ΘΡΗΝΟΙ - Lamentazioni - Lamentations 3

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 εγω ανηρ ο βλεπων πτωχειαν εν ραβδω θυμου αυτου επ' εμε	1 [Alef] Yo soy el hombre que ha soportado la miseria bajo la vara de su furor.
2 παρελαβεν με και απηγαγεν εις σκοτος και ου φως	2 El me condujo y me hizo caminar por las tinieblas, y no por la luz.
3 πλην εν εμοι επεστρεψεν χειρα αυτου ολην την ημεραν	3 Sólo contra mí, una y otra vez, vuelve su mano todo el día.
4 επαλαιωσεν σαρκας μου και δερμα μου οστεα μου συνετριψεν	4 [Bet] El marchitó mi carne y mi piel, quebró todos mis huesos.
5 ανωκοδομησεν κατ' εμου και εκυκλωσεν κεφαλην μου και εμοχθησεν	5 Edificó contra mí un cerco de veneno y fatiga.
6 εν σκοτεινοις εκαθισεν με ως νεκρους αιωνος	6 Me confinó en las tinieblas, como a los que murieron hace mucho tiempo.
7 ανωκοδομησεν κατ' εμου και ουκ εξελευσομαι εβαρυνεν χαλκον μου	7 [Guímel] Me tiene cercado y no puedo salir, hizo pesada mi cadena.
8 και γε κεκραξομαι και βοησω απεφραξεν προσευχην μου	8 Por más que grite y pida auxilio, cierra el paso a mi plegaria.
9 ανωκοδομησεν οδους μου ενεφραξεν τριβους μου εταραξεν	9 Cercó mis caminos con piedras talladas, entorpeció mis senderos.
10 αρκος ενεδρευουσα αυτος μοι λεων εν κρυφαιοις	10 [Dálet] Fue para mí un oso en acecho, un león agazapado.
11 κατεδιωξεν αφεστηκοτα και κατεπαυσεν με εθετο με ηφανισμενην	11 Me apartó del camino y me desgarró, me dejó desolado.
12 ενετεινεν τοξον αυτου και εστηλωσεν με ως σκοπον εις βελος	12 Apuntó con su arco e hizo de mí el blanco de su flecha.
13 εισηγαγεν τοις νεφροις μου ιους φαρετρας αυτου	13 [He] Me clavó en los riñones las flechas de su aljaba.
14 εγενηθην γελως παντι λαω μου ψαλμος αυτων ολην την ημεραν	14 Fui la irrisión de mi pueblo, el motivo constante de sus cantos burlones.
15 εχορτασεν με πικριας εμεθυσεν με χολης	15 El me sació de amargura, me abrevó con ajenjo.
16 και εξεβαλεν ψηφω οδοντας μου εψωμισεν με σποδον	16 [Vau] Partió mis dientes con un guijarro, me revolcó en la ceniza.
17 και απωσατο εξ ειρηνης ψυχην μου επελαθομην αγαθα	17 Ya no hay paz para mi alma, me olvidé de la felicidad.
18 και ειπα απωλετο νεικος μου και η ελπις μου απο κυριου	18 Por eso dije: «Se ha agotado mi fuerza y la esperanza que me venía del Señor».
19 εμνησθην απο πτωχειας μου και εκ διωγμου μου πικριας και χολης μου	19 [Zain] Recordar mi opresión y mi vida errante es ajenjo y veneno.
20 μνησθησεται και καταδολεσχησει επ' εμε η ψυχη μου	20 Mi alma no hace más que recordar y se hunde dentro de mí;
21 ταυτην ταξω εις την καρδιαν μου δια τουτο υπομενω	21 Pero me pongo a pensar en algo y esto me llena de esperanza:
22 -	22 [Jet] La misericordia del Señor no se extingue ni se agota su compasión;
23 -	23 ellas se renuevan cada mañana, ¡qué grande es tu fidelidad!
24 -	24 El Señor es mi parte, dice mi alma, por eso espero en él.
25 αγαθος κυριος τοις υπομενουσιν αυτον ψυχη η ζητησει αυτον αγαθον	25 [Tet] El Señor es bondadoso con los que esperan en él, con aquellos que lo buscan.
26 και υπομενει και ησυχασει εις το σωτηριον κυριου	26 Es bueno esperar en silencio la salvación que viene del Señor.
27 αγαθον ανδρι οταν αρη ζυγον εν νεοτητι αυτου	27 Es bueno para el hombre cargar con el yugo desde su juventud.
28 καθησεται κατα μονας και σιωπησεται οτι ηρεν εφ' εαυτω	28 [Iod] Que permanezca solitario y silencioso, cuando el Señor se lo impone.
29 -	29 Que ponga su boca sobre el polvo: ¡tal vez haya esperanza!
30 δωσει τω παιοντι αυτον σιαγονα χορτασθησεται ονειδισμων	30 Que ofrezca su mejilla al que lo golpea y se sacie de oprobios.
31 οτι ουκ εις τον αιωνα απωσεται κυριος	31 [Caf] Porque el Señor nunca rechaza a los hombres para siempre.
32 οτι ο ταπεινωσας οικτιρησει κατα το πληθος του ελεους αυτου	32 Si aflige, también se compadece, por su gran misericordia.
33 οτι ουκ απεκριθη απο καρδιας αυτου και εταπεινωσεν υιους ανδρος	33 Porque él no humilla ni aflige de corazón a los hijos de los hombres.
34 του ταπεινωσαι υπο τους ποδας αυτου παντας δεσμιους γης	34 [Lámed] Cuando se aplasta bajo los pies a todos los prisioneros de un país;
35 του εκκλιναι κρισιν ανδρος κατεναντι προσωπου υψιστου	35 cuando se conculca el derecho de un hombre ante el rostro del Altísimo;
36 καταδικασαι ανθρωπον εν τω κρινεσθαι αυτον κυριος ουκ ειπεν	36 cuando se perjudica a alguien en un pleito, ¿acaso no lo ve el Señor ?
