Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 21

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 ויען איוב ויאמר	1 Hiob na to odpowiedział, i rzekł:
2 שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם	2 Słuchajcie, słuchajcie mej mowy, może mnie tym pocieszycie.
3 שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג	3 Dopuśćcie i mnie też do słowa, potem pozwalam wam szydzić.
4 האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי	4 A czyż ja do ludzi mam żal? Czy niesłusznie duch mój jest wzburzony?
5 פנו אלי והשמו ושימו יד על פה	5 Spójrzcie na mnie, zdziwieni, i ręką przymknijcie swe usta!
6 ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות	6 Jest myśl, co mnie tak przeraża, że drżę na całym ciele:
7 מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל	7 Czemuż to żyją grzesznicy? Wiekowi są i potężni.
8 זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם	8 Trwałe jest u nich potomstwo i dano oglądać im wnuki.
9 בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם	9 Ich domy są bezpieczne, bez strachu, gdyż nie sięga ich Boża rózga.
10 שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל	10 Ich buhaj jest zawsze płodny, krowa im rodzi, nie roni.
11 ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון	11 Swych chłopców puszczają jak owce: niech dzieci biegają radośnie,
12 ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב	12 chwytają za miecz i harfę i tańczą do wtóru piszczałki.
13 יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו	13 Pędzą swe dni w dobrobycie, w spokoju zstępują do Szeolu.
14 ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו	14 Oddal się - mówili do Boga - nie chcemy znać Twoich dróg.
15 מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו	15 Po cóż służyć Wszechmogącemu? Co da nam modlitwa do Niego?
16 הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני	16 Czyż w ich rękach nie ma szczęścia, choć ich myśli od Niego daleko?
17 כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו	17 Czy często gaśnie lampa niewiernych, czy na nich klęska spada? Gniew Boży rujnuje nieprawych?
18 יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה	18 Czyż są podobni do słomy na wietrze lub do plew pędzonych przez wicher?
19 אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע	19 Bóg chowa cierpienia dla synów. Trzeba je zadać samemu, niech pozna,
20 יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה	20 niech ujrzy oczami swą klęskę, niech gniew Wszechmocnego wypije!
21 כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו	21 Czy mu po śmierci zależy na domu, gdy liczba miesięcy skończona?
22 הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט	22 Czy Boga chcesz uczyć mądrości, Tego, co sądzi mocarzy?
23 זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו	23 Jeden umiera szczęśliwy, ze wszech miar bezpieczny, beztroski.
24 עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה	24 Naczynia ma pełne mleka, szpik jego kości jest świeży.
25 וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה	25 Drugi zaś kończy w boleści i szczęścia nigdy nie zaznał.
26 יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם	26 A w ziemi leżą razem, obydwu pokrywa robactwo.
27 הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו	27 Wasze myśli są mi już znane i plany, jak chcecie mnie dręczyć.
28 כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים	28 Mówicie: A gdzie dom bogacza lub namiot mieszkalny złoczyńców?
29 הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו	29 Czy nie pytacie podróżnych? Co mówią - nie wiecie dokładnie?
30 כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו	30 Grzesznik ocalał w dni grozy i w czasie, gdy nadciąga kara.
31 מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו	31 Więc kto mu wypomni złe życie i któż zapłaci za czyny?
32 והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד	32 Takiego grzebią uroczyście i straże stawiają przy grobie.
33 מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר	33 Toteż przyjemne są mu grudy ziemi, bo tłum ludzi jest za nim, jak i przed nim bez liku.
34 ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל	34 Więc czemu mnie próżno cieszycie, gdy prawdzie odpowiedź zaprzecza?