Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 21

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 ויען איוב ויאמר	1 Job tomó la palabra y dijo:
2 שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם	2 Escuchad, escuchad mis razones, dadme siquiera este consuelo.
3 שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג	3 Tened paciencia mientras hablo yo, cuando haya hablado, os podréis burlar.
4 האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי	4 ¿Acaso me quejo yo de un hombre? ¿Por qué entonces no he de ser impaciente?
5 פנו אלי והשמו ושימו יד על פה	5 Volved hacia mí: quedaréis espantados y la mano pondréis en vuestra boca.
6 ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות	6 Que yo mismo me horrorizo al recordarlo, y mi carne es presa de un escalofrío.
7 מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל	7 ¿Por qué siguen viviendo los malvados, envejecen y aún crecen en poder?
8 זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם	8 Su descendencia ante ellos se afianza, sus vástagos se afirman a su vista.
9 בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם	9 En paz sus casas, nada temen, la vara de Dios no cae sobre ellos.
10 שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל	10 Su toro fecunda sin marrar, sin abortar su vaca pare.
11 ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון	11 Dejan correr a sus niños como ovejas, sus hijos brincan como ciervos.
12 ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב	12 Cantan con arpa y cítara, al son de la flauta se divierten.
13 יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו	13 Acaban su vida en la ventura, en paz descienden al seol.
14 ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו	14 Y con todo, a Dios decían: «¡Lejos de nosotros, no queremos conocer tus caminos!
15 מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו	15 ¿Qué es Sadday para que le sirvamos, qué podemos ganar con aplacarle?»
16 הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני	16 ¿No está en sus propias manos su ventura, aunque el consejo de los malos quede lejos de Dios?
17 כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו	17 ¿Cuántas veces la lámpara de los malos se apaga, su desgracia irrumpe sobre ellos, y él reparte dolores en su cólera?
18 יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה	18 ¿Son como paja ante el viento, como tamo que arrebata un torbellino?
19 אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע	19 ¿Va a guardar Dios para sus hijos su castigo? ¡que le castigue a él, para que sepa!
20 יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה	20 ¡Vea su ruina con sus propios ojos, beba de la furia de Sadday!
21 כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו	21 ¿Qué le importa la suerte de su casa, después de él, cuando se haya cortado la cuenta de sus meses?
22 הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט	22 Pero, ¿se enseña a Dios la ciencia? ¡Si es él quien juzga a los seres más excelsos!
23 זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו	23 Hay quien muere en su pleno vigor, en el colmo de la dicha y de la paz,
24 עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה	24 repletos de grasa su ijares, bien empapado el meollo de sus huesos.
25 וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה	25 Y hay quien muere, la amargura en el alma, sin haber gustado la ventura.
26 יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם	26 Juntos luego se acuestan en el polvo, y los gusanos los recubren.
27 הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו	27 ¡Oh, sé muy bien lo que pensáis, las malas ideas que os formáis sobre mí!
28 כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים	28 «¿Dónde está, os decís, la casa del magnate? ¿dónde la tienda que habitaban los malos?»
29 הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו	29 ¿No habéis interrogado a los viandantes? ¿no os han pasmado los casos que refieren?
30 כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו	30 Que el malo es preservado en el día del desastre, en el día de los furores queda a salvo.
31 מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו	31 Pues, ¿quién le echa en cara su conducta y le da el merecido de su obras?
32 והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד	32 Cuando es llevado al cementerio, sobre el mausoleo hace vela.
33 מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר	33 Dulces le son los terrones del torrente, y detrás de él desfila todo el mundo.
34 ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל	34 ¿Cómo, pues, me consoláis tan en vano? ¡Pura falacia son vuestras respuestas!