygését.
26 ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה	26 Úgy találtam, hogy még a halálnál is keserűbb az asszony, aki olyan, mint a vadász csapdája: háló a szíve, karjai bilincsek. Aki Isten előtt kedves, megmenekül tőle, a bűnös azonban beleakad.
27 ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון	27 Lám, ezt találtam, mondja a Prédikátor, amikor az egyik dolgot a másikkal összevetettem, hogy eljussak a tudáshoz,
28 אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי ואשה בכל אלה לא מצאתי	28 amelyet lelkem folyton keresett, de meg nem talált: Embert ezer között egyet találtam, de asszonyt ugyanannyi között egyet sem találtam!
29 לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים	29 Csak azt találtam, hogy Isten az embert igaznak alkotta, de az beleártotta magát mindenféle mesterkedésbe.