Psalmen 135
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Halleluja!Preiset den Namen des HERRN,preist ihn, ihr Diener des HERRN, | 1 [Hallelujah!] Lobt den Namen des Herrn, lobt ihn, ihr Diener des Herrn, |
| 2 die ihr stehet im Hause des HERRN,in den Höfen am Haus unsers Gottes! | 2 die ihr im Hause des Herrn steht, in den Höfen des Hauses unseres Gottes! |
| 3 Preiset den HERRN, denn gütig ist der HERR;lobsingt seinem Namen, denn lieblich ist er! | 3 Lobt den Herrn, denn der Herr ist gut! Preist seinen Namen, denn er ist liebenswert! |
| 4 Denn Jakob hat der HERR sich erwähltund Israel sich zum Eigentum erkoren. | 4 Ja, der Herr hat sich Jakob auserwählt, Israel zu seinem Eigentum. |
| 5 Ja, ich weiß es: groß ist der HERR,und unser Gott steht über allen Göttern; | 5 Ich weiß es doch: Groß ist der Herr; unser Gott ist größer als alle Götter. |
| 6 alles, was dem HERRN gefällt, das führt er ausim Himmel und auf Erden, in den Meeren und allen Tiefen. | 6 Alles, was dem Herrn gefällt, vollbringt er im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen. |
| 7 Er ist’s, der Wolken heraufführt vom Ende der Erde,der Blitze bei Gewitterregen schafft,der den Wind aus seinen Speichern herausläßt. | 7 Er läßt die Wolken aufsteigen vom Ende der Erde, Blitze macht er zu Regen, läßt den Sturm aus seinen Speichern los. |
| 8 Er war’s, der Ägyptens Erstgeburten schlugunter Menschen wie beim Vieh; | 8 Er schlug Ägyptens Erstgeburt vom Menschen bis zum Vieh. |
| 9 der Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten,gegen den Pharao und all seine Knechte. | 9 Er sandte Zeichen und Wunder in deiner Mitte, Ägypten, gegen Pharao und all seine Diener. |
| 10 Er war’s, der viele (oder: große) Völker schlugund mächtige Könige tötete: | 10 Er schlug viele Völker und tötete mächtige Könige: |
| 11 Sihon, den König der Amoriter,und Og, den König von Basan,und alle Königreiche Kanaans, | 11 Sichon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans. |
| 12 und ihr Land als Erbbesitz hingab,als Erbe seinem Volke Israel. | 12 Er gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel. |
| 13 O HERR, dein Name währt ewig,dein Gedächtnis (oder: Ruhm), o HERR, von Geschlecht zu Geschlecht | 13 Herr, dein Name währt ewig, Herr, dein Anruf von Geschlecht zu Geschlecht. |
| 14 denn der HERR schafft Recht seinem Volkund erbarmt sich über seine Knechte. | 14 Ja, der Herr verhilft seinem Volke zum Recht, hat Erbarmen mit seinen Knechten. |
| 15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold,das Machwerk von Menschenhänden; | 15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, das Machwerk von Menschenhänden. |
| 16 sie haben einen Mund und können nicht reden,haben Augen und sehen nicht; | 16 Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und können nicht sehen. |
| 17 sie haben Ohren und können nicht hören,auch ist kein Odem in ihrem Munde. | 17 Sie haben Ohren und können nicht hören, auch ist kein Hauch in ihrem Mund. |
| 18 Ihnen gleich sind ihre Verfertiger,jeder, der auf sie vertraut. (vgl. 115,4-8) | 18 Ihnen gleich sollen werden, die sie verfertigten, jeder, der auf sie vertraut. |
| 19 Ihr vom Hause Israel, preiset den HERRN!Ihr vom Hause Aaron, preiset den HERRN! | 19 Haus Israel, preiset den Herrn, Haus Aaron, preiset den Herrn! |
| 20 Ihr vom Hause Levi, preiset den HERRN!Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, preiset den HERRN! | 20 Haus Levi, preiset den Herrn, ihr Gottesfürchtigen, preiset den Herrn! |
| 21 Gepriesen sei der HERR von Zion aus,er, der da wohnt in Jerusalem! Halleluja! | 21 Von Sion her sei der Herr gepriesen, der in Jerusalem thront! - [Hallelujah!] |