Der erste Brief an die Korinther 10

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Библия Синодальный перевод
¹ Ihr sollt wissen, Brüder, dass unsere Väter alle unter der Wolke waren, alle durch das Meer zogen	¹ Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
² und alle auf Mose getauft wurden in der Wolke und im Meer.	² и все крестились в Моисея в облаке и в море;
³ Alle aßen auch die gleiche gottgeschenkte Speise	³ и все ели одну и ту же духовную пищу;
⁴ und alle tranken den gleichen gottgeschenkten Trank; denn sie tranken aus dem Leben spendenden Felsen, der mit ihnen zog. Und dieser Fels war Christus.	⁴ и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
⁵ Gott aber hatte an den meisten von ihnen kein Gefallen; denn er ließ sie in der Wüste umkommen.	⁵ Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
⁶ Das aber geschah als warnendes Beispiel für uns: damit wir uns nicht von der Gier nach dem Bösen beherrschen lassen, wie jene sich von der Gier beherrschen ließen.	⁶ А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
⁷ Werdet nicht Götzendiener wie einige von ihnen; denn es steht in der Schrift: Das Volk setzte sich zum Essen und Trinken; dann standen sie auf, um sich zu vergnügen.	⁷ Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.
⁸ Lasst uns nicht Unzucht treiben, wie einige von ihnen Unzucht trieben. Damals kamen an einem einzigen Tag dreiundzwanzigtausend Menschen um.	⁸ Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
⁹ Wir wollen auch nicht den Herrn auf die Probe stellen, wie es einige von ihnen taten, die dann von Schlangen getötet wurden.	⁹ Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
¹⁰ Murrt auch nicht, wie einige von ihnen murrten; sie wurden vom Verderber umgebracht.	¹⁰ Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
¹¹ Das aber geschah an ihnen, damit es uns als Beispiel dient; uns zur Warnung wurde es aufgeschrieben, uns, die das Ende der Zeiten erreicht hat.	¹¹ Все это происходило с ними, [как] образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
¹² Wer also zu stehen meint, der gebe Acht, dass er nicht fällt.	¹² Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
¹³ Noch ist keine Versuchung über euch gekommen, die den Menschen überfordert. Gott ist treu; er wird nicht zulassen, dass ihr über eure Kraft hinaus versucht werdet. Er wird euch in der Versuchung einen Ausweg schaffen, sodass ihr sie bestehen könnt.	¹³ Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
¹⁴ Darum, liebe Brüder, meidet den Götzendienst!	¹⁴ Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
¹⁵ Ich rede doch zu verständigen Menschen; urteilt selbst über das, was ich sage.	¹⁵ Я говорю [вам] как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
¹⁶ Ist der Kelch des Segens, über den wir den Segen sprechen, nicht Teilhabe am Blut Christi? Ist das Brot, das wir brechen, nicht Teilhabe am Leib Christi?	¹⁶ Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
¹⁷ Ein Brot ist es. Darum sind wir viele ein Leib; denn wir alle haben teil an dem einen Brot.	¹⁷ Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
¹⁸ Schaut auf das irdische Israel: Haben die, welche von den Opfern essen, nicht teil am Altar?	¹⁸ Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?
¹⁹ Was meine ich damit? Ist denn Götzenopferfleisch wirklich etwas? Oder ist ein Götze wirklich etwas?	¹⁹ Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь, или идоложертвенное значит что-нибудь?
²⁰ Nein, aber was man dort opfert, opfert man nicht Gott, sondern den Dämonen. Ich will jedoch nicht, dass ihr euch mit Dämonen einlasst.	²⁰ [Нет], но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
²¹ Ihr könnt nicht den Kelch des Herrn trinken und den Kelch der Dämonen. Ihr könnt nicht Gäste sein am Tisch des Herrn und am Tisch der Dämonen.	²¹ Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
²² Oder wollen wir die Eifersucht des Herrn wecken ? Sind wir stärker als er?	²² Неужели мы [решимся] раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
²³ «Alles ist erlaubt» - aber nicht alles nützt. «Alles ist erlaubt» - aber nicht alles baut auf.	²³ Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
²⁴ Denkt dabei nicht an euch selbst, sondern an die anderen.	²⁴ Никто не ищи своего, но каждый [пользы] другого.
²⁵ Alles, was auf dem Fleischmarkt verkauft wird, das esst, ohne aus Gewissenhaftigkeit nachzuforschen.	²⁵ Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для [спокойствия] совести;
²⁶ Denn dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt.	²⁶ ибо Господня земля, и что наполняет ее.
²⁷ Wenn ein Ungläubiger euch einlädt und ihr hingehen möchtet, dann esst, was euch vorgesetzt wird, ohne aus Gewissensgründen nachzuforschen.	²⁷ Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для [спокойствия] совести.
²⁸ Wenn euch aber jemand darauf hinweist: Das ist Opferfleisch!, dann esst nicht davon, mit Rücksicht auf den, der euch aufmerksam macht, und auf das Gewissen;	²⁸ Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, --то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.
²⁹ ich meine das Gewissen des anderen, nicht das eigene; denn (an sich gilt): Warum soll meine Freiheit vom Gewissensurteil eines anderen abhängig sein?	²⁹ Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
³⁰ Wenn ich in Dankbarkeit mitesse, soll ich dann getadelt werden, dass ich etwas esse, wofür ich Dank sage?	³⁰ Если я с благодарением принимаю [пищу], то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?
³¹ Ob ihr also esst oder trinkt oder etwas anderes tut: Tut alles zur Verherrlichung Gottes!	³¹ Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
³² Gebt weder Juden noch Griechen, noch der Kirche Gottes Anlass zu einem Vorwurf!	³² Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
³³ Auch ich suche allen in allem entgegenzukommen; ich suche nicht meinen Nutzen, sondern den Nutzen aller, damit sie gerettet werden.	³³ так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но [пользы] многих, чтобы они спаслись.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati