Isaiah (ישעיה) - Isaia 144

MODERN HEBREW BIBLE	JERUSALEM
1 לדוד ברוך יהוה צורי המלמד ידי לקרב אצבעותי למלחמה	1 De David. Béni soit Yahvé mon rocher, qui instruit mes mains au combat et mes doigts pour labataille,
2 חסדי ומצודתי משגבי ומפלטי לי מגני ובו חסיתי הרודד עמי תחתי	2 mon amour et ma forteresse, ma citadelle et mon libérateur, mon bouclier, en lui je m'abrite, ilrange les peuples sous moi.
3 יהוה מה אדם ותדעהו בן אנוש ותחשבהו	3 Yahvé, qu'est donc l'homme, que tu le connaisses, l'être humain, que tu penses à lui?
4 אדם להבל דמה ימיו כצל עובר	4 L'homme est semblable à un souffle, ses jours sont comme l'ombre qui passe.
5 יהוה הט שמיך ותרד גע בהרים ויעשנו	5 Yahvé, incline tes cieux et descends, touche les montagnes et qu'elles fument;
6 ברוק ברק ותפיצם שלח חציך ותהמם	6 fais éclater l'éclair, et les disloque, décoche tes flèches, et les ébranle.
7 שלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר	7 D'en haut tends la main, sauve-moi, tire-moi des grandes eaux, de la main des fils d'étrangers
8 אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר	8 dont la bouche parle de riens, et la droite est une droite de parjure.
9 אלהים שיר חדש אשירה לך בנבל עשור אזמרה לך	9 O Dieu, je te chante un chant nouveau, sur la lyre à dix cordes je joue pour toi,
10 הנותן תשועה למלכים הפוצה את דוד עבדו מחרב רעה	10 toi qui donnes aux rois la victoire, qui sauves David ton serviteur. De l'épée de malheur
11 פצני והצילני מיד בני נכר אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר	11 sauve-moi, tire-moi de la main des étrangers dont la bouche parle de riens, et la droite est unedroite de parjure.
12 אשר בנינו כנטעים מגדלים בנעוריהם בנותינו כזוית מחטבות תבנית היכל	12 Voici nos fils comme des plants grandis dès le jeune âge, nos filles, des figures d'angle, image depalais.
13 מזוינו מלאים מפיקים מזן אל זן צאוננו מאליפות מרבבות בחוצותינו	13 Nos greniers remplis, débordants, de fruits de toute espèce, nos brebis, des milliers, desmyriades, parmi nos campagnes,
14 אלופינו מסבלים אין פרץ ואין יוצאת ואין צוחה ברחבתינו	14 nos bestiaux bien pesants, point de brèche ni de fuite, et point de gémissement sur nos places.
15 אשרי העם שככה לו אשרי העם שיהוה אלהיו	15 Heureux le peuple où c'est ainsi, heureux le peuple dont Yahvé est le Dieu!