Psalmen 8

Menge Bibel	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; ein Psalm von David.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« dallama szerint. Dávid zsoltára.
2 HERR, unser Herrscher, wie herrlich istdein Name auf der ganzen Erde,du, dessen Hoheit (= Majestät) am Himmel sich kundtut!	2 Uram, mi Urunk, Milyen csodálatos neved szerte a világon! Hisz az egeknél fenségesebb dicsőséged.
3 Aus der Kinder und Säuglinge Mundhast du ein Bollwerk dir zugerichtet deinen Gegnern zum Trotz,um Feinde und Widersacher verstummen zu machen (vgl. Mt 21,6).	3 Kisdedek és csecsemők szájával hirdetteted dicséretedet ellenségeid előtt, hogy tönkretedd az ellenséget s a bosszúra kelőt.
4 Wenn ich anschau’ deinen Himmel, das Werk deiner Finger,den Mond und die Sterne, die du hergerichtet:	4 Hiszen ha nézem az eget, kezed művét, a holdat és a csillagokat, amelyeket alkottál,
5 was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst,und der Menschensohn, daß du ihn beachtest?! (Hebr 2,6-9)	5 mi az ember, hogy figyelemre méltatod, és mi az emberfia, hogy meglátogatod?
6 Und doch hast du ihn nur wenig hinter die Gottheit gestellt,mit Herrlichkeit und Hoheit ihn gekrönt;	6 Kevéssel tetted őt kisebbé az angyaloknál, dicsőséggel és tisztelettel koronáztad,
7 du hast ihm die Herrschaft verliehn über deiner Hände Werke,ja alles ihm unter die Füße gelegt:	7 és kezed művei fölé állítottad. Lába alá vetettél mindent:
8 Kleinvieh und Rinder allzumal,dazu auch die wilden Tiere des Feldes,	8 minden juhot és marhát, és hozzá a mezei vadakat,
9 die Vögel des Himmels, die Fische im Meer,alles, was die Pfade der Meere durchzieht.	9 az ég madarait s a tengeri halat, mindazt, ami a tenger ösvényein jár.
10 HERR, unser Herrscher, wie herrlich istdein Name auf der ganzen Erde!	10 Uram, mi Urunk, milyen csodálatos neved szerte a világon!