Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 21

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען איוב ויאמר	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם	2 »Hallgassátok meg, kérlek, szavamat, és szálljatok magatokba!
3 שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג	3 Tűrjetek engem, amíg szólok, és szavaim után, ha úgy tetszik, gúnyolódjatok!
4 האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי	4 Vajon ember ellen megy-e a perem? És miért ne kelljen méltán szomorkodnom?
5 פנו אלי והשמו ושימו יד על פה	5 Rám figyeljetek és álmélkodjatok, tegyétek ujjatokat szátokra!
6 ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות	6 Magam is megrémülök, ha rágondolok, és remegés fogja el testemet!
7 מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל	7 Miért maradnak a gonoszok életben? Miért emelkednek fel és gyarapodnak vagyonban?
8 זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם	8 Ivadékuk megmarad előttük, rokonok és unokák serege van szemük előtt,
9 בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם	9 házuk bizton van és békében, és nincs az Isten vesszeje rajtuk,
10 שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל	10 marhájuk fogan, borját el nem veszti, tehenük megellik és el nem vetél,
11 ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון	11 kieresztik kicsinyeiket, mint a nyájat, és vígan ugrándoznak gyermekeik,
12 ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב	12 kezükben dob és citera, sípszó mellett vigadoznak;
13 יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו	13 jólétben töltik napjaikat s egy pillanat alatt szállnak az alvilágba.
14 ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו	14 Pedig azt mondták Istennek: ‘Hagyj minket békében, nem vagyunk kíváncsiak útjaidra!
15 מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו	15 Ki az a Mindenható, hogy szolgáljunk neki, és mi hasznunk, ha hozzá imádkozunk?’
16 הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני	16 Nemde szerencséjüket kezükben tartják, s ő nem törődik a gonoszok tervével!
17 כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו	17 Ugyan hányszor alszik el a gonoszok mécsese, s éri el őket romlásuk, és ontja ki rájuk haragja fájdalmait?
18 יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה	18 Hányszor járnak úgy, mint a szalmaszál a szél előtt, mint a pernye, amelyet elkap a szélvész?
19 אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע	19 ‘Isten az atya büntetését fiai számára tartja fenn?’ Fizessen csak neki! Hadd érezze!
20 יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה	20 Saját szemével lássa romlását, maga igyék a Mindenható haragjából!
21 כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו	21 Mert mi gondja van arra, hogy mi lesz utána házával, mikor hónapjai számát már elvágták!
22 הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט	22 Lehet-e bölcsességre kioktatni Istent, aki a magasságbelieket ítéli?
23 זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו	23 Az egyik meghal erőben, egészségben, gazdagon és boldogan;
24 עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה	24 beleit háj borítja, és csontjait velő itatja,
25 וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה	25 a másik pedig meghal lelke keserűségében, minden vagyon nélkül;
26 יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם	26 mégis együtt pihennek a porban, és féreg lepi el mindkettejüket.
27 הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו	27 Jól ismerem eszetek járását, ellenem irányuló igaztalan véleményeteket!
28 כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים	28 Mert kérditek: ‘Hol van az előkelő háza? Hová lettek a gonoszok hajlékai?’
29 הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו	29 Kérdezzetek akárkit az utasok közül és meglátjátok, ő is így tudja:
30 כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו	30 hogy a romlás napjáig a gonoszt megkímélik s a harag napjáig bizton vezetik.
31 מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו	31 Ki veti szemére útját? Ki fizet meg neki tetteiért?
32 והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד	32 Kikísérik a temetőbe, s ott ő őrt áll sírhantja fölött.
33 מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר	33 Édesek számára a sírgödör rögei; az egész népet vonultatja fel maga után, s előtte is számtalanok mennek!
34 ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל	34 Miért is akartok vigasztalni hiábavalóságokkal, holott a válaszotok az igazsággal nyilván ellenkezik?«