Matthäus 4

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Dann wurde Jesus vom Geist in die Wüste geführt; dort sollte er vom Teufel in Versuchung geführt werden.	¹ Allora Gesù fu condotto nel deserto dallo Spirito, per essere tentato dal diavolo.
² Als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, bekam er Hunger.	² E dopo aver digiunato quaranta giorni e quaranta notti, ebbe fame.
³ Da trat der Versucher an ihn heran und sagte: Wenn du Gottes Sohn bist, so befiehl, dass aus diesen Steinen Brot wird.	³ E il tentatore, appressandosi, gli disse: «Se sei il Figlio di Dio, ordina che questi sassi diventino pani».
⁴ Er aber antwortete: In der Schrift heißt es: Der Mensch lebt nicht nur von Brot, sondern von jedem Wort, das aus Gottes Mund kommt.	⁴ Egli, però, rispose: «Sta scritto: Non di pane soltanto vive l’uomo, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio».
⁵ Darauf nahm ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt, stellte ihn oben auf den Tempel	⁵ Allora il diavolo lo prende con sé nella città santa e lo pone sul pinnacolo del tempio
⁶ und sagte zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so stürz dich hinab; denn es heißt in der Schrift: Seinen Engeln befiehlt er, dich auf ihren Händen zu tragen, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt.	⁶ e gli dice: «Se sei Figlio di Dio, gettati giù; sta scritto, difatti: Agli angeli suoi darà ordine per te, e ti sorreggeranno sulle mani, perché non abbia a inciampare in qualche sasso il tuo piede».
⁷ Jesus antwortete ihm: In der Schrift heißt es auch: Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen.	⁷ Gli disse Gesù: «Sta scritto anche: Non tenterai il Signore Dio tuo».
⁸ Wieder nahm ihn der Teufel mit sich und führte ihn auf einen sehr hohen Berg; er zeigte ihm alle Reiche der Welt mit ihrer Pracht	⁸ Di nuovo il diavolo lo prende con sé su di un monte molto alto e gli fa vedere tutti i regni del mondo e la loro magnificenza
⁹ und sagte zu ihm: Das alles will ich dir geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest.	⁹ e gli dice: «Tutto questo ti darò se, prostrato, mi adorerai».
¹⁰ Da sagte Jesus zu ihm: Weg mit dir, Satan! Denn in der Schrift steht: Vor dem Herrn, deinem Gott, sollst du dich niederwerfen und ihm allein dienen.	¹⁰ Gli dice, allora, Gesù: «Vattene, Satana, perché sta scritto: Il Signore tuo Dio adorerai, e a lui solo renderai culto».
¹¹ Darauf ließ der Teufel von ihm ab und es kamen Engel und dienten ihm.	¹¹ Allora il diavolo lo lascia; ed ecco che degli angeli si- ppressarono e lo servivano.
¹² Als Jesus hörte, dass man Johannes ins Gefängnis geworfen hatte, zog er sich nach Galiläa zurück.	¹² Avendo, però, udito che Giovanni era stato arrestato, Gesù si ritirò nella Galilea.
¹³ Er verließ Nazaret, um in Kafarnaum zu wohnen, das am See liegt, im Gebiet von Sebulon und Naftali.	¹³ E, lasciata Nazaret, venne a stabilirsi a Cafarnao, che era in riva al mare, nella regione di Zabulon e di Neftalim,
¹⁴ Denn es sollte sich erfüllen, was durch den Propheten Jesaja gesagt worden ist:	¹⁴ affinché si adempisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta Isaia:
¹⁵ Das Land Sebulon und das Land Naftali, die Straße am Meer, das Gebiet jenseits des Jordan, das heidnische Galiläa:	¹⁵ Terra di Zabulon e terra di Neftalim, via del mare, paese oltre il Giordano, Galilea delle genti,
¹⁶ das Volk, das im Dunkel lebte, hat ein helles Licht gesehen; denen, die im Schattenreich des Todes wohnten, ist ein Licht erschienen.	¹⁶ il popolo che giace nella tenebra ha veduto una gran luce,e per quelli che siedono in regione e ombra di morte una luce si è levata.
¹⁷ Von da an begann Jesus zu verkünden: Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe.	¹⁷ Da allora, Gesù cominciò a predicare: «Ravvedetevi, perché è vicino il regno dei cieli».
¹⁸ Als Jesus am See von Galiläa entlangging, sah er zwei Brüder, Simon, genannt Petrus, und seinen Bruder Andreas; sie warfen gerade ihr Netz in den See, denn sie waren Fischer.	¹⁸ Mentre camminava lungo il mare di Galilea, vide due fratelli; Simone, detto Pietro, e Andrea suo fratello, che lanciavano il giacchio in mare; erano, infatti, pescatori.
¹⁹ Da sagte er zu ihnen: Kommt her, folgt mir nach! Ich werde euch zu Menschenfischern machen.	¹⁹ E dice loro: «Seguitemi, e vi farò pescatori di uomini».
²⁰ Sofort ließen sie ihre Netze liegen und folgten ihm.	²⁰ È quelli, subito, lasciate le reti, lo seguirono.
²¹ Als er weiterging, sah er zwei andere Brüder, Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und seinen Bruder Johannes; sie waren mit ihrem Vater Zebedäus im Boot und richteten ihre Netze her. Er rief sie,	²¹ Continuando il cammino vide altri due fratelli, Giacomo di Zebedeo e Giovanni suo fratello, nella barca col loro padre Zebedeo, che rammendavano le proprie reti, e li chiamò.
²² und sogleich verließen sie das Boot und ihren Vater und folgten Jesus.	²² E quelli subito, lasciata la barca e il padre loro, lo seguirono.
²³ Er zog in ganz Galiläa umher, lehrte in den Synagogen, verkündete das Evangelium vom Reich und heilte im Volk alle Krankheiten und Leiden.	²³ E Gesù percorreva tutta la Galilea, insegnando nelle loro sinagoghe e predicando l’evangelo del regno, e sanando ogni malattia e ogni infermità nel popolo.
²⁴ Und sein Ruf verbreitete sich in ganz Syrien. Man brachte Kranke mit den verschiedensten Gebrechen und Leiden zu ihm, Besessene, Mondsüchtige und Gelähmte, und er heilte sie alle.	²⁴ E giunse la sua fama in tutta la Siria, e gli portarono tutti i malati oppressi da varie malattie e tormenti, indemoniati, lunatici e paralitici, e li guarì.
²⁵ Scharen von Menschen aus Galiläa, der Dekapolis, aus Jerusalem und Judäa und aus dem Gebiet jenseits des Jordan folgten ihm.	²⁵ E lo seguirono grandi folle dalla Galilea, dalla Decapoli, da Gerusalemme, dalla Giudea e dal paese oltre il Giordano.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati