Psalmen 115

Menge Bibel	BIBBIA RICCIOTTI
1 Nicht uns, o HERR, nicht uns,nein, deinem Namen schaffe Ehreum deiner Gnade, um deiner Treue willen!	1 Io ebbi fede e perciò parlai [a Dio]. Ma ero afflitto oltremodo!
2 Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?«	2 Dicevo nel mio turbamento: «Ogni uomo è bugiardo!».
3 Unser Gott ist ja im Himmel:alles, was ihm gefällt, vollführt er.	3 Che renderò al Signoreper tutti [i benefizi] che m'ha largito?
4 Ihre Götzen sind Silber und Gold,Machwerk von Menschenhänden.	4 Il calice della salvezza prenderò in mano, e il nome del Signore invocherò.
5 Sie haben einen Mund und können nicht reden,haben Augen und sehen nicht;	5 I miei voti al Signore scioglieròalla presenza di tutto il suo popolo. 15 Ha un prezzo assai alto al cospetto del Signorela morte de' suoi santi!
6 sie haben Ohren und können nicht hören,haben eine Nase und riechen nicht;	6 O Signore, io son tuo servo, tuo servo e figlio d'una tua serva: tu hai spezzato le mie catene!
7 mit ihren Händen können sie nicht greifen,mit ihren Füßen nicht gehen;kein Laut dringt aus ihrer Kehle.	7 A te immolerò una vittima di lode [e di ringraziamento], e il nome del Signore invocherò.
8 Ihnen gleich sind ihre Verfertiger,jeder, der auf sie vertraut. (Vgl. 135,15-18)	8 I miei voti al Signore scioglieròalla presenza di tutto il suo popolo,
9 Du, Israel, vertraue auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.	9 negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, o Gerusalemme. [Alleluia!]
10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
11 Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
12 Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen,segnen das Haus Israels,segnen das Haus Aarons;
13 er wird segnen, die den HERRN fürchten,die Kleinen samt den Großen (= die Jungen samt den Alten).
14 Der HERR wolle euch mehren,euch selbst und eure Kinder!
15 Gesegnet seid (oder: seiet) ihr vom HERRN,der Himmel und Erde geschaffen!
16 Der Himmel ist der Himmel des Allherrn,die Erde aber hat er den Menschen gegeben.
17 Nicht die Toten preisen den HERRNund keiner, der ins stille Land gefahren.
18 Doch wir, wir preisen den HERRNvon nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!