Weisheit 10

Menge Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 Sie ist es gewesen, die den erstgeschaffenen Vater der Menschheit, als er noch allein geschaffen war, behütet und ihn aus seinem Fall wieder errettet hat;	1 Essa, il primo uomo plasmato, il padre del mondo, custodisce, allorchè creato solo; lo trae, poi, fuori dal suo delitto,
2 sie verlieh ihm auch die Kraft, sich alles untertan zu machen.	2 e gli dà il vigore di dominare ogni cosa.
3 Als aber der Gottlose in seinem Zorn von ihr abfiel, ging er durch seine brudermörderische Leidenschaft mit zugrunde.	3 Un ingiusto, che, furente, si era disgiunto da lei, perisce per furore fratricida.
4 Die um seinetwillen überflutete Erde rettete wiederum die Weisheit, indem sie den Gerechten vermittelst eines geringen Holzes (durch die Flut) hindurchsteuerte.	4 La sapienza salva di nuovo la terra che per causa di lui veniva sommersa, guidando il giusto su di un fragile legno.
5 Sie war es auch, die, als die Völker sich einmütig in Verworfenheit zusammengetan hatten, den Gerechten ausfindig machte und ihn unsträflich vor Gott bewahrte und ihn trotz seiner herzlichen Liebe zu seinem Sohn stark erhielt.	5 Essa, quando le genti sono confuse per l’una- nimità nel male, conosce il giusto e lo conserva conformabile a Dio e lo tiene forte con più tenerezza che non per un figlio.
6 Sie rettete beim Untergang der Gottlosen den Gerechten, als er vor dem Feuer floh, das auf die fünf Städte herabfiel,	6 Essa, tra lo sterminio degli empi salva un giusto, superstite al fuoco che scendeva sulla Pentapoli;
7 für deren Bosheit noch jetzt als Zeugen da sind die verödete, stets rauchende Landschaft und Pflanzen, die vor der Zeit unreife Früchte tragen, und die Salzsäule, die als Denkmal einer ungläubigen Seele dasteht.	7 di questa malvagità ancora testimonio, rimane una desolata regione fumante e piante che fanno frutti in tempi non opportuni e a ricordo di un’anima incredula sta alta una statua di sale.
8 Denn da sie an der Weisheit vorübergingen, erlitten sie nicht nur dadurch Schaden, daß sie das Gute nicht mehr kannten, sondern sie hinterließen auch der Nachwelt ein Denkmal ihrer Torheit, damit ihre Verfehlungen nicht verborgen bleiben könnten.	8 Coloro che non hanno tenuto conto della sapienza non solo si sono nociuti nel non conoscere il bene, ma hanno lasciato al mondo il ricordo della loro insipienza, così da non poter rimaner celati nei loro falli.
9 Die Weisheit aber hat die, welche ihr dienten, aus den Notlagen errettet.	9 La sapienza, invece, liberò i suoi seguaci dalle molestie.
10 Sie hat den Gerechten, der vor dem Zorn seines Bruders floh, auf ebenen Pfaden geleitet; sie zeigte ihm das Reich Gottes und gab ihm Kenntnis von den heiligen Dingen, verschaffte ihm Wohlstand unter mühseligen Dienstleistungen und lohnte seine Arbeit reichlich.	10 Essa, il giusto che fugge la collera del fratello, guida per le vie diritte mostra a lui il regno di Dio e gli dà la conoscenza delle cose sante, lo arricchisce nelle fatiche e moltiplica i frutti del suo lavoro.
11 Bei der Habgier seiner Bedränger stand sie ihm bei und ließ ihn reich werden;	11 Lo protegge dall’avidità di coloro che tentano di sopraffare e lo fa ricco;
12 sie beschützte ihn vor seinen Feinden und stellte ihn sicher gegen die, welche ihm nachstellten; sie verlieh ihm den Sieg in dem schweren Kampfe, damit er zu der Erkenntnis käme, daß die Gottesfurcht stärker ist als alles andere. –	12 lo custodisce dai nemici e lo mette al sicuro da coloro che tendono insidie; gli assegna la vittoria nella strenua lotta, perché conosca che la pietà vince tutto.
13 Sie verließ den Gerechten auch nicht, als man ihn verkauft hatte, sondern bewahrte ihn vor der Sünde;	13 Essa non lascia solo il giusto venduto, ma lo tiene illeso dal peccato;
14 sie stieg mit ihm in die Zisterne (oder ins Gefängnis?) hinab und verließ ihn nicht in Fesseln, bis sie ihm das königliche Zepter verschafft hatte und die Herrschaft über seine Bedränger und seine Verleumder als Lügner erwiesen und ihm ewigen Ruhm verliehen hatte.	14 discende con lui nel carcere e nelle catene non lo abbandona, finché non gli porta le insegne del regno, e autorità sopra i suoi oppressori; e dimostra falso chi si era fatto beffe di lui, e gli dà gloria imperitura.
15 Sie war es, die das heilige Volk und das untadlige Geschlecht von dem Volksstamm der Bedränger befreite;	15 Essa, il popolo santo, quel seme puro, libera da una nazione di oppressori.
16 sie zog ein in die Seele des Dieners des Herrn und trat gegen furchtbare Könige mit Zeichen und Wundern auf.	16 Entra nell’anima di chi serve il Signore e con meravigliosi segni affronta re terribili;
17 Sie verschaffte den Heiligen den Lohn für ihre Mühen, geleitete sie auf wunderbaren Wegen und diente ihnen am Tage als Schirmdecke und bei Nacht als Sternenleuchte.	17 rende ai santi il salario delle loro fatiche e li guida per una via stupenda, e diventa per essi un rifugio, di giorno, e, di notte, luce delle stelle;
18 Sie brachte sie durch das Rote Meer und führte sie durch die gewaltige Wasserflut;	18 li fa passare attraverso il Mare Rosso e li conduce in mezzo ad alte onde;
19 ihre Feinde aber ließ sie in die Wogen versinken und schleuderte sie dann aus der Tiefe des Meeresgrundes wieder ans Land empor.	19 sommerge i loro nemici e li ricaccia dalla profondità dell’abisso.
20 So geschah es denn, daß die Gerechten den Gottlosen die Waffen abnahmen und deinem heiligen Namen, o Herr, lobsangen und einmütig deine schirmende Hand priesen;	20 Così i giusti spogliarono gli empi, inneggiarono, Signore; al tuo santo nome e lodarono unanimi la tua mano protettrice,
21 denn die Weisheit öffnete den Stummen den Mund und machte die Zungen der Unmündigen helltönend.	21 poiché la sapienza aveva aperto la bocca ai muti e resa faconda la lingua agli infanti!