Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 24

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו	1 لماذا اذ لم تختبئ الازمنة من القدير لا يرى عارفوه يومه.
2 גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו	2 ينقلون التخوم. يغتصبون قطيعا ويرعونه.
3 חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה	3 يستاقون حمار اليتامى ويرتهنون ثور الارملة.
4 יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ	4 يصدّون الفقراء عن الطريق. مساكين الارض يختبئون جميعا.
5 הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים	5 ها هم كالفراء في القفر يخرجون الى عملهم يبكرون للطعام. البادية لهم خبز لاولادهم.
6 בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו	6 في الحقل يحصدون علفهم ويعللون كرم الشرير.
7 ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה	7 يبيتون عراة بلا لبس وليس لهم كسوة في البرد.
8 מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור	8 يبتلّون من مطر الجبال ولعدم الملجإ يعتنقون الصخر
9 יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו	9 يخطفون اليتيم عن الثدي ومن المساكين يرتهنون.
10 ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר	10 عراة يذهبون بلا لبس وجائعين يحملون حزما.
11 בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו	11 يعصرون الزيت داخل اسوارهم. يدوسون المعاصر ويعطشون.
12 מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה	12 من الوجع اناس يئنون ونفس الجرحى تستغيث والله لا ينتبه الى الظلم
13 המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו	13 اولئك يكونون بين المتمردين على النور لا يعرفون طرقه ولا يلبثون في سبله.
14 לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב	14 مع النور يقوم القاتل يقتل المسكين والفقير وفي الليل يكون كاللص.
15 ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים	15 وعين الزاني تلاحظ العشاء. يقول لا تراقبني عين. فيجعل سترا على وجهه.
16 חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור	16 ينقبون البيوت في الظلام. في النهار يغلقون على انفسهم. لا يعرفون النور.
17 כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות	17 لانه سواء عليهم الصباح وظل الموت. لانهم يعلمون اهوال ظل الموت.
18 קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים	18 خفيف هو على وجه المياه. ملعون نصيبهم في الارض. لا يتوجه الى طريق الكروم.
19 ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו	19 القحط والقيظ يذهبان بمياه الثلج. كذا الهاوية بالذين اخطأوا.
20 ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה	20 تنساه الرحم يستحليه الدود. لا يذكر بعد وينكسر الاثيم كشجرة.
21 רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב	21 يسيء الى العاقر التي لم تلد ولا يحسن الى الارملة.
22 ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין	22 يمسك الاعزاء بقوته. يقوم فلا يأمن احد بحياته.
23 יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם	23 يعطيه طمأنينة فيتوكل ولكن عيناه على طرقهم.
24 רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו	24 يترفعون قليلا ثم لا يكونون ويحطون. كالكل يجمعون وكرأس السنبلة يقطعون.
25 ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי	25 وان لم يكن كذا فمن يكذبني ويجعل كلامي لا شيئا