ΘΡΗΝΟΙ - Lamentazioni - Lamentations 3

LXX	BIBLIA
1 εγω ανηρ ο βλεπων πτωχειαν εν ραβδω θυμου αυτου επ' εμε	1 Alef. Yo soy el hombre que ha visto la miseria bajo el látigo de su furor.
2 παρελαβεν με και απηγαγεν εις σκοτος και ου φως	2 El me ha llevado y me ha hecho caminar en tinieblas y sin luz.
3 πλην εν εμοι επεστρεψεν χειρα αυτου ολην την ημεραν	3 Contra mí solo vuelve él y revuelve su mano todo el día.
4 επαλαιωσεν σαρκας μου και δερμα μου οστεα μου συνετριψεν	4 Bet. Mi carne y mi piel ha consumido, ha quebrado mis huesos.
5 ανωκοδομησεν κατ' εμου και εκυκλωσεν κεφαλην μου και εμοχθησεν	5 Ha levantado contra mí en asedio amargor y tortura.
6 εν σκοτεινοις εκαθισεν με ως νεκρους αιωνος	6 Me ha hecho morar en las tinieblas, como los muertos para siempre.
7 ανωκοδομησεν κατ' εμου και ουκ εξελευσομαι εβαρυνεν χαλκον μου	7 Guímel. Me ha emparedado y no puedo salir; ha hecho pesadas mis cadenas.
8 και γε κεκραξομαι και βοησω απεφραξεν προσευχην μου	8 Aun cuando grito y pido auxilio, él sofoca mi súplica.
9 ανωκοδομησεν οδους μου ενεφραξεν τριβους μου εταραξεν	9 Ha cercado mis caminos con piedras sillares, ha torcido mis senderos.
10 αρκος ενεδρευουσα αυτος μοι λεων εν κρυφαιοις	10 Dálet. Oso en acecho ha sido para mí, león en escondite.
11 κατεδιωξεν αφεστηκοτα και κατεπαυσεν με εθετο με ηφανισμενην	11 Intrincando mis caminos, me ha desgarrado, me ha dejado hecho un horror.
12 ενετεινεν τοξον αυτου και εστηλωσεν με ως σκοπον εις βελος	12 Ha tensado su arco y me ha fijado como blanco de sus flechas.
13 εισηγαγεν τοις νεφροις μου ιους φαρετρας αυτου	13 He. Ha clavado en mis lomos los hijos de su aljaba.
14 εγενηθην γελως παντι λαω μου ψαλμος αυτων ολην την ημεραν	14 De todo mi pueblo me he hecho la irrisión, su copla todo el día.
15 εχορτασεν με πικριας εμεθυσεν με χολης	15 El me ha colmado de amargura, me ha abrevado con ajenjo.
16 και εξεβαλεν ψηφω οδοντας μου εψωμισεν με σποδον	16 Vau. Ha quebrado mis dientes con guijarro, me ha revolcado en la ceniza.
17 και απωσατο εξ ειρηνης ψυχην μου επελαθομην αγαθα	17 Mi alma está alejada de la paz, he olvidado la dicha.
18 και ειπα απωλετο νεικος μου και η ελπις μου απο κυριου	18 Digo: ¡Ha fenecido mi vigor, y la esperanza que me venía de Yahveh!
19 εμνησθην απο πτωχειας μου και εκ διωγμου μου πικριας και χολης μου	19 Zain. Recuerda mi miseria y vida errante: ¡es ajenjo y amargor!
20 μνησθησεται και καταδολεσχησει επ' εμε η ψυχη μου	20 Lo recuerda, lo recuerda, y se hunde mi alma en mí.
21 ταυτην ταξω εις την καρδιαν μου δια τουτο υπομενω	21 Esto revolveré en mi corazón, por ello esperaré:
22 -	22 Jet. Que el amor de Yahveh no se ha acabado, ni se ha agotado su ternura;
23 -	23 cada mañana se renuevan: ¡grande es tu lealtad!
24 -	24 «¡Mi porción es Yahveh, dice mi alma, por eso en él espero!»
25 αγαθος κυριος τοις υπομενουσιν αυτον ψυχη η ζητησει αυτον αγαθον	25 Tet. Bueno es Yahveh para el que en él espera, para el alma que le busca.
26 και υπομενει και ησυχασει εις το σωτηριον κυριου	26 Bueno es esperar en silencio la salvación de Yahveh.
27 αγαθον ανδρι οταν αρη ζυγον εν νεοτητι αυτου	27 Bueno es para el hombre soportar el yugo desde su juventud.
28 καθησεται κατα μονας και σιωπησεται οτι ηρεν εφ' εαυτω	28 Yod. Que se siente solitario y silencioso, cuando el Señor se lo impone;
29 -	29 que ponga su boca en el polvo: quizá haya esperanza;
30 δωσει τω παιοντι αυτον σιαγονα χορτασθησεται ονειδισμων	30 que tienda la mejilla a quien lo hiere, que se harte de oprobios.
31 οτι ουκ εις τον αιωνα απωσεται κυριος	31 Kaf. Porque no desecha para siempre a los humanos el Señor:
32 οτι ο ταπεινωσας οικτιρησει κατα το πληθος του ελεους αυτου	32 si llega a afligir, se apiada luego según su inmenso amor;
33 οτι ουκ απεκριθη απο καρδιας αυτου και εταπεινωσεν υιους ανδρος	33 pues no de corazón humilla él ni aflige a los hijos de hombre.
34 του ταπεινωσαι υπο τους ποδας αυτου παντας δεσμιους γης	34 Lámed. Cuando se aplasta bajo el pie a todos los cautivos de un país,
35 του εκκλιναι κρισιν ανδρος κατεναντι προσωπου υψιστου	35 cuando se tuerce el derecho de un hombre ante la faz del Altísimo,
36 καταδικασαι ανθρωπον εν τω κρινεσθαι αυτον κυριος ουκ ειπεν	36 cuando se causa entuerto a un hombre en su proceso, ¿el Señor no lo ve?
37 τις ουτως ειπεν και εγενηθη κυριος ουκ ενετειλατο	37 Mem. ¿Quién habló y ello fue? ¿No es el Señor el que decide?
38 εκ στοματος υψιστου ουκ εξελευσεται τα κακα και το αγαθον	38 ¿No salen de la boca del Altísimo los males y los bienes?
39 τι γογγυσει ανθρωπος ζων ανηρ περι της αμαρτιας αυτου	39 ¿De qué, pues, se queja el hombre? ¡Que sea hombre contra sus pecados!
40 εξηρευνηθη η οδος ημων και ητασθη και επιστρεψωμεν εως κυριου	40 Nun. Examinemos nuestros caminos, escudriñémoslos, y convirtámonos a Yahveh.
41 αναλαβωμεν καρδιας ημων επι χειρων προς υψηλον εν ουρανω	41 Alcemos nuestro corazón y nuestras manos al Dios que está en los cielos.
42 ημαρτησαμεν ησεβησαμεν και ουχ ιλασθης	42 Nosotros hemos sido rebeldes y traidores: ¡Tú no has perdonado!
43 επεσκεπασας εν θυμω και απεδιωξας ημας απεκτεινας ουκ εφεισω	43 Sámek. Te has envuelto en cólera y nos has perseguido, has matado sin piedad;
44 επεσκεπασας νεφελην σεαυτω εινεκεν προσευχης	44 te has arropado en una nube para que no pasara la oración;
45 καμμυσαι με και απωσθηναι εθηκας ημας εν μεσω των λαων	45 basura y abyección nos has hecho en medio de los pueblos.
46 διηνοιξαν εφ' ημας το στομα αυτων παντες οι εχθροι ημων	46 Pe. Abren su boca contra nosotros todos nuestros enemigos.
47 φοβος και θυμος εγενηθη ημιν επαρσις και συντριβη	47 Terror y fosa es nuestra suerte, desolación y ruina.
48 αφεσεις υδατων καταξει ο οφθαλμος μου επι το συντριμμα της θυγατρος του λαου μου	48 Arroyos de lágrimas derraman mis ojos por la ruina de la hija de mi pueblo.
49 ο οφθαλμος μου κατεποθη και ου σιγησομαι του μη ειναι εκνηψιν	49 Ain. Mis ojos fluyen y no cesan; ya no hay alivio
50 εως ου διακυψη και ιδη κυριος εξ ουρανου	50 hasta que mire y vea Yahveh desde los cielos.
51 ο οφθαλμος μου επιφυλλιει επι την ψυχην μου παρα πασας θυγατερας πολεως	51 Me hacen daño mis ojos por todas las hijas de mi ciudad.
52 θηρευοντες εθηρευσαν με ως στρουθιον οι εχθροι μου δωρεαν	52 Sade. Cazar me cazaron como a un pájaro, mis enemigos sin motivo.
53 εθανατωσαν εν λακκω ζωην μου και επεθηκαν λιθον επ' εμοι	53 Sofocaron mi vida en una fosa y echaron piedras sobre mí.
54 υπερεχυθη υδωρ επι κεφαλην μου ειπα απωσμαι	54 Sumergieron las aguas mi cabeza, dije: «¡Estoy perdido!»
55 επεκαλεσαμην το ονομα σου κυριε εκ λακκου κατωτατου	55 Qof. Invoqué tu Nombre, Yahveh, desde la hondura de la fosa.
56 φωνην μου ηκουσας μη κρυψης τα ωτα σου εις την δεησιν μου	56 Tú oíste mi grito: «¡No cierres tu oído a mi oración que pide ayuda!»
57 εις την βοηθειαν μου ηγγισας εν η σε ημερα επεκαλεσαμην ειπας μοι μη φοβου	57 Te acercaste el día en que te invocaba, dijiste: «¡No temas!»
58 εδικασας κυριε τας δικας της ψυχης μου ελυτρωσω την ζωην μου	58 Res. Tú has defendido, Señor, la causa de mi alma, mi vida has rescatado.
59 ειδες κυριε τας ταραχας μου εκρινας την κρισιν μου	59 Has visto, Yahveh, el entuerto que me hacían: ¡lleva tú mi juicio!
60 ειδες πασαν την εκδικησιν αυτων εις παντας διαλογισμους αυτων εν εμοι	60 Has visto toda su venganza, todos sus planes contra mí.
61 ηκουσας τον ονειδισμον αυτων παντας τους διαλογισμους αυτων κατ' εμου	61 Sin. Has oído sus insultos, Yahveh, todos sus planes contra mí,
62 χειλη επανιστανομενων μοι και μελετας αυτων κατ' εμου ολην την ημεραν	62 los labios de mis agresores y sus tramas, contra mí todo el día.
63 καθεδραν αυτων και αναστασιν αυτων επιβλεψον επι τους οφθαλμους αυτων	63 Estén sentados o en pie, mira: yo soy la copla de ellos.
64 αποδωσεις αυτοις ανταποδομα κυριε κατα τα εργα των χειρων αυτων	64 Tau. Retribúyeles, Yahveh, según la obra de sus manos.
65 αποδωσεις αυτοις υπερασπισμον καρδιας μοχθον σου αυτοις	65 Dales embotamiento de corazón, ¡tu maldición sobre ellos!
66 καταδιωξεις εν οργη και εξαναλωσεις αυτους υποκατω του ουρανου κυριε	66 ¡Persíguelos con saña, extírpalos de debajo de tus cielos!