ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 89

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 προσευχη του μωυση ανθρωπου του θεου κυριε καταφυγη εγενηθης ημιν εν γενεα και γενεα	1 Poema de Etam, el aborigen.
2 προ του ορη γενηθηναι και πλασθηναι την γην και την οικουμενην και απο του αιωνος εως του αιωνος συ ει	2 Cantaré eternamente el amor del Señor, proclamaré tu fidelidad por todas las generaciones.
3 μη αποστρεψης ανθρωπον εις ταπεινωσιν και ειπας επιστρεψατε υιοι ανθρωπων	3 Porque tú has dicho: «Mi amor se mantendrá eternamente, mi fidelidad está afianzada en el cielo.
4 οτι χιλια ετη εν οφθαλμοις σου ως η ημερα η εχθες ητις διηλθεν και φυλακη εν νυκτι	4 Yo sellé una alianza con mi elegido, hice este juramento a David, mi servidor:
5 τα εξουδενωματα αυτων ετη εσονται το πρωι ωσει χλοη παρελθοι	5 «Estableceré tu descendencia para siempre, mantendré tu trono por todas las generaciones».
6 το πρωι ανθησαι και παρελθοι το εσπερας αποπεσοι σκληρυνθειη και ξηρανθειη	6 El cielo celebre tus maravillas, Señor, y tu fidelidad en la asamblea de los santos,
7 οτι εξελιπομεν εν τη οργη σου και εν τω θυμω σου εταραχθημεν	7 porque ¿quién es comparable al Señor en las alturas? ¿quién como el Señor entre los hijos de Dios?
8 εθου τας ανομιας ημων ενωπιον σου ο αιων ημων εις φωτισμον του προσωπου σου	8 Dios es temible en el consejo de los santos, más grande y terrible que cuantos están a su alrededor,
9 οτι πασαι αι ημεραι ημων εξελιπον και εν τη οργη σου εξελιπομεν τα ετη ημων ως αραχνην εμελετων	9 Señor, Dios del universo, ¿hay alguien como tú? Tú eres fuerte y estás rodeado de fidelidad.
10 αι ημεραι των ετων ημων εν αυτοις εβδομηκοντα ετη εαν δε εν δυναστειαις ογδοηκοντα ετη και το πλειον αυτων κοπος και πονος οτι επηλθεν πραυτης εφ' ημας και παιδευθησομεθα	10 Tú dominas la soberbia del mar y calmas la altivez de sus olas;
11 τις γινωσκει το κρατος της οργης σου και απο του φοβου σου τον θυμον σου	11 tú aplastaste a Rahab como a un cadáver, deshiciste a tus enemigos con tu brazo poderoso.
12 εξαριθμησασθαι την δεξιαν σου ουτως γνωρισον και τους πεπεδημενους τη καρδια εν σοφια	12 Tuyo es el cielo, tuya la tierra: tú cimentaste el mundo y todo lo que hay en él;
13 επιστρεψον κυριε εως ποτε και παρακληθητι επι τοις δουλοις σου	13 tú has creado el norte y el sur, el Hermón y el Tabor aclaman tu Nombre.
14 ενεπλησθημεν το πρωι του ελεους σου και ηγαλλιασαμεθα και ευφρανθημεν εν πασαις ταις ημεραις ημων	14 Tu brazo está lleno de poder, tu mano es fuerte, alta es tu derecha;
15 ευφρανθημεν ανθ' ων ημερων εταπεινωσας ημας ετων ων ειδομεν κακα	15 la Justicia y el Derecho son la base de tu trono, el Amor y la Fidelidad te preceden.
16 και ιδε επι τους δουλους σου και τα εργα σου και οδηγησον τους υιους αυτων	16 ¡Feliz el pueblo que sabe aclamarte! Ellos caminarán a la luz de tu rostro;
17 και εστω η λαμπροτης κυριου του θεου ημων εφ' ημας και τα εργα των χειρων ημων κατευθυνον εφ' ημας	17 se alegrarán sin cesar en tu Nombre, serán exaltados a causa de tu justicia.
	18 Porque tú eres su gloria y su fuerza; con tu favor, acrecientas nuestro poder.
	19 Sí, el Señor es nuestro escudo, el Santo de Israel es realmente nuestro rey.
	20 Tú hablaste una vez en una visión y dijiste a tus amigos: «Impuse la corona a un valiente, exalté a un guerrero del pueblo.
	21 Encontré a David, mi servidor, y lo ungí con el óleo sagrado,
	22 para que mi mano esté siempre con él y mi brazo lo haga poderoso.
	23 El enemigo no lo aventajará, ni podrán oprimirlo los malvados:
	24 yo aplastaré a sus adversarios ante él y golpearé a los que lo odian.
	25 Mi fidelidad y mi amor lo acompañarán, su poder crecerá a causa de mi Nombre:
	26 extenderé su mano sobre el mar y su derecha sobre los ríos.
	27 El me dirá: «Tú eres mi padre, mi Dios, mi Roca salvadora».
	28 Yo lo constituiré mi primogénito, el más alto de los reyes de la tierra.
	29 Le aseguraré mi amor eternamente, y mi alianza será estable para él;
	30 le daré una descendencia eterna y un trono duradero como el cielo.
	31 Si sus hijos abandonan mi enseñanza y no proceden de acuerdo con mis juicios;
	32 si profanan mis preceptos y no observan mis mandamientos,
	33 castigaré sus rebeldías con la vara y sus culpas, con el látigo.
	34 Pero a él no le retiraré mi amor ni desmentiré mi fidelidad;
	35 no quebrantaré mi alianza ni cambiaré lo que salió de mis labios.
	36 Una vez juré por mi santidad –¡jamás mentiré a David!–:
	37 «Su descendencia permanecerá para siempre y su trono, como el sol en mi presencia;
	38 como la luna, que permanece para siempre, será firme su sede en las alturas».
	39 Pero tú te has irritado contra tu Ungido, lo has rechazado y despreciado;
	40 desdeñaste la alianza con tu servidor, profanaste por tierra su insignia real.
	41 Abrirse brechas en todas sus murallas, redujiste a escombros todas sus fortalezas;
	42 los que pasan por el camino lo despojan, y es la burla de todos sus vecinos.
	43 Alzaste la mano de sus adversarios, llenaste de alegría a sus enemigos;
	44 mellaste el filo de su espada y no lo sostuviste en el combate.
	45 Le quitaste su cetro glorioso y derribaste por tierra su trono;
	46 abreviaste los días de su juventud y lo cubriste de vergüenza.
	47 ¿Hasta cuándo, Señor? ¿Te ocultarás para siempre? ¿Arderá tu furor como el fuego?
	48 Recuerda, Señor, qué corta es mi vida y qué efímeros creaste a los hombres.
	49 ¿Quién vivirá sin ver la muerte? ¿Quién se librará de las garras del Abismo?
	50 ¿Dónde está, Señor, tu amor de otro tiempo, el que juraste a David por tu fidelidad?
	51 Recuerda, Señor, las afrentas de tu servidor: yo tengo que soportar los insultos de los pueblos.
	52 ¡Cómo afrentan las huellas de tu Ungido!
	53 ¡Bendito sea el Señor eternamente! ¡Amén! ¡Amén!