ΙΩΒ - Giobbe - Job 40

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Ο Κυριος απεκριθη ετι προς τον Ιωβ και ειπεν?	1 El Señor se dirigió a Job, y le dijo:
2 Ο διαδικαζομενος προς τον Παντοδυναμον θελει διδαξει αυτον; ο ελεγχων τον Θεον ας αποκριθη προς τουτο.	2 ¿Va a ceder el que discute con el Todopoderoso? ¿Va a replicar el que reprueba a Dios?
3 Τοτε ο Ιωβ απεκριθη προς τον Κυριον και ειπεν?	3 Y Job respondió al Señor:
4 Ιδου, εγω ειμαι ουτιδανος? τι δυναμαι να αποκριθω προς σε; θελω βαλει την χειρα μου επι το στομα μου?	4 ¡Soy tan poca cosa! ¿Qué puedo responderte? Me taparé la boca con la mano.
5 απαξ ελαλησα και δεν θελω αποκριθη πλεον? μαλιστα, δις? αλλα δεν θελω επιπροσθεσει.	5 Hablé una vez, y no lo voy a repetir; hay una segunda vez, y ya no insistiré.
6 Τοτε απεκριθη ο Κυριος προς τον Ιωβ εκ του ανεμοστροβιλου και ειπε?	6 El Señor respondió a Job desde la tempestad, diciendo:
7 Ζωσον ηδη ως ανηρ την οσφυν σου? εγω θελω σε ερωτησει, και απαγγειλον μοι.	7 ¡Ajústate el cinturón como un guerrero: yo te preguntaré, y tú me instruirás!
8 Θελεις αρα αναιρεσει την κρισιν μου; θελεις με καταδικασει, δια να δικαιωθης;	8 ¿Quieres realmente anular mi sentencia, y condenarme a mí, para justificarte?
9 Εχεις βραχιονα ως ο Θεος; η δυνασαι να βροντας με φωνην ως αυτος;	9 ¿Tienes acaso un brazo como el de Dios y truena tu voz como la de él?
10 Στολισθητι τωρα μεγαλοπρεπειαν και υπεροχην? και ενδυθητι δοξαν και ωραιοτητα.	10 ¡Adórnate entonces de magnificencia y altivez, revístete de esplendor y majestad!
11 Εκχεε τας φλογας της οργης σου? και βλεπε παντα υπερηφανον και ταπεινονε αυτον.	11 Da libre curso a los desbordes de tu ira y humilla al orgulloso con tu sola mirada.
12 Βλεπε παντα υπερηφανον? κρημνιζε αυτον? και καταπατει τους ασεβεις εν τω τοπω αυτων.	12 Con una mirada, doblega al arrogante, aplasta a los malvados allí donde están.
13 Κρυψον αυτους ομου εν τω χωματι? καλυψον τα προσωπα αυτων εν αφανεια.	13 ¡Húndelos a todos juntos en el polvo, enciérralos en la prisión subterránea!
14 Τοτε και εγω θελω ομολογησει προς σε, οτι η δεξια σου δυναται να σε σωση.	14 Entonces, yo mismo te alabaré por la victoria obtenida con tu mano.
15 Ιδου τωρα, ο Βεεμωθ, τον οποιον εκαμα μετα σου, τρωγει χορτον ως βους.	15 Mira ante ti a Behemot: él se alimenta de pasto como un buey.
16 Ιδου τωρα, η δυναμις αυτου ειναι εν τοις νεφροις αυτου και η ισχυς αυτου εν τω ομφαλω της κοιλιας αυτου.	16 ¡Cuánta fuerza hay en sus riñones, qué vigor en los músculos de su vientre!
17 Υψονει την ουραν αυτου ως κεδρον? τα νευρα των μηρων αυτου ειναι συμπεπλεγμενα.	17 Endereza su cola como un cedro, los nervios de sus muslos están bien entrelazados.
18 Τα οστα αυτου ειναι χαλκινοι σωληνες? τα οστα αυτου ως μοχλοι σιδηρου.	18 Sus huesos son tubos de bronce: sus miembros, como barras de hierro.
19 Τουτο ειναι το αριστουργημα του Θεου? ο ποιησας αυτον δυναται να πλησιαση εις αυτον την ρομφαιαν αυτου.	19 Es la primera de las obras de Dios, que lo convirtió en el adalid de sus compañeros,
20 Διοτι τα ορη προμηθευουσιν εις αυτον την τροφην, οπου παιζουσι παντα τα θηρια του αγρου.	20 porque las montañas le aportan un tributo, y también las fieras que retozan en ellas.
21 Πλαγιαζει υποκατω των σκιερων δενδρων, υπο την σκεπην των καλαμων και εν τοις βαλτοις.	21 El se recuesta bajo los lotos, en lo oculto de los cañaverales y pantanos.
22 Τα σκιερα δενδρα σκεπαζουσιν αυτον με την σκιαν αυτων? αι ιτεαι των ρυακων περικαλυπτουσιν αυτον.	22 Los lotos lo cubren con su sombra, los sauces del torrente lo rodean.
23 Ιδου, εαν πλημμυριση ποταμος, δεν σπευδει να φυγη? εχει θαρρος, και αν ο Ιορδανης προσβαλλη εις το στομα αυτου.	23 Si el río se enfurece, no se perturba; está sereno, aunque un Jordán le llegue a la garganta.
24 Δυναται τις φανερα να συλλαβη αυτον; η δια παγιδων να διατρυπηση την ρινα αυτου;	24 ¿Quién podrá tomarlo por los ojos o taladrar su nariz con un punzón?
	25 Y a Leviatán, ¿podrás pescarlo con un anzuelo y sujetar su lengua con una cuerda?
	26 ¿Le meterás un junco en las narices o perforarás con un garfio sus mandíbulas?
	27 ¿Acaso te hará largas súplicas o te dirigirá palabras tiernas?
	28 ¿Hará un pacto contigo y lo tomarás como esclavo para siempre?
	29 ¿Jugarás con él como con un pájaro y lo atarás para entretenimiento de tus hijas?
	30 ¿Traficarán con él los pescadores y se lo disputarán los comerciantes?
	31 ¿Acribillarás con dardos su piel y su cabeza a golpes de arpón?
	32 Prueba a ponerle la mano encima piensa en el combate y desistirás.