ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 10

LXX	DIODATI
1 υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων λυπη τη μητρι	1 LE sentenze di Salomone. Il figliuol savio rallegra il padre; Ma il figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre
2 ουκ ωφελησουσιν θησαυροι ανομους δικαιοσυνη δε ρυσεται εκ θανατου	2 I tesori d’empietà non giovano; Ma la giustizia riscuote da morte.
3 ου λιμοκτονησει κυριος ψυχην δικαιαν ζωην δε ασεβων ανατρεψει	3 Il Signore non lascerà aver fame all’anima del giusto; Ma egli sovverte la sostanza degli empi
4 πενια ανδρα ταπεινοι χειρες δε ανδρειων πλουτιζουσιν [4α] υιος πεπαιδευμενος σοφος εσται τω δε αφρονι διακονω χρησεται	4 La man rimessa fa impoverire; Ma la mano de’ diligenti arricchisce
5 διεσωθη απο καυματος υιος νοημων ανεμοφθορος δε γινεται εν αμητω υιος παρανομος	5 Chi raccoglie nella state è un figliuolo avveduto; Ma chi dorme nella ricolta è un figliuolo che fa vituperio
6 ευλογια κυριου επι κεφαλην δικαιου στομα δε ασεβων καλυψει πενθος αωρον	6 Benedizioni sono sopra il capo del giusto; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi
7 μνημη δικαιων μετ' εγκωμιων ονομα δε ασεβους σβεννυται	7 La memoria del giusto è in benedizione; Ma il nome degli empi marcirà
8 σοφος καρδια δεξεται εντολας ο δε αστεγος χειλεσιν σκολιαζων υποσκελισθησεται	8 Il savio di cuore riceve i comandamenti; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio
9 ος πορευεται απλως πορευεται πεποιθως ο δε διαστρεφων τας οδους αυτου γνωσθησεται	9 Chi cammina in integrità cammina in sicurtà; Ma chi perverte le sue vie sarà fiaccato
10 ο εννευων οφθαλμοις μετα δολου συναγει ανδρασι λυπας ο δε ελεγχων μετα παρρησιας ειρηνοποιει	10 Chi ammicca con l’occhio reca molestia; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio
11 πηγη ζωης εν χειρι δικαιου στομα δε ασεβους καλυψει απωλεια	11 La bocca del giusto è una fonte viva; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi
12 μισος εγειρει νεικος παντας δε τους μη φιλονεικουντας καλυπτει φιλια	12 L’odio muove contese; Ma la carità ricopre ogni misfatto
13 ος εκ χειλεων προφερει σοφιαν ραβδω τυπτει ανδρα ακαρδιον	13 La sapienza si trova nelle labbra dell’intendente; Ma il bastone è per lo dosso di chi è scemo di senno
14 σοφοι κρυψουσιν αισθησιν στομα δε προπετους εγγιζει συντριβη	14 I savi ripongono appo loro la scienza; Ma la bocca dello stolto è una ruina vicina
15 κτησις πλουσιων πολις οχυρα συντριβη δε ασεβων πενια	15 Le facoltà del ricco son la sua forte città; Ma la povertà de’ bisognosi è il loro spavento
16 εργα δικαιων ζωην ποιει καρποι δε ασεβων αμαρτιας	16 Le opere de’ giusti sono a vita; Ma quello che l’empio produce è a peccato
17 οδους δικαιας ζωης φυλασσει παιδεια παιδεια δε ανεξελεγκτος πλαναται	17 Chi osserva l’ammaestramento è un cammino a vita; Ma chi lascia la correzione fa traviare
18 καλυπτουσιν εχθραν χειλη δικαια οι δε εκφεροντες λοιδοριας αφρονεστατοι εισιν	18 Chi copre l’odio è uomo di labbra bugiarde; E chi sbocca infamia è stolto
19 εκ πολυλογιας ουκ εκφευξη αμαρτιαν φειδομενος δε χειλεων νοημων εση	19 In moltitudine di parole non manca misfatto; Ma chi rattiene le sue labbra è prudente
20 αργυρος πεπυρωμενος γλωσσα δικαιου καρδια δε ασεβους εκλειψει	20 La lingua del giusto è argento eletto; Ma il cuor degli empi è ben poca cosa.
21 χειλη δικαιων επισταται υψηλα οι δε αφρονες εν ενδεια τελευτωσιν	21 Le labbra del giusto pascono molti; Ma gli stolti muoiono per mancamento di senno
22 ευλογια κυριου επι κεφαλην δικαιου αυτη πλουτιζει και ου μη προστεθη αυτη λυπη εν καρδια	22 La benedizione del Signore è quella che arricchisce; E la fatica non le sopraggiugne nulla
23 εν γελωτι αφρων πρασσει κακα η δε σοφια ανδρι τικτει φρονησιν	23 Il commettere scelleratezza è allo stolto come uno scherzare; Così è la sapienza all’uomo d’intendimento
24 εν απωλεια ασεβης περιφερεται επιθυμια δε δικαιου δεκτη	24 Egli avverrà all’empio ciò ch’egli teme; Ma Iddio darà a’ giusti ciò che desiderano.
25 παραπορευομενης καταιγιδος αφανιζεται ασεβης δικαιος δε εκκλινας σωζεται εις τον αιωνα	25 Come il turbo passa via di subito, così l’empio non è più; Ma il giusto è un fondamento perpetuo
26 ωσπερ ομφαξ οδουσι βλαβερον και καπνος ομμασιν ουτως παρανομια τοις χρωμενοις αυτην	26 Quale è l’aceto a’ denti, e il fumo agli occhi, Tale è il pigro a quelli che lo mandano
27 φοβος κυριου προστιθησιν ημερας ετη δε ασεβων ολιγωθησεται	27 Il timor del Signore accresce i giorni; Ma gli anni degli empi saranno scorciati.
28 εγχρονιζει δικαιοις ευφροσυνη ελπις δε ασεβων ολλυται	28 L’aspettar de’ giusti è letizia; Ma la speranza degli empi perirà
29 οχυρωμα οσιου φοβος κυριου συντριβη δε τοις εργαζομενοις κακα	29 La via del Signore è una fortezza all’uomo intiero; Ma ella è spavento agli operatori d’iniquità.
30 δικαιος τον αιωνα ουκ ενδωσει ασεβεις δε ουκ οικησουσιν γην	30 Il giusto non sarà giammai in eterno scrollato; Ma gli empi non abiteranno la terra
31 στομα δικαιου αποσταζει σοφιαν γλωσσα δε αδικου εξολειται	31 La bocca del giusto produce sapienza; Ma la lingua perversa sarà troncata.
32 χειλη ανδρων δικαιων αποσταζει χαριτας στομα δε ασεβων αποστρεφεται	32 Le labbra del giusto conoscono ciò che è gradevole; Ma la bocca dell’empio non è altro che perversità