Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 4

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 ויען אליפז התימני ויאמר	1 Allora prese la parola Elifaz Temanite, e disse:
2 הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל	2 « Se ci arrischiamo a parlarti, forse te ne avrai a male; ma chi potrebbe rattenere le pensate parole?
3 הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק	3 Ecco, fosti maestro di molti, e desti vigore alle mani stanche;
4 כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ	4 colle parole sostenesti i vacillanti, e alle ginocchia tremanti desti conforto;
5 כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל	5 ma ora che la sventura è piombata sopra di te, ti accasci, appena ti ha toccato, ti sei perso di coraggio.
6 הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך	6 Dov'è la tua pietà, la tua fortezza, la tua pazienza, la tua condotta intemerata?
7 זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו	7 Rìcorda, te ne prego, qual innocente è mai perito? E quando mai i giusti furono sterminati?
8 כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו	8 Anzi io ho veduto che coloro i quali arano iniquità, e seminan dolori, poi li mietono:
9 מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו	9 ad un soffio di Dio son periti, annientati dall'alito dell'ira sua.
10 שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו	10 Il ruggito del leone e il grido della leonessa e i denti dei leoncelli furono spezzati;
11 ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו	11 il tigre perì per mancanza di preda, e i figli del leone furon dispersi.
12 ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו	12 Mi fu detta un'arcana parola; il mio orecchio ne intese quasi furtivamente il lieve sussurro.
13 בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים	13 Nell'orrore d'una visione notturna, quando il sonno suol gravare sugli uomini,
14 פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד	14 fui preso dallo spavento e dal tremito che fece atterrire tutte le mie ossa.
15 ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי	15 Mentre mi passava davanti uno spirito mi si rizzarono i peli della mia carne.
16 יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע	16 Uno di cui non conosceva il volto mi si fermò dinanzi, come un fantasma davanti ai miei occhi, e sentii una voce come aura lene sussurrare:
17 האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר	17 Potrà l'uomo messo a paragone con Dio esser trovato giusto? E sarà egli più puro del suo fattore?
18 הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה	18 Ecco, quelli che a lui servono non sono stabili, ed ha trovato anche negli angeli suoi dei difetti:
19 אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש	19 quanto più quelli che stanno in case di fango ed han per fondamento la polvere e saran consumati come da tignola!
20 מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו	20 E alla mattina alla sera saran falciati, e senza che nessuno se ne accorga scompariranno in eterno,
21 הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה	21 e quelli che di essi restano saran portati via, moriranno, e da insensati ».