Jesus Sirach 44

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Menge Bibel Hrvatska Biblija
1 Preisen will ich nun die frommen Männer (g), unsere Väter nach ihren Geschlechtern.1 Opjevajmo slavne muževe, pretke naše po njihovim pokoljenjima.
2 Viel Ehre hat der Herr ihnen zugeteilt, nämlich seine Herrlichkeit von der Urzeit her:2 Mnogo je slave podijelio Višnji
i pokazao svoje veličanstvo od iskonskih dana.
3 nämlich Beherrscher der Erde (g) in ihren Königreichen und Männer, berühmt durch ihre Macht, die Rat erteilten durch ihre Einsicht, die Auskunft gaben durch ihre Weissagungen,3 Jedni vladahu kraljevstvima svojim
i bijahu poznati po svojoj snazi;
drugi bijahu mudri savjetnici
i izricahu riječi proročanske.
4 Führer von Völkern (g) durch Ratschläge und Einsicht und Fürsten durch ihren Scharfblick,4 Savjetom svojim upravljahu ljudima,
razumijevanjem narodne mudrosti,
i mudrim napucima svojeg nauka.
5 die Lieder ersannen nach den Regeln und Sprüche schriftlich bekannt machten,5 Neki skladahu napjeve
i pisahu pjesme;
6 reiche Männer, ausgestattet mit Macht und ruhig in ihren Wohnstätten lebend:6 drugi bijahu bogati i moćni
živeći mirno u domovima svojim.
7 alle diese waren zu ihrer Zeit hochgeehrt, und solange sie lebten, bestand ihr Ruhm.7 Svi se oni proslaviše u svom vremenu
i bijahu slava svojeg doba.
8 Manche von ihnen haben einen Namen hinterlassen, so daß man ihre Ruhmestaten erzählt;8 Neki od njih ostaviše ime za sobom
te se o njima još hvale pjevaju.
9 aber an manche von ihnen ist kein Andenken hinterblieben, sondern sie sind untergegangen, als wären sie nie gewesen; sie wurden, als wären sie nie geboren, und ebenso ihre Kinder nach ihnen.9 A drugima opet nema spomena,
iščezoše kao da nikad nisu niti postojali;
sada su kao da ih nikad nije bilo,
tako i djeca njihova za njima.
10 Aber dieses sind die frommen Männer (g), deren gerechtes Tun nicht in Vergessenheit geraten ist;10 Ali ovi bijahu ljudi pobožni
čija se dobra djela ne zaboravljaju;
11 bei ihren Nachkommen verbleibt der Segen und ihr Erbe bei ihren Kindeskindern.11 u potomcima njihovim ostade bogata baština
što je oni namriješe.
12 Im Bunde verharrt ihr Geschlecht und ihre Kinder um ihretwillen;12 Djeca im se vjerno drže zavjetâ,
i potomstvo njihovo, zbog njih;
13 auf ewig bleibt ihr Gedächtnis bestehen (g), und ihr Ruhm wird nie vergessen.13 dovijeka njihova loza ostaje
i ne briše se dika njihova;
14 Ihre Leiber wurden in Frieden bestattet, aber ihr Name lebt fort bis in die fernsten Geschlechter.14 u miru počivaju tijela njihova
i ime živi za sva pokoljenja;
15 Von ihrer Weisheit erzählt die Volksgemeinde, und ihr Lob verkündet die Versammlung.15 mudrost njihovu objavljuju puci
i slavu njihovu naviješta općina.
16 Henoch wandelte mit Gott (g) und ward entrückt, ein Vorbild der Sinnesänderung für seine Zeitgenossen (h).16 Henok se svidio Gospodu i bî prenesen,
uzor obraćenja za sva pokoljenja.
17 Der gerechte Noah wurde als untadelig erfunden, zur Zeit des Zornes wurde er der Stammvater (g); um seinetwillen blieb ein Überrest, und infolge des Bundes mit ihm hörte die Flut auf (g).17 Noa bijaše savršen pravednik
i u vrijeme gnjeva postade obnovitelj;
po njemu je spašen ostatak na zemlji u doba potopa.
18 Ein ewiger Bund wurde mit ihm geschlossen, daß nicht (nochmals) alles Fleisch durch eine Flut vertilgt werden sollte.18 Vječni je savez utemeljen s njim
da više neće od potopa izginuti sve živo.
19 Abraham wurde zum großen Vater einer Menge von Völkern, und niemals ist jemand an Ehre ihm gleich erfunden worden;19 Abraham, otac slavni mnoštva naroda,
nitko mu u slavi nikad nije bio ravan;
20 er war’s, der das Gebot des Höchsten hielt und in einen Bund mit ihm trat; an seinem Fleische bestätigte er den Bund, und in der Versuchung ward er treu erfunden.20 on je čuvao zapovijed Svevišnjega
i sklopio savez s njim;
on je taj savez učvrstio svojim tijelom
i u dan kušnje vjeran ostao.
21 Darum verhieß Gott ihm mit einem Eide, daß die Völker durch seine Nachkommenschaft gesegnet werden sollten, nämlich ihn zahlreich zu machen wie den Staub der Erde, und wie die Sterne seine Nachkommenschaft zu erhöhen und ihnen Landbesitz zu verleihen von einem Meer bis zum andern und vom Euphratstrom bis ans Ende der Erde.21 Zato mu je Gospod zakletvom obećao
da će blagosloviti narode u potomstvu njegovu,
da će ga umnožiti kao prah zemaljski
i potomstvo mu uzvisiti kao zvijezde.
I dati im zemlju u baštinu,
od mora do mora,
od Rijeke do krajeva zemaljskih.
22 Auch dem Isaak gab er dieselbe Verheißung um Abrahams, seines Vaters, willen, nämlich den Segen für alle Menschen und den Bund,22 I Izaku je tako, zbog oca njegova Abrahama,
zajamčio
23 und ließ endlich den Segen ruhen auf dem Haupte Jakobs. Er erkannte ihn als einen Erstgeborenen an (g) und gab ihm (das Land) zum Erbbesitz; er sonderte es in seine Gebiete, die er unter die zwölf Stämme verteilte.23 blagoslov svih ljudi
i utemeljio je savez na glavi Jakovljevoj.
I utvrdio ga u svojim blagoslovima
i dao mu zemlju u baštinu:
podijelio je na dijelove
i razdijelio među dvanaest plemena.