Sprichwörter 16

Menge Bibel	Біблія
1 Dem Menschen gehören die Entwürfe des Herzens an, aber vom HERRN kommt das, was die Zunge ausspricht. –	1 Людина робить задуми в серці, | але від Господа — відповідь язика.
2 Einem Menschen erscheint alles rein, was er unternimmt; aber der HERR wägt (= prüft) die Geister. –	2 Усі дороги людини чисті в очах власних, | Господь же розцінює духа.
3 Befiehl dem HERRN deine Werke, dann werden deine Pläne gelingen. –	3 Здайся на Господа у твоїх справах, | і задуми твої здійсняться.
4 Alles hat der HERR für einen bestimmten Zweck geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks. –	4 Усе зробив Господь для власної мети, | ба навіть грішника — на день лиха.
5 Jeder Hochmütige ist dem HERRN ein Greuel: die Hand darauf! Ein solcher wird nicht ungestraft bleiben (11,21). –	5 Осоружний Господеві — кожен гордий серцем; | такий напевне кари не уникне.
6 Durch Liebe und Treue wird Verschuldung gesühnt, aber durch Gottesfurcht hält man sich vom Bösen fern. –	6 Милосердям і правдою покутується гріх, | а острахом Господнім ухиляється зло.
7 Wenn das Verhalten jemandes dem HERRN wohlgefällt, so söhnt er sogar seine Feinde mit ihm aus. –	7 Коли вчинки людини Господеві милі, | то він і ворогів його мирить з ним.
8 Besser wenig mit Gerechtigkeit (= Rechttun), als ein großes Einkommen mit Unrecht. –	8 Ліпше трохи з правдою, | ніж з кривдою прибутки великі.
9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg, der HERR aber lenkt seine Schritte. –	9 Серце людське обмірковує дорогу, | та Господь управляє його кроком.
10 Ein Gottesurteil liegt auf den Lippen des Königs: beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht. –	10 В царя на устах — вирок; | на суді уста його не помиляться.
11 [Richtige] Waage und Waagschalen sind Gottes Sache; sein Werk sind alle Gewichtstücke im Beutel. –	11 Вага й терези належать Господеві: | всі важки в мішку — його робота.
12 Das Verüben von Freveltaten ist den Königen ein Greuel; denn nur durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest. –	12 Огидно для царів зло чинити, | бо правдою стоїть престол їхній твердо.
13 Wahrhaftige Lippen gefallen dem Könige wohl, und wer aufrichtig redet, den liebt er. –	13 Уста правдиві цареві довподоби; | він любить того, хто говорить правду.
14 Des Königs Zorn gleicht Todesboten, aber ein weiser Mann besänftigt diesen (Zorn). –	14 Шал царський — вістун смерти, | та мудрий чоловік його утихомирить.
15 Im freundlichen Blick des Königs liegt Leben, und seine Huld ist wie eine Regenwolke des Spätregens (= im Frühling). –	15 В ясному обличчі царя — життя; | і його ласка, немов дощ весняний.
16 Weisheit zu erwerben ist viel besser als Gold, und Einsicht zu erwerben ist wertvoller als Silber. –	16 Ліпше, ніж золото, придбати мудрість; | краще набути розум, аніж срібло.
17 Die Bahn der Rechtschaffenen ist darauf gerichtet, sich vom Bösen fernzuhalten; wer auf seinen Wandel achtgibt, behütet seine Seele (oder: sein Leben). –	17 Путь праведних — від зла відступити; | душу свою збереже, хто на путь свою вважає.
18 Hochmut kommt vor dem Fall und hoffärtiger Sinn vor dem Sturz. –	18 Погибелі передує гординя, | падінню ж — бундючний дух.
19 Besser ist es, demütig zu sein mit den Niedrigen, als Beute zu teilen mit den Stolzen. –	19 Ліпше бути тихим із смиренними, | ніде з гордими ділити здобич.
20 Wer auf das Wort (Gottes) achtet, wird Segen davon haben, und wer auf den HERRN vertraut: wohl ihm! –	20 Хто вважає на слово, той знаходить добро; | хто покладається на Господа, той щасливий.
21 Wer weisen Herzens ist, der wird mit Recht verständig genannt, doch Süßigkeit der Lippen fördert noch die Belehrung. –	21 Розумним назвуть того, хто мудрий серцем; | ласкавість уст дає наука.
22 Ein Born des Lebens ist die Einsicht für ihren Besitzer; für die Toren aber ist die Torheit eine Strafe. –	22 Розум — джерело життя тим, хто його має, | а дурнота — безумних кара.
23 Der Verstand des Weisen macht seinen Mund klug und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung. –	23 Серце мудрого його уста навчає, | і губам його додає знання.
24 Honigseim sind freundliche Worte, süß für die Seele und gesund (oder: eine Arznei) für den Leib. –	24 Приємна мова — стільник меду, | солодощі для душі, і лік для тіла.
25 Mancher Weg erscheint dem Menschen gerade (oder: der rechte) und ist schließlich doch ein Weg zum Tode. –	25 Бувають путі, що здаються простими, | але кінець їх — дорога смерти.
26 Der Hunger des Arbeiters fördert seine Arbeit, denn sein (hungriger) Mund treibt ihn dazu an. –	26 Голод працівника працює для нього; | бо його рот примушує до того.
27 Ein nichtswürdiger Mensch gräbt Unheilsgruben, und auf seinen Lippen ist’s wie brennendes Feuer. –	27 Негідник коїть лихо, | і на губах у нього мов вогонь гарячий.
28 Ein ränkesüchtiger Mensch richtet Unfrieden an, und ein Ohrenbläser entzweit vertraute Freunde. –	28 Лукавий чоловік сіє незгоду, | а донощик приятелів розділює.
29 Ein gewalttätiger Mensch beschwatzt seinen Genossen und führt ihn auf einen unheilvollen Weg. –	29 Насильник зводить сусіда свого, | і веде його на путь недобру.
30 Wer seine Augen zukneift, will Arglist ersinnen; wer seine Lippen zusammenpreßt, hat Bosheit vollbracht (oder: fest beschlossen; vgl. 6,13; 10,10). –	30 Хто мружить очі, той хитрощі має на думці; | а хто закусує губи, той зла накоїв.
31 Graues Haar ist eine Ehrenkrone; auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie erlangt. –	31 Сиве волосся — вінок чести: | його знаходять на праведній дорозі.
32 Besser ein Langmütiger als ein Kriegsheld, und besser einer, der sich selbst beherrscht (oder: bezwingt), als ein Städteeroberer. –	32 Вартніший довготерпеливий, аніж звитяжець, | і той, хто гнів опановує, ніж той, хто здобуває місто.
33 Im Bausch (des Gewandes) wirft man das Los, aber alle seine Entscheidung kommt vom HERRN.	33 У пазуху кидають жереб, | але від Господа залежить вирок.