37 τις ουτως ειπεν και εγενηθη κυριος ουκ ενετειλατο	37 [Mem] ¿Quién dijo algo y eso sucedió, sin que el Señor lo ordenara?
38 εκ στοματος υψιστου ουκ εξελευσεται τα κακα και το αγαθον	38 ¿No salen de la boca del Altísimo los males y los bienes?
39 τι γογγυσει ανθρωπος ζων ανηρ περι της αμαρτιας αυτου	39 ¿De qué se queja el hombre mientras vive? ¡Que domine más bien su pecado!
40 εξηρευνηθη η οδος ημων και ητασθη και επιστρεψωμεν εως κυριου	40 [Nun] ¡Examinemos a fondo nuestra conducta y volvamos al Señor!
41 αναλαβωμεν καρδιας ημων επι χειρων προς υψηλον εν ουρανω	41 Levantemos en nuestras manos el corazón hacia el Dios del cielo.
42 ημαρτησαμεν ησεβησαμεν και ουχ ιλασθης	42 Hemos sido infieles y rebeldes; ¡tú no has perdonado!
43 επεσκεπασας εν θυμω και απεδιωξας ημας απεκτεινας ουκ εφεισω	43 [Sámec] Te has cubierto de indignación y nos has perseguido, ¡has matado sin piedad!
44 επεσκεπασας νεφελην σεαυτω εινεκεν προσευχης	44 Te has cubierto con una nube para que no pase la plegaria.
45 καμμυσαι με και απωσθηναι εθηκας ημας εν μεσω των λαων	45 Nos has convertido en basura y desecho en medio de los pueblos.
46 διηνοιξαν εφ' ημας το στομα αυτων παντες οι εχθροι ημων	46 [Ain] Abren sus fauces contra nosotros todos nuestros enemigos.
47 φοβος και θυμος εγενηθη ημιν επαρσις και συντριβη	47 Nos asaltan el terror y la fosa, la ruina y el desastre.
48 αφεσεις υδατων καταξει ο οφθαλμος μου επι το συντριμμα της θυγατρος του λαου μου	48 Ríos de lágrimas brotan de mis ojos, por el desastre de la hija de mi pueblo.
49 ο οφθαλμος μου κατεποθη και ου σιγησομαι του μη ειναι εκνηψιν	49 [Pe] Mis ojos lloran sin descanso, no hay un alivio,
50 εως ου διακυψη και ιδη κυριος εξ ουρανου	50 hasta que el Señor vuelva su mirada y observe desde el cielo.
51 ο οφθαλμος μου επιφυλλιει επι την ψυχην μου παρα πασας θυγατερας πολεως	51 Mis ojos me hacen sufrir al ver las hijas de mi ciudad.
52 θηρευοντες εθηρευσαν με ως στρουθιον οι εχθροι μου δωρεαν	52 [Sade] Me han cazado como a un pájaro los que me odian sin razón.
53 εθανατωσαν εν λακκω ζωην μου και επεθηκαν λιθον επ' εμοι	53 Ahogaron mi vida en un pozo y arrojaron piedras sobre mí.
54 υπερεχυθη υδωρ επι κεφαλην μου ειπα απωσμαι	54 Las aguas corrieron sobre mi cabeza, y yo exclamé: «¡Estoy perdido!».
55 επεκαλεσαμην το ονομα σου κυριε εκ λακκου κατωτατου	55 [Qof] Entonces invoqué tu Nombre, Señor, desde lo más profundo del pozo.
56 φωνην μου ηκουσας μη κρυψης τα ωτα σου εις την δεησιν μου	56 Tú escuchaste mi voz: «¡No cierres tu oído a mi grito de auxilio!».
57 εις την βοηθειαν μου ηγγισας εν η σε ημερα επεκαλεσαμην ειπας μοι μη φοβου	57 Te acercaste el día que te invoqué y dijiste: «¡No temas!».
58 εδικασας κυριε τας δικας της ψυχης μου ελυτρωσω την ζωην μου	58 [Res] Tú has defendido mi causa, Señor, has rescatado mi vida.
59 ειδες κυριε τας ταραχας μου εκρινας την κρισιν μου	59 Has visto el daño que me hacen, ¡defiende mi derecho!
60 ειδες πασαν την εκδικησιν αυτων εις παντας διαλογισμους αυτων εν εμοι	60 Has visto su sed de venganza, todos sus planes contra mí.
61 ηκουσας τον ονειδισμον αυτων παντας τους διαλογισμους αυτων κατ' εμου	61 [Sin] Has escuchado sus insultos, Señor, todos sus planes contra mí.
62 χειλη επανιστανομενων μοι και μελετας αυτων κατ' εμου ολην την ημεραν	62 Los labios de mis agresores y sus maquinaciones están contra mí todo el día.
63 καθεδραν αυτων και αναστασιν αυτων επιβλεψον επι τους οφθαλμους αυτων	63 Míralos cuando se sientan o se levantan: soy el motivo de sus cantos burlones.
64 αποδωσεις αυτοις ανταποδομα κυριε κατα τα εργα των χειρων αυτων	64 [Tau] Tú les darás su merecido, Señor, conforme a la obra de sus manos.
65 αποδωσεις αυτοις υπερασπισμον καρδιας μοχθον σου αυτοις	65 Les endurecerás el corazón, y tu maldición caerá sobre ellos.
66 καταδιωξεις εν οργη και εξαναλωσεις αυτους υποκατω του ουρανου κυριε	66 Los perseguirás con saña y los exterminarás debajo de los cielos.