A zsoltárok könyve 108

KÁLDI-NEOVULGÁTA	NOVA VULGATA
1 Ének. Dávid zsoltára.	1 Canticum. Psalmus. David.
2 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem, énekelek és zsoltárt zengek. Ébredj fel, dicsőségem!	2 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum, cantabo et psallam. Euge, gloria mea!
3 Ébredjen a hárfa és a lant, hadd keltsem fel a hajnalt!	3 Exsurge, psalterium et cithara, excitabo auroram.
4 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között.	4 Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus,
5 Mert irgalmad felér az egekig és hűséged a fellegekig.	5 quia magna est usque ad caelos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
6 Tedd, Isten, hogy dicséreted az egek fölé érjen, s az egész földön nyilvánuljon meg dicsőséged!	6 Exaltare super caelos, Deus, et super omnem terram gloria tua.
7 Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg engem!	7 Ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua et exaudi me.
8 Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.	8 Deus locutus est in sancto suo: “ Exsultabo et dividam Sichimam et convallem Succoth dimetiar;
9 Enyém Gileád és enyém Manassze, Efraim az én fejem sisakja. Júda az én jogaram,	9 meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim fortitudo capitis mei, Iuda sceptrum meum.
10 Moáb a tál, amelyben mosakszom; Edomra vetem sarumat, a filiszteusok barátaimmá lettek.«	10 Moab lebes lavacri mei; super Idumaeam extendam calceamentum meum, super Philistaeam vociferabor ”.
11 Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?	11 Quis deducet me in civitatem munitam? Quis deducet me usque in Idumaeam?.
12 Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel?	12 Nonne, Deus, qui reppulisti nos? Et non exibis, Deus, in virtutibus nostris?
13 Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,	13 Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
14 de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.	14 In Deo faciemus virtutem, et ipse conculcabit inimicos nostros.