A zsoltárok könyve 108

KÁLDI-NEOVULGÁTA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Ének. Dávid zsoltára.	1 [Ein Lied. Ein Psalm Davids.]
2 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem, énekelek és zsoltárt zengek. Ébredj fel, dicsőségem!	2 Mein Herz ist bereit, o Gott, mein Herz ist bereit, ich will dir singen und spielen. Wach auf, meine Seele!
3 Ébredjen a hárfa és a lant, hadd keltsem fel a hajnalt!	3 Wacht auf, Harfe und Saitenspiel! Ich will das Morgenrot wecken.
4 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között.	4 Ich will dich vor den Völkern preisen, Herr, dir vor den Nationen lobsingen.
5 Mert irgalmad felér az egekig és hűséged a fellegekig.	5 Denn deine Güte reicht, so weit der Himmel ist, deine Treue, so weit die Wolken ziehn.
6 Tedd, Isten, hogy dicséreted az egek fölé érjen, s az egész földön nyilvánuljon meg dicsőséged!	6 Erheb dich über die Himmel, o Gott! Deine Herrlichkeit erscheine über der ganzen Erde.
7 Hogy szeretteid megszabaduljanak, szabadíts meg jobboddal és hallgass meg engem!	7 Hilf mit deiner Rechten, erhöre uns, damit die gerettet werden, die du so sehr liebst.
8 Szent helyén így szól Isten: »Örvendezve kiosztom Szíchemet, kimérem nektek Szukkót völgyét.	8 Gott hat in seinem Heiligtum gesprochen: «Ich will triumphieren, will Sichem verteilen und das Tal von Sukkot vermessen.
9 Enyém Gileád és enyém Manassze, Efraim az én fejem sisakja. Júda az én jogaram,	9 Mein ist Gilead, mein auch Manasse, Efraim ist der Helm auf meinem Haupt, Juda mein Herrscherstab.
10 Moáb a tál, amelyben mosakszom; Edomra vetem sarumat, a filiszteusok barátaimmá lettek.«	10 Doch Moab ist mein Waschbecken, auf Edom werfe ich meinen Schuh, ich triumphiere über das Land der Philister.»
11 Ki visz el engem az erős városba? Ki vezet el engem Edomba?	11 Wer führt mich hin zu der befestigten Stadt, wer wird mich nach Edom geleiten?
12 Nemde te, Isten, bár elvetettél minket, te, Isten, bár nem vonultál ki seregeinkkel?	12 Gott, hast denn du uns verworfen? Du ziehst ja nicht aus, o Gott, mit unsern Heeren.
13 Segíts ki minket a szorongatásból, mert hiábavaló az emberi segítség,	13 Bring uns doch Hilfe im Kampf mit dem Feind! Denn die Hilfe von Menschen ist nutzlos.
14 de Istennel győzelmet aratunk, s ő eltapossa ellenségeinket.	14 Mit Gott werden wir Großes vollbringen; er selbst wird unsere Feinde zertreten.