Numeri 13

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 Der Herr sprach zu Mose:	1 Yahweh spoke to Moses and said,
2 Schick einige Männer aus, die das Land Kanaan erkunden, das ich den Israeliten geben will. Aus jedem Väterstamm sollt ihr einen Mann aussenden, und zwar jeweils einen der führenden Männer.	2 'Send out men, one from each tribe, to reconnoitre the land of Canaan which I am giving theIsraelites. Each of them is to be a leading man of the tribe.'
3 Da schickte Mose von der Wüste Paran die Männer aus, wie es der Herr befohlen hatte. Sie alle waren führende Männer unter den Israeliten	3 At Yahweh's order, Moses sent them from the desert of Paran. All of them were leading men of Israel.
4 und das sind ihre Namen: aus dem Stamm Ruben Schamua, der Sohn Sakkurs;	4 These were their names: For the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur:
5 aus dem Stamm Simeon Schafat, der Sohn Horis;	5 for the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori;
6 aus dem Stamm Juda Kaleb, der Sohn Jefunnes;	6 for the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
7 aus dem Stamm Issachar Jigal, der Sohn Josefs;	7 for the tribe of of Issachar, Igal son of Joseph;
8 aus dem Stamm Efraim Hoschea, der Sohn Nuns;	8 for the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;
9 aus dem Stamm Benjamin Palti, der Sohn Rafus;	9 for the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;
10 aus dem Stamm Sebulon Gadiël, der Sohn Sodis;	10 for the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi;
11 aus dem Josefstamm Manasse Gadi, der Sohn Susis;	11 for the tribe of Joseph, for the tribe of Manasseh, Gaddi son of Susi;
12 aus dem Stamm Dan Ammiël, der Sohn Gemallis;	12 for the tribe of Dan, Ammiel son of Gemal i;
13 aus dem Stamm Ascher Setur, der Sohn Michaels;	13 for the tribe of Asher, Sethur son of Michael;
14 aus dem Stamm Naftali Nachbi, der Sohn Wofsis;	14 for the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi;
15 aus dem Stamm Gad Gëuël, der Sohn Machis.	15 for the tribe of Gad, Geuel son of Machi.
16 Das waren die Namen der Männer, die Mose zur Erkundigung des Landes aussandte. Hoschea aber, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua.	16 Such were the names of the men whom Moses sent to reconnoitre the country. Moses then gaveHoshea son of Nun the name Joshua.
17 Als Mose sie ausschickte, um Kanaan erkunden zu lassen, sagte er zu ihnen: Zieht von hier durch den Negeb und steigt hinauf ins Gebirge!	17 Moses sent them to reconnoitre the land of Canaan, 'Go up into the Negeb,' he said, 'then go up intothe highlands.
18 Seht, wie das Land beschaffen ist und ob das Volk, das darin wohnt, stark oder schwach ist, ob es klein oder groß ist;	18 See what sort of country it is, and what sort of people the inhabitants are, whether they are strong orweak, few or many,
19 seht, wie das Land beschaffen ist, in dem das Volk wohnt, ob es gut ist oder schlecht und wie die Städte angelegt sind, in denen es wohnt, ob sie offen oder befestigt sind	19 what sort of land they live on, whether it is good or poor; what sort of towns they live in, whether theyare open or fortified;
20 und ob das Land fett oder mager ist, ob es dort Bäume gibt oder nicht. Habt Mut und bringt Früchte des Landes mit! Es war gerade die Zeit der ersten Trauben.	20 what sort of land it is, fertile or barren, wooded or open. Be bold, and bring back some of thecountry's produce.' It was the season for early grapes.
21 Da zogen die Männer hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis Rehob bei Lebo- Hamat.	21 They went up and reconnoitred the country from the desert of Zin to Rehob, the Pass of Hamath.
22 Sie durchzogen zuerst den Negeb und kamen bis Hebron. Dort lebten Ahiman, Scheschai und Talmai, Söhne des Anak. Hebron war sieben Jahre vor der Stadt Zoan, die in Ägypten liegt, erbaut worden.	22 They went up by way of the Negeb as far as Hebron, where Ahiman, Sheshai and Talmai, theAnakim, lived. (Hebron was founded seven years before Tanis in Egypt.)
23 Von dort kamen sie in das Traubental. Dort schnitten sie eine Rebe mit einer Weintraube ab und trugen sie zu zweit auf einer Stange, dazu auch einige Granatäpfel und Feigen.	23 Reaching the Vale of Eshcol, there they lopped off a vine branch with a cluster of grapes, which twoof them carried away on a pole, as wel as pomegranates and figs.
24 Den Ort nannte man später Traubental wegen der Traube, die die Israeliten dort abgeschnitten hatten.	24 This place was called the Vale of Eshcol after the cluster which the Israelites cut there.
25 Vierzig Tage, nachdem man sie zur Erkundung des Landes ausgeschickt hatte, machten sie sich auf den Rückweg.	25 After forty days they returned from reconnoitring the country.
26 Sie kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Israeliten in die Wüste Paran nach Kadesch. Sie berichteten ihnen und der ganzen Gemeinde und zeigten ihnen die Früchte des Landes.	26 Making their way to Moses, Aