Der Brief an die Epheser 3

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Біблія
¹ Deshalb (bete) ich, Paulus, für euch, die Heiden. Euch kommt es zugute, dass ich der Gefangene Christi Jesu bin.	¹ Ось чому я, Павло, — в’язень Христа Ісуса за вас, поган.
² Ihr habt doch gehört, welches Amt die Gnade Gottes mir für euch verliehen hat.	² Думаю, що ви чули про ту спасенну ухвалу Божої ласки, яку він дав мені для вас,
³ Durch eine Offenbarung wurde mir das Geheimnis mitgeteilt, das ich soeben kurz beschrieben habe.	³ тобто, що він дав об’явленням мені знати тайну, як то я описав вам коротко.
⁴ Wenn ihr das lest, könnt ihr sehen, welche Einsicht in das Geheimnis Christi mir gegeben ist.	⁴ Коли ви це перечитаєте, зможете збагнути, яке я маю розуміння тієї Христової тайни.
⁵ Den Menschen früherer Generationen war es nicht bekannt; jetzt aber ist es seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist offenbart worden:	⁵ Вона бо не була відкрита синам людським у минулих поколіннях, як то вона тепер відкрита через Духа святим апостолам його і пророкам,
⁶ dass nämlich die Heiden Miterben sind, zu demselben Leib gehören und an derselben Verheißung in Christus Jesus teilhaben durch das Evangelium.	⁶ а саме: що погани мають доступ до такої самої спадщини, і вони члени того самого тіла й мають участь у тій самій обітниці в Христі Ісусі, через Євангелію.
⁷ Ihm diene ich dank der Gnade, die mir durch Gottes mächtiges Wirken geschenkt wurde.	⁷ Я став її слугою за даром благодаті, що нею Бог наділив мене чином своєї сили.
⁸ Mir, dem Geringsten unter allen Heiligen, wurde diese Gnade geschenkt: Ich soll den Heiden als Evangelium den unergründlichen Reichtum Christi verkündigen	⁸ Мені, найпослідущому з усіх святих була дана ця благодать: звістувати поганам незбагненне багатство Христа
⁹ und enthüllen, wie jenes Geheimnis Wirklichkeit geworden ist, das von Ewigkeit her in Gott, dem Schöpfer des Alls, verborgen war.	⁹ і навчити всіх про спасенний задум тієї тайни, що від віків захована була в Бозі, який створив усе;
¹⁰ So sollen jetzt die Fürsten und Gewalten des himmlischen Bereichs durch die Kirche Kenntnis erhalten von der vielfältigen Weisheit Gottes,	¹⁰ щоб об’явилася тепер началам і властям небесним через Церкву безконечна мудрість Божа,
¹¹ nach seinem ewigen Plan, den er durch Christus Jesus, unseren Herrn, ausgeführt hat.	¹¹ згідно з відвічним рішенням, що його Бог ухвалив у Христі Ісусі, Господі нашім,
¹² In ihm haben wir den freien Zugang durch das Vertrauen, das der Glaube an ihn schenkt.	¹² в якому маємо сміливість і повний надії доступ через віру в нього.
¹³ Deshalb bitte ich euch, nicht wegen der Leiden zu verzagen, die ich für euch ertrage, denn sie sind euer Ruhm.	¹³ Тому благаю вас не падати духом з приводу мого горя, що його терплю за вас, бо воно — ваша слава.
¹⁴ Daher beuge ich meine Knie vor dem Vater,	¹⁴ Ось чому я згинаю свої коліна перед Отцем,
¹⁵ nach dessen Namen jedes Geschlecht im Himmel und auf der Erde benannt wird,	¹⁵ від якого бере ім’я все отцівство на небі й на землі;
¹⁶ und bitte, er möge euch aufgrund des Reichtums seiner Herrlichkeit schenken, dass ihr in eurem Innern durch seinen Geist an Kraft und Stärke zunehmt.	¹⁶ щоб він дав вам за багатством своєї слави скріпитись у силі через його Духа, на зростання внутрішньої людини,
¹⁷ Durch den Glauben wohne Christus in eurem Herzen. In der Liebe verwurzelt und auf sie gegründet,	¹⁷ і щоб Христос вірою оселивсь у серцях ваших, а закорінені й утверджені у любові —
¹⁸ sollt ihr zusammen mit allen Heiligen dazu fähig sein, die Länge und Breite, die Höhe und Tiefe zu ermessen	¹⁸ спромоглися зрозуміти з усіма святими, яка її ширина, довжина, висота і глибина,
¹⁹ und die Liebe Christi zu verstehen, die alle Erkenntnis übersteigt. So werdet ihr mehr und mehr von der ganzen Fülle Gottes erfüllt.	¹⁹ і спізнати оту любов Христову, що перевищує всяке уявлення, і таким чином сповнились усякою Божою повнотою.
²⁰ Er aber, der durch die Macht, die in uns wirkt, unendlich viel mehr tun kann, als wir erbitten oder uns ausdenken können,	²⁰ А тому, хто може зробити куди більше за те, чого ми просимо або що ми розуміємо за діючою в нас силою,
²¹ er werde verherrlicht durch die Kirche und durch Christus Jesus in allen Generationen, für ewige Zeiten. Amen.	²¹ — йому слава в Церкві та у Христі Ісусі по всі роди на віки вічні. Амінь.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati