Psalmen 17

Menge Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 Ein Gebet Davids.Höre, o HERR, die gerechte Sache, merk’ auf mein lautes Rufen,vernimm mein Gebet von Lippen ohne Trug!	1 Preghiera. Di David. Ascolta, o Jahvè, la giustizia, bada al mio grido; esaudisci la mia preghiera non fatta con labbra d’inganno.
2 Von dir soll das Urteil über mich ergehn:deine Augen sehen untrüglich.	2 Dal tuo cospetto il mio giudizio proceda, i tuoi occhi vedano il giusto.
3 Prüfst du mein Herz, siehst du nach mir bei Nacht,durchforschest du mich: du findest nichts Böses;mein Mund macht sich keines Vergehens schuldig.	3 Prova il mio cuore, scrutalo di notte, saggialo; non troverai che abbia pensato ad azioni d’uomo.
4 Beim Treiben der Menschen hab’ ich nach deiner Lippen Wortgemieden die Pfade der Gewalttätigen.	4 La mia bocca non viola il verbo delle tue labbra; ho scansato i sentieri del violento.
5 Meine Schritte haben sich fest an deine Bahnen gehalten,meine Tritte haben nicht gewankt.	5 Si tenne il mio passo nelle tue carreggiate non vacillavano i miei piedi.
6 Ich rufe zu dir, denn du erhörst mich, o Gott:neige dein Ohr mir zu, vernimm meine Rede (= mein Gebet)!	6 Perché tu mi rispondi, io ti invoco, o Dio; china a me il tuo orecchio, ascolta il mio dire!
7 Erweise mir deine Wundergnade, du Retter derer,die vor Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten!	7 Magnifica le tue misericordie, tu che salvi i fiduciosi, da coloro che insorgono, con la tua destra,
8 Behüte mich wie den Stern im Auge,birg mich im Schatten deiner Flügel	8 Proteggimi come la pupilla dell’occhio, sotto l’ombra delle tue ali nascondimi.
9 vor den Frevlern, die mir Gewalt antun,vor meinen Feinden, die voll Gier mich umringen!	9 Di fronte agli empi che mi fanno violenza, i miei nemici mortali, che mi stringono intorno.
10 Ihr gefühlloses Herz halten sie verschlossen,ihr Mund stößt vermessene Reden aus.	10 I loro precordi hanno chiuso, la loro bocca ha parlato con orgoglio.
11 Auf Schritt und Tritt lauern sie jetzt uns auf,richten ihr Trachten darauf, uns zu Boden zu werfen;	11 Si dirigono verso di me, già mi circondano, prendono la mira per piegarmi a terra,
12 sie gleichen dem Löwen, der gierig ist zu rauben (oder: zu zerreißen),und dem jungen Leu, der da lauert im Versteck.	12 sono pari a un leone che brama la preda, e quale leoncello che sta in agguato.
13 Erhebe dich, HERR, tritt ihm entgegen, strecke ihn nieder!Errette mein Leben mit deinem Schwert vor dem Frevler,	13 Sorgi, Jahvè, affrontalo, prostralo; scampa la mia vita dall’empio, con la tua spada,
14 mit deiner Hand, o HERR, vor den Menschen,vor den Leuten dieser Welt, deren Teil im Leben ist!Mit deinem Aufgesparten (= deiner Vergeltung) fülle ihren Bauch!Mögen ihre Söhne satt daran werden und ihren Überrestwieder ihren Kindern hinterlassen!	14 da gente morta con la tua mano, Jahvè, da gente morta perché è finita la loro parte di vita. Delle tuè provviste riempi pure il loro ventre, si sazino i figli e lascino il resto ai loro nipoti.
15 Doch ich in Gerechtigkeit (= ein Gerechter) darf dein Angesicht schauen,darf satt mich sehn beim Erwachen an deinem Bilde (oder: Anblick).	15 Io, nella giustizia, contemplerò il tuo volto;mi sazierò, allo svegliarmi, della tua presenza!