Ijob 30
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Bíblia Matos Soares |
|---|---|
| 1 »Jetzt aber lachen über mich auch solche, die jünger an Jahren sind als ich, deren Väter ich nicht gewürdigt habe, sie neben den Wachhunden meines Kleinviehs anzustellen. | 1 Porém, agora zombam de mim os mais novos que eu, cujos pais noutro tempo não dignaria eu pôr com os cães do meu rebanho! |
| 2 Wozu hätte mir auch die Kraft ihrer Hände nützen können? Bei ihnen war ja die volle Rüstigkeit verlorengegangen. | 2 De que me serviria a força dos seus braços? Não têm vigor algum. |
| 3 Durch Mangel und Hunger erschöpft, nagen sie das dürre Land ab, die unfruchtbare und öde Steppe; | 3 Mirrados pela pobreza e pela fome, roem o deserto, terra, de há muito, árida e desolada; |
| 4 sie pflücken sich Melde (oder: Salzkraut) am Buschwerk ab, und die Ginsterwurzel ist ihr Brot. | 4 apanham ervas e cascas de árvores, alimentam-se de raízes de giesta. |
| 5 Aus der Gemeinde (oder: menschlichen Gesellschaft) werden sie ausgestoßen: man schreit über sie wie über Diebe. | 5 Escorraçados do meio da sociedade, perseguidos com gritos como ladrões, |
| 6 In schauerlichen Klüften müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felshöhlen; | 6 habitam em horríveis desfiladeiros, nas cavernas da terra, ou nos penhascos, |
| 7 zwischen Sträuchern brüllen sie, unter Dorngestrüpp halten sie Zusammenkünfte: | 7 rugindo entre os silvados e reunindo-se debaixo dos espinheiros. |
| 8 verworfenes und ehrloses Gesindel, das man aus dem Lande hinausgepeitscht hat. | 8 Filhos de ignóbeis e desprezíveis, são mais pisados que a terra. |
| 9 Und jetzt bin ich ihr Spottlied geworden und diene ihrem Gerede zur Kurzweil (oder: als Zielscheibe). | 9 Agora cheguei a ser o assunto das cantigas, o objecto dos escárnios destes tais. |
| 10 Mit Abscheu halten sie sich fern von mir und scheuen sich nicht, vor mir auszuspeien; | 10 Eles abominam-me, fogem para longe de mim, e não receiam cuspir-me no rosto. |
| 11 weil Gott meine Bogensehne abgespannt und mich niedergebeugt hat, lassen sie den Zügel vor mir schießen. | 11 Perdido todo o, respeito, me insultam, não se refreiam na minha presença. |
| 12 Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut; sie stoßen meine Füße weg und schütten ihre Unheilsstraßen gegen mich auf. | 12 A meu lado se levanta a gentalha, e procura caminhos para me perder. |
| 13 Meinen Pfad haben sie aufgerissen, auf meinen Sturz arbeiten sie hin, niemand tut ihnen Einhalt. | 13 Destroem as minhas veredas, preparam a minha ruína, e ninguém os contém. |
| 14 Wie durch einen breiten Mauerriß (oder: eine Bresche) kommen sie heran, durch die Trümmer (oder: mit wildem Lärm) wälzen sie sich daher: | 14 Como por uma larga brecha, irrompem sobre mim, surgem do meio das ruínas. |
| 15 ein Schreckensheer hat sich gegen mich gekehrt; wie vom Sturmwind wird meine Ehre weggerafft, und wie eine Wolke ist mein Glück vorübergezogen!« | 15 Assaltam-me terrores, a minha prosperidade passou como vento, a minha felicidade passou como nuvem. |
| 16 »So verblutet sich denn jetzt das Herz in mir: die Tage des Elends halten mich in ihrer Gewalt. | 16 E agora dentro de mim mesmo se murcha a minha alma, e os dias de aflição apoderam-se de mim. |
| 17 Die Nacht bohrt in meinen Gebeinen und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen schlafen nicht. | 17 De noite os meus ossos são traspassados de dores, os (males) que me devoram, não dormem. |
| 18 Durch Allgewalt ist mein Gewand (d.h. meine Haut) entstellt: so eng wie mein Unterkleid (oder: Panzer) umschließt es mich. | 18 Pela sua violência, a minha veste é deformada; aperta-me como a gola da minha túnica. |
| 19 Gott hat mich in den Kot geworfen, und ich bin (an Ansehen) dem Staub und der Asche gleichgestellt. | 19 Atirou-me ao lodo, e sou semelhante ao pó e à cinza. |
| 20 Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich vor dich hin, so achtest du nicht auf mich: | 20 Clamo a ti, e não me ouves, ponho-me diante de ti, e não olhas para mim. |
| 21 du hast dich mir in einen erbarmungslosen Feind verwandelt; mit deiner starken Hand bekämpfst du mich. | 21 Trocaste-te em severo para comigo, e cora a dureza da tua mão me combates. |
| 22 Du hebst mich auf (die Fittiche) des Sturmwindes empor, läßt mich dahinfahren und im Sturmestosen vergehen. | 22 Elevas-me, e, pondo-me sobre o vento, fazes-me debater no meio da tormenta. |
| 23 Ja, ich weiß es: in den Tod willst du mich heimführen und in das Versammlungshaus aller Lebenden!« | 23 Sei que me entregarás à morte, onde há casa estabelecida para todo o vivente. |
| 24 »Doch streckt man nicht beim Ertrinken die Hand (nach Rettung) aus, und erhebt man beim Versinken nicht darob einen Hilferuf? | 24 Porventura o que vai perecer não estende as mãos, e, na sua infelicidade, não lança um grito? |
| 25 Habe ich denn nicht um den geweint, der harte Tage durchzumachen hatte, und ist mein Herz nicht um den Armen bekümmert gewesen? | 25 Eu chorava outrora com aquele que estava aflito, e a minha alma compadecia-se do pobre. |
| 26 Ja, auf Glück habe ich gewartet, aber Unheil kam; und ich harrte auf Licht, aber es kam Finsternis. | 26 Esperava bens, e vieram-me males; esperava a luz, e saíram-me trevas. |
| 27 Mein Inneres ist in Aufruhr ohne Unterlaß, Leidenstage haben mich überfallen. | 27 As minhas entranhas estão-se abrasando sem descanso algum; os dias da aflição surpreenderam-me. |
| 28 In Trauer gehe ich einher ohne Sonne (oder: ohne Trost); ich stehe in der versammelten Gemeinde auf und schreie; | 28 Caminho triste, sem conforto, ponho-me a gritar no meio da multidão. |
| 29 den (heulenden) Schakalen bin ich ein Bruder geworden und den (klagenden) Straußen ein Genosse. | 29 Sou _(como)_ irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes. |
| 30 Meine Haut löst sich, schwarz geworden, von mir ab, und mein Gebein ist von Fieberglut ausgedörrt. | 30 A minha pele está denegrida e vai caindo, e os meus ossos secaram-se pelo ardor. |
| 31 So ist denn mein Zitherspiel zum Trauerlied (= zur Totenklage) geworden und meine Schalmei zu Tönen der Klage!« | 31 A minha citara trocou-se em pranto, e a minha lira em lamentos. |