Psalmen 8

Menge Bibel	SMITH VAN DYKE
1 Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; ein Psalm von David.	1 لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود‎. ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات‎.
2 HERR, unser Herrscher, wie herrlich istdein Name auf der ganzen Erde,du, dessen Hoheit (= Majestät) am Himmel sich kundtut!	2 ‎من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم
3 Aus der Kinder und Säuglinge Mundhast du ein Bollwerk dir zugerichtet deinen Gegnern zum Trotz,um Feinde und Widersacher verstummen zu machen (vgl. Mt 21,6).	3 اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها
4 Wenn ich anschau’ deinen Himmel, das Werk deiner Finger,den Mond und die Sterne, die du hergerichtet:	4 فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.
5 was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst,und der Menschensohn, daß du ihn beachtest?! (Hebr 2,6-9)	5 ‎وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله‎.
6 Und doch hast du ihn nur wenig hinter die Gottheit gestellt,mit Herrlichkeit und Hoheit ihn gekrönt;	6 ‎تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه‎.
7 du hast ihm die Herrschaft verliehn über deiner Hände Werke,ja alles ihm unter die Füße gelegt:	7 ‎الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا‎.
8 Kleinvieh und Rinder allzumal,dazu auch die wilden Tiere des Feldes,	8 ‎وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه‎.
9 die Vögel des Himmels, die Fische im Meer,alles, was die Pfade der Meere durchzieht.	9 ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض
10 HERR, unser Herrscher, wie herrlich istdein Name auf der ganzen Erde!