Számok könyve 34

KÁLDI-NEOVULGÁTA	SAGRADA BIBLIA
1 Így szólt továbbá az Úr Mózeshez:	1 O Senhor disse a Moisés: "Eis uma ordem para os israelitas:
2 »Parancsolj Izrael fiainak és mondd nekik: Ha majd bejuttok Kánaán földjére, s azt kisorsolják közöttetek birtokul, a következők legyenek határai.	2 quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:
3 A déli rész az Edom mellett levő Szín-pusztától kezdődjék. Határa keleten a Sós-tenger legyen,	3 para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado
4 aztán kerülje meg a Skorpió-magaslat déli oldalát, úgy hogy átmenjen Szennán és Kádes-Barneától délre jusson; onnan haladjon a határ az Ádár nevű faluig, majd húzódjon Aszemónáig,	4 e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades-Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.
5 Aszemónától aztán kanyarodjék a határ Egyiptom patakjához és végződjék a Nagy-tenger partján.	5 De Asemon dirigir-se-á para a torrente do Egito, e terminará no mar.
6 A nyugati oldal a Nagy-tengernél kezdődjék, s ugyanennél a határnál végződjék.	6 Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.
7 Az északi oldalon a határ a Nagy-tengernél kezdődjék, aztán haladjon egészen a Magas-hegyig,	7 Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;
8 onnan menjen Emát felé egészen Szedáda határáig,	8 desde o monte Hor marcá-la-eis até a entrada de Hamat, terminando em Sedada;
9 aztán menjen a határ egészen Zefronáig és Enán falváig. Ez legyen a határ az északi részen.	9 estender-se-á em seguida para Zefron até Hatsar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.
10 A keleti oldal határát innen, Enán falvától kell meghúzni egészen Sefámáig,	10 Para vossa fronteira oriental, marcareis uma linha de Hatsar-Enã a Sefão;
11 Sefámától aztán menjen le a határ addig a Rebláig, amely a Dafním forrással átellenben van, onnan jusson el a Kinneret-tenger keleti partjára,	11 descerá de Sefão a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Ceneret,
12 majd húzódjon le a Jordánhoz, s végül a Sós-tengernél fejeződjék be. Ez legyen földetek, határai szerint, körös-körül.«	12 e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras."
13 Megparancsolta tehát Mózes Izrael fiainak: »Ez és ez az a föld, amelyet majd sors által birtokul kaptok, s amely felől azt parancsolta az Úr, hogy a kilenc törzsnek és a fél törzsnek kell adni,	13 Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: "Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,
14 mert Rúben fiainak törzse nagycsaládjai szerint, meg Gád fiainak törzse nagycsaládjainak száma szerint, meg Manassze fél törzse,	14 porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.
15 vagyis két és fél törzs már megkapta a részét a Jordánon túl, Jerikóval szemben, kelet felé.«	15 Estas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante."
16 Azt mondta továbbá az Úr Mózesnek:	16 O Senhor disse a Moisés:
17 »A következő a neve azoknak a férfiaknak, akik el fogják osztani azt a földet közöttetek: Eleazár, a pap és Józsue, Nún fia,	17 "Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.
18 továbbá minden törzsből egy-egy fejedelem,	18 Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão."
19 név szerint: Júda törzséből: Káleb, Jefóne fia;	19 Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;
20 Simeon törzséből: Sámuel, Ammiúd fia;	20 da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;
21 Benjamin törzséből: Elidád, Kászelon fia;	21 da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;
22 Dán fiainak törzséből: Bokki, Jogli fia;	22 da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;
23 József fiai közül: Manassze törzséből: Hanniél, Efód fia;	23 dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,
24 Efraim törzséből: Kámuel, Seftán fia;	24 e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;
25 Zebulon törzséből: Eliszafán, Fárnák fia;	25 da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;
26 Isszakár törzséből: Fáltiel fejedelem, Ozán fia;	26 da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;
27 Áser törzséből: Áhiud, Salómi fia;	27 da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;
28 Naftali törzséből: Fedaél, Ammiúd fia.«	28 da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.
29 Ezek azok, akiknek megparancsolta az Úr, hogy osszák fel Izrael fiai között Kánaán földjét.	29 Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.