A zsoltárok könyve 108

KÁLDI-NEOVULGÁTA	SAGRADA BIBLIA
1 Ének. Dávid zsoltára.	1 Cântico. Salmo de Davi. Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; vou cantar e salmodiar. Desperta-te, ó minha alma;
2 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem, énekelek és zsoltárt zengek. Ébredj fel, dicsőségem!	2 despertai-vos, harpa e cítara; quero acordar a aurora.
3 Ébredjen a hárfa és a lant, hadd keltsem fel a hajnalt!	3 Entre os povos, Senhor, vos louvarei; salmodiarei a vós entre as nações,
4 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között.	4 porque acima dos céus se eleva a vossa misericórdia, e até as nuvens a vossa fidelidade.
5 Mert irgalmad felér az egekig és hűséged a fellegekig.	5 Resplandecei, ó Deus, nas alturas dos céus, e brilhe a vossa glória sobre a terra inteira.
6 Tedd, Isten, hogy dicséreted az egek fölé érjen, s az egész földön nyilvánuljon meg dicsőséged!	6 Para ficarem livres vossos amigos, ajudai-nos com vossa mão, ouvi-nos.
7 Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg engem!	7 Deus falou no seu santuário: Triunfarei, e me apoderarei de Siquém, medirei com o cordel o vale de Sucot.
8 Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.	8 Minha é a terra de Galaad, minha a de Manassés; Efraim será o elmo de minha cabeça; Judá, o meu cetro;
9 Enyém Gileád és enyém Manassze, Efraim az én fejem sisakja. Júda az én jogaram,	9 Moab, a bacia em que me lavo. Sobre Edom porei minhas sandálias, cantarei vitória sobre a Filistéia.
10 Moáb a tál, amelyben mosakszom; Edomra vetem sarumat, a filiszteusok barátaimmá lettek.«	10 Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me levará até Edom?
11 Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?	11 Quem, senão vós, Senhor, que nos repelistes, e já não andais à frente dos nossos exércitos?
12 Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel?	12 Dai-nos auxílio contra o inimigo, porque é vão qualquer socorro humano.
13 Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,	13 Com Deus faremos proezas, ele esmagará os nossos inimigos.
14 de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.