Ijob 29
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Smith Van Dyke |
|---|---|
| 1 Hierauf fuhr Hiob in seiner Rede so fort: | 1 وعاد ايوب ينطق بمثله فقال |
| 2 »O daß es mit mir noch so stände wie in den früheren Monden, wie in den Tagen, wo Gott mich behütete, – | 2 يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها |
| 3 als seine Leuchte noch über meinem Haupte strahlte und ich in seinem Licht durch das Dunkel wandelte, | 3 حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة. |
| 4 so, wie es mit mir in den Tagen meines Herbstes (d.h. meiner Vollreife oder: Vollkraft) stand, als Gottes Freundschaft über meinem Zelt waltete, | 4 كما كنت في ايام خريفي ورضا الله على خيمتي |
| 5 als der Allmächtige noch auf meiner Seite stand, meine Söhne (oder: Kinder) noch rings um mich her waren, | 5 والقدير بعد معي وحولي غلماني |
| 6 als meiner Füße Tritte sich in Milch badeten und jeder Fels neben mir Bäche von Öl fließen ließ!« | 6 اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت |
| 7 »Wenn ich (damals) hinaufging zum Tor der Stadt und meinen Stuhl auf dem Marktplatz aufstellte, | 7 حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي. |
| 8 da traten die jungen Männer zurück, sobald sie mich sahen, und die Greise erhoben sich und blieben stehen; | 8 رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا. |
| 9 die Fürsten (oder: Vornehmen) hielten an sich mit ihrem Reden und legten die Hand auf ihren Mund; | 9 العظماء امسكوا عن الكلام ووضعوا ايديهم على افواههم. |
| 10 die Stimme der Edlen verstummte, und die Zunge blieb ihnen am Gaumen kleben. | 10 صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم. |
| 11 Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und jedes Auge, das mich sah, legte Zeugnis für mich ab; | 11 لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي. |
| 12 denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die sonst keinen Helfer hatte. | 12 لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له. |
| 13 Der Segensspruch dessen, der verloren schien, erscholl über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln. | 13 بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ. |
| 14 In Gerechtigkeit kleidete ich mich, und sie war mein Ehrenkleid: wie ein Prachtgewand und Kopfbund schmückte mich mein Rechttun (= meine Ehrenhaftigkeit). | 14 لبست البر فكساني. كجبّة وعمامة كان عدلي. |
| 15 Für den Blinden war ich das Auge und für den Lahmen der Fuß; | 15 كنت عيونا للعمي وارجلا للعرج. |
| 16 ein Vater war ich für die Armen, und der Rechtssache des mir Unbekannten nahm ich mich gewissenhaft an; | 16 اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها. |
| 17 dem Frevler (oder: Rechtsverdreher) zerschmetterte ich das Gebiß und riß ihm den Raub aus den Zähnen. | 17 هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة. |
| 18 So dachte ich denn: ›Im Besitz meines Nestes werde ich sterben und mein Leben werde ich lange wie der Phönix erhalten; | 18 فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما. |
| 19 meine Wurzel wird am Wasser ausgebreitet liegen und der Tau auf meinen Zweigen nächtigen; | 19 أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني. |
| 20 mein Ansehen wird unverändert mir verbleiben und mein Bogen sich in meiner Hand stets verjüngen.‹ | 20 كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي. |
| 21 Mir hörten sie zu und warteten auf mich und lauschten schweigend auf meinen Rat. | 21 لي سمعوا وانتظروا ونصتوا عند مشورتي. |
| 22 Wenn ich gesprochen hatte, nahm keiner nochmals das Wort, sondern meine Rede träufelte auf sie herab. | 22 بعد كلامي لم يثنّوا وقولي قطر عليهم. |
| 23 Sie warteten auf meine Rede wie auf den Regen und sperrten den Mund nach mir auf wie nach Frühlingsregen. | 23 وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر. |
| 24 Ich lächelte ihnen zu, wenn sie mutlos waren, und das heitere Antlitz vermochten sie mir nicht zu trüben. | 24 ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا. |
| 25 Sooft ich den Weg zu ihnen einschlug, saß ich als Haupt da und thronte wie ein König in der Kriegerschar, wie einer, der Leidtragenden Trost spendet.« | 25 كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين |