Isaiah (ישעיה) - Isaia 140

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח מזמור לדוד חלצני יהוה מאדם רע מאיש חמסים תנצרני	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 אשר חשבו רעות בלב כל יום יגורו מלחמות	2 Ments meg engem, Uram, a gonosz embertől, szabadíts meg az erőszakos embertől.
3 שננו לשונם כמו נחש חמת עכשוב תחת שפתימו סלה	3 Akik gonoszságot terveznek szívükben, és egész nap háborúságot keltenek.
4 שמרני יהוה מידי רשע מאיש חמסים תנצרני אשר חשבו לדחות פעמי	4 Nyelvüket élesítik, mint a kígyók, vipera mérge van a nyelvük alatt.
5 טמנו גאים פח לי וחבלים פרשו רשת ליד מעגל מקשים שתו לי סלה	5 Óvj meg, Uram, a bűnös kezétől, szabadíts meg az erőszakos embertől, akik lépteimnek gáncsot vetnek.
6 אמרתי ליהוה אלי אתה האזינה יהוה קול תחנוני	6 Tőrt vetnek nekem titkon a kevélyek, kötelekből hálót feszítenek elém, kelepcét állítanak elém az út mentén.
7 יהוה אדני עז ישועתי סכתה לראשי ביום נשק	7 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, hallgasd meg, Uram, hangos könyörgésemet.«
8 אל תתן יהוה מאויי רשע זממו אל תפק ירומו סלה	8 Uram, Uram, erős segítségem, takard be fejemet a harc napján.
9 ראש מסבי עמל שפתימו יכסומו	9 Ne add meg, Uram, amit a gonosz kíván, ne hagyd beteljesülni terveit.
10 ימיטו עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל יקומו	10 Fölemelik körülöttem fejüket, borítsa el őket önnön ajkuk gonoszsága!
11 איש לשון בל יכון בארץ איש חמס רע יצודנו למדחפת	11 Hulljon rájuk izzó parázs, vesd őket a mélységbe, hogy föl ne keljenek.
12 ידעת כי יעשה יהוה דין עני משפט אבינים	12 Ne legyen maradása az országban a szájhősnek, gonoszsága ragadja veszedelembe az erőszakost.
13 אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך	13 Tudom, hogy az Úr jogot szolgáltat a szűkölködőknek és igazságot a szegényeknek.
	14 Áldják majd nevedet az igazak, és színed előtt laknak az egyenes lelkűek.