Sprichwörter 1

Menge Bibel	Biblia Sagrada
1 (Dies sind) die Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel:	1 Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
2 damit man Weisheit und Zucht (= Gesittung) lernt, Verständnis gewinnt für verständige Reden,	2 Para aprender sabiduría y doctrina, | para entender sentencias inteligentes,
3 damit man Zucht erlangt (oder: Bildung annimmt), welche Besonnenheit verleiht, Gerechtigkeit, Sittlichkeit und Ehrenhaftigkeit,	3 para adquirir disciplina y sensatez, | derecho, justicia y rectitud;
4 damit den Unerfahrenen Klugheit zuteil wird, den Jünglingen Erkenntnis und Lebenskunst.	4 para enseñar sagacidad al inexperto, | saber y reflexión al muchacho
5 Auch der Weise möge sie vernehmen, um an Wissen zuzunehmen, und der Verständige möge sich (durch sie) Lebensklugheit aneignen,	5 (lo escucha el sensato y aumenta su saber, | el prudente adquiere habilidad);
6 um Sinnsprüche und bildliche Rede zu verstehen, die Worte der Weisen und ihre Rätsel (= dunklen Aussprüche).	6 para entender proverbios y dichos, | sentencias de sabios y enigmas.
7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis (9,10); die Toren verachten Weisheit und Zucht (= Gesittung).	7 El comienzo de la sabiduría es el temor del Señor, | los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
8 Höre, mein Sohn, auf die Belehrung (oder: Zucht) deines Vaters und achte nicht gering die Unterweisung deiner Mutter!	8 Escucha, hijo mío, los consejos de tu padre, | no rechaces la instrucción de tu madre:
9 Denn sie sind ein schöner Kranz für dein Haupt und eine Schmuckkette für deinen Hals.	9 pues serán diadema en tu cabeza, | como una gargantilla en tu cuello.
10 Mein Sohn, wenn Sünder (= böse Menschen) dich locken, so willige nicht ein.	10 Hijo mío, no te dejes seducir, | no accedas a gente sin escrúpulos.
11 Wenn sie zu dir sagen: »Komm mit uns! Wir wollen auf Bluttaten ausgehen, dem Unschuldigen ohne Ursache auflauern!	11 Si te dicen: «Ven con nosotros, | preparemos emboscadas mortales, | acechemos sin motivo al honrado;
12 Wir wollen sie verschlingen wie das Totenreich, lebendig und mit Haut und Haaren, wie solche, die in die Grube hinabgefahren sind!	12 lo tragaremos vivo, como el Abismo, | entero, como quien baja a la tumba;
13 Allerlei kostbares Gut wollen wir gewinnen, wollen unsere Häuser mit Raub anfüllen!	13 nos haremos con grandes riquezas, | llenaremos de botín nuestra casa;
14 Du sollst gleichen Anteil mit uns haben: wir wollen alle eine gemeinsame Kasse haben!«	14 comparte tu suerte con nosotros, | haremos bolsa común».
15 Mein Sohn, schließe dich ihnen auf ihren Wegen nicht an, halte deinen Fuß von ihrem Pfade zurück!	15 Tú, hijo mío, no sigas su camino, | aparta tus pies de su senda,
16 Denn ihre Füße laufen dem Bösen (oder: Verderben) zu und haben Eile, Blut zu vergießen.	16 pues sus pies corren tras el mal, | se apresuran a derramar sangre.
17 Denn vergeblich ist das Netz ausgebreitet vor den Augen des gesamten Vogelvolkes;	17 Mas en vano se ponen redes | cuando son vistas por las aves.
18 vielmehr machen sie Anschläge gegen ihr eigenes Blut, stellen ihrem eigenen Leben nach.	18 Sus emboscadas les resultarán mortales, | atentarán contra su propia vida.
19 So ergeht es (schließlich) allen, die nach unrechtem Gewinn trachten: dieses (Trachten) kostet seinem Besitzer das (eigene) Leben.	19 Este es el fin de los codiciosos: | los mata su propia codicia.
20 Die Weisheit erhebt ihren Ruf (= predigt) laut auf der Straße, läßt ihre Stimme auf den Märkten (oder: freien Plätzen) erschallen;	20 La sabiduría pregona por las calles, | en las plazas levanta la voz;
21 an der Ecke lärmerfüllter Straßen predigt sie; in den Eingängen der Stadttore, in der ganzen Stadt hält sie ihre Reden:	21 grita en lugares concurridos, | en la plaza pública proclama:
22 »Wie lange noch wollt ihr Einfältigen die Einfältigkeit lieben und ihr Spötter Gefallen am Spotten finden und ihr Toren Erkenntnis hassen?	22 «¿Hasta cuándo, ignorantes, amaréis la ignorancia, | y vosotros, insolentes, recaeréis en la insolencia, | y vosotros, necios, rechazaréis el saber?
23 Wendet euch meiner Zurechtweisung zu! Seht, ich will euch meinen Geist hervorströmen (= meinem Unmut gegen euch freien Lauf) lassen, will euch meine Worte (= Warnungen oder: Drohungen) kundtun.	23 Prestad atención a mis razones, | derramaré mi espíritu sobre vosotros, | quiero comunicaros mis palabras.
24 Weil ich gerufen habe und ihr mich abgewiesen habt, weil ich mit der Hand gewinkt habe und niemand darauf geachtet hat,	24 Os llamé, y vosotros rehusasteis; | extendí mi mano y la rechazasteis;
25 ihr vielmehr jeden Ratschlag von mir verworfen und auf meine Zurechtweisung nichts gegeben habt:	25 despreciasteis mis consejos, | no aceptasteis mis advertencias.
26 so will auch ich bei eurem Unglück lachen, will spotten, wenn der Schrecken über euch kommt,	26 Pues bien, yo me reiré de vuestra desgracia, | me burlaré cuando os alcance el terror.
27 wenn der Schrecken euch überfällt wie ein Unwetter und euer Verderben wie ein Sturmwind heranzieht, wenn Angst und Bedrängnis über euch hereinbrechen.	27 Cuando os alcance como tormenta el terror, | cuando os llegue como huracán la desgracia, | cuando os alcancen la angustia y la aflicción,
28 Alsdann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten (oder: hören); sie werden mich eifrig suchen, aber mich nicht finden.	28 me llamaréis, pero no os escucharé; | me buscaréis, pero no me encontraréis.
29 Weil sie die Erkenntnis gehaßt und sich der Gottesfurcht nicht zugewandt,	29 Por haber menospreciado el saber | y no querer temer al Señor,
30 meinen Ratschlägen kein Gehör geschenkt, jede Zurechtweisung von mir verschmäht haben: –	30 por no aceptar mis consejos | y despreciar mis reprensiones,
31 darum sollen sie die Frucht ihres Tuns zu schmecken bekommen und sich an ihren eigenen Anschlägen satt essen.	31 comerán el fruto de su conducta, | se hartarán de los planes que hicieron.
32 Denn den Einfältigen bringt ihr eigenes Widerstreben den Tod, und ihre eigene Sorglosigkeit stürzt die Toren ins Verderben;	32 La indisciplina matará a los irreflexivos, | la indolencia acabará con los necios;
33 wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen und wohlgemut sein ohne Angst vor Unheil.«	33 mas quien me escucha vivirá tranquilo, | seguro y sin temor a la desgracia».