Psalmen 115
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Menge Bibel | New Jerusalem Bible |
|---|---|
| 1 Nicht uns, o HERR, nicht uns,nein, deinem Namen schaffe Ehreum deiner Gnade, um deiner Treue willen! | 1 Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give the glory, for your faithful love and yourconstancy! |
| 2 Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?« | 2 Why should the nations ask, 'Where is their God?' |
| 3 Unser Gott ist ja im Himmel:alles, was ihm gefällt, vollführt er. | 3 Our God is in heaven, he creates whatever he chooses. |
| 4 Ihre Götzen sind Silber und Gold,Machwerk von Menschenhänden. | 4 They have idols of silver and gold, made by human hands. |
| 5 Sie haben einen Mund und können nicht reden,haben Augen und sehen nicht; | 5 These have mouths but say nothing, have eyes but see nothing, |
| 6 sie haben Ohren und können nicht hören,haben eine Nase und riechen nicht; | 6 have ears but hear nothing, have noses but smel nothing. |
| 7 mit ihren Händen können sie nicht greifen,mit ihren Füßen nicht gehen;kein Laut dringt aus ihrer Kehle. | 7 They have hands but cannot feel, have feet but cannot walk, no sound comes from their throats. |
| 8 Ihnen gleich sind ihre Verfertiger,jeder, der auf sie vertraut. (Vgl. 135,15-18) | 8 Their makers wil end up like them, and al who rely on them. |
| 9 Du, Israel, vertraue auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. | 9 House of Israel, rely on Yahweh; he is their help and their shield. |
| 10 Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. | 10 House of Aaron, rely on Yahweh; he is their help and their shield. |
| 11 Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! –Ihre Hilfe und ihr Schild ist er. | 11 You who fear Yahweh, rely on Yahweh; he is their help and their shield. |
| 12 Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen,segnen das Haus Israels,segnen das Haus Aarons; | 12 Yahweh wil keep us in mind, he will bless, he wil bless the House of Israel, he wil bless the Houseof Aaron, |
| 13 er wird segnen, die den HERRN fürchten,die Kleinen samt den Großen (= die Jungen samt den Alten). | 13 he wil bless those who fear Yahweh, small and great alike. |
| 14 Der HERR wolle euch mehren,euch selbst und eure Kinder! | 14 May Yahweh add to your numbers, yours and your children's too! |
| 15 Gesegnet seid (oder: seiet) ihr vom HERRN,der Himmel und Erde geschaffen! | 15 May you be blessed by Yahweh, who made heaven and earth. |
| 16 Der Himmel ist der Himmel des Allherrn,die Erde aber hat er den Menschen gegeben. | 16 Heaven belongs to Yahweh, but earth he has given to the children of Adam. |
| 17 Nicht die Toten preisen den HERRNund keiner, der ins stille Land gefahren. | 17 The dead cannot praise Yahweh, those who sink into silence, |
| 18 Doch wir, wir preisen den HERRNvon nun an bis in Ewigkeit. Halleluja! | 18 but we, the living, shal bless Yahweh, henceforth and for ever. |