ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 31

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Οι λογοι του βασιλεως Λεμουηλ, ο χρησμος, τον οποιον η μητηρ αυτου εδιδαξεν αυτον.	1 Palabras de Lemuel, rey de Masá, que le inculcó su madre:
2 Τι, υιε μου; και τι, τεκνον της κοιλιας μου; και τι, υιε των ευχων μου;	2 ¡No, hijo mío! ¡No, hijo de mis entrañas! ¡No, hijo de mis votos!
3 Μη δωσης τας δυναμεις σου εις τας γυναικας, μηδε τας οδους σου εις τας αφανιστριας των βασιλεων.	3 No entregues tu vigor a las mujeres, ni tu vida a las que corrompen a los reyes.
4 Δεν ειναι των βασιλεων, Λεμουηλ, δεν ειναι των βασιλεων να πινωσιν οινον, ουδε των ηγεμονων, σικερα?	4 No es propio de los reyes, Lemuel, no es propio de los reyes beber vino, ni de los príncipes desear bebidas fuertes,
5 μηποτε πιοντες λησμονησωσι τον νομον και διαστρεψωσι την κρισιν τινος τεθλιμμενου.	5 no sea que por beber se olviden de los decretos y traicionen la causa de los desvalidos.
6 Διδετε σικερα εις τους τεθλιμμενους, και οινον εις τους πεπικραμενους την ψυχην?	6 Den bebida fuerte al que va a perecer y vino al que está sumido en la amargura:
7 δια να πιωσι και να λησμονησωσι την πτωχειαν αυτων και να μη ενθυμωνται πλεον την δυστυχιαν αυτων.	7 que beba y se olvide de su miseria y no se acuerde más de su desgracia.
8 Ανοιγε το στομα σου υπερ του αφωνου, υπερ της κρισεως παντων των εγκαταλελειμμενων.	8 Abre tu boca en favor del mudo y en defensa de todos los desamparados;
9 Ανοιγε το στομα σου, κρινε δικαιως, και υπερασπιζου τον πτωχον και τον ενδεη.	9 abre tu boca, juzga con justicia y defiende la causa del desvalido y del pobre.
10 Γυναικα εναρετον τις θελει ευρει; διοτι η τοιαυτη ειναι πολυ τιμιωτερα υπερ τους μαργαριτας.	10 [Alef] Una buena ama de casa, ¿quién la encontrará? Es mucho más valiosa que las perlas.
11 Η καρδια του ανδρος αυτης θαρρει επ' αυτην, και δεν θελει στερεισθαι αφθονιας.	11 [Bet] El corazón de su marido confía en ella y no le faltará compensación.
12 Θελει φερει εις αυτον καλον και ουχι κακον, πασας τας ημερας της ζωης αυτης.	12 [Guímel]Ella le hace el bien, y nunca el mal, todos los días de su vida.
13 Ζητει μαλλιον και λιναριον και εργαζεται ευχαριστως με τας χειρας αυτης.	13 [Dálet] Se procura la lana y el lino, y trabaja de buena gana con sus manos.
14 Ειναι ως τα πλοια των εμπορων? φερει την τροφην αυτης απο μακροθεν.	14 [He] Es como los barcos mercantes: trae sus provisiones desde lejos.
15 Και εγειρεται ενω ειναι ετι νυξ και διδει τροφην εις τον οικον αυτης, και εργα εις τας θεραπαινας αυτης.	15 [Vau] Se levanta cuando aún es de noche, distribuye la comida a su familia y las tareas a sus servidoras.
16 Θεωρει αγρον και αγοραζει αυτον? εκ του καρπου των χειρων αυτης φυτευει αμπελωνα.	16 [Zain] Tiene en vista un campo, y lo adquiere, con el fruto de sus manos planta una viña.
17 Ζωνει την οσφυν αυτης με δυναμιν, και ενισχυει τους βραχιονας αυτης.	17 [Jet] Ciñe vigorosamente su cintura y fortalece sus brazos para el trabajo.
18 Αισθανεται οτι το εμποριον αυτης ειναι καλον? ο λυχνος αυτης δεν σβυνεται την νυκτα.	18 [Tet] Ve con agrado que sus negocios prosperan, su lámpara no se apaga por la noche.
19 Βαλλει τας χειρας αυτης εις το αδρακτιον και κρατει εν τη χειρι αυτης την ηλακατην.	19 [Iod] Aplica sus manos a la rueca y sus dedos manejan el huso.
20 Ανοιγει την χειρα αυτης εις τους πτωχους και εκτεινει τας χειρας αυτης προς τους ενδεεις.	20 [Caf] Abre su mano al desvalido y tiende sus brazos al indigente.
21 Δεν φοβειται την χιονα δια τον οικον αυτης? διοτι πας ο οικος αυτης ειναι ενδεδυμενοι διπλα.	21 [Lámed] No teme por su casa cuando nieva, porque toda su familia tiene la ropa forrada.
22 Καμνει εις εαυτην σκεπασματα? το ενδυμα αυτης ειναι βυσσος και πορφυρα.	22 [Mem] Ella misma se hace sus mantas, y sus vestidos son de lino fino y púrpura.
23 Ο ανηρ αυτης γνωριζεται εν ταις πυλαις, οταν καθηται μεταξυ των πρεσβυτερων του τοπου.	23 [Nun] Su marido es respetado en la puerta de la ciudad, cuando se sienta entre los ancianos del lugar.
24 Καμνει λεπτον πανιον και πωλει? και διδει ζωνας εις τους εμπορους.	24 [Sámec] Confecciona telas finas y las vende, y provee de cinturones a los comerciantes.
25 Ισχυν και ευπρεπειαν ειναι ενδεδυμενη? και ευφραινεται δια τον μελλοντα καιρον.	25 [Ain] Está revestida de fortaleza y dignidad, y afronta confiada el porvenir.
26 Ανοιγει το στομα αυτης εν σοφια? και επι της γλωσσης αυτης ειναι νομος ευμενειας.	26 [Pe] Abre su boca con sabiduría y hay en sus labios una enseñanza fiel.
27 Επαγρυπνει εις την κυβερνησιν του οικου αυτης και αρτον οκνηριας δεν τρωγει.	27 [Sade] Vigila la marcha de su casa y no come el pan ociosamente.
28 Τα τεκνα αυτης σηκονονται και μακαριζουσιν αυτην? ο ανηρ αυτης, και επαινει αυτην?	28 [Qof] Sus hijos se levantan y la felicitan, y también su marido la elogia:
29 Πολλαι θυγατερες εφερθησαν αξιως, αλλα συ υπερεβης πασας.	29 [Res] «¡Muchas mujeres han dado pruebas de entereza, pero tú las superas a todas!».
30 Ψευδης ειναι η χαρις και ματαιον το καλλος? η γυνη η φοβουμενη τον Κυριον, αυτη θελει επαινεισθαι.	30 [Sin] Engañoso es el encanto y vana la hermosura: la mujer que teme al Señor merece ser alabada.
31 Δοτε εις αυτην εκ του καρπου των χειρων αυτης? και τα εργα αυτης ας επαινωσιν αυτην εν ταις πυλαις.	31 [Tau] Entréguenle el fruto de sus manos y que sus obras la alaben públicamente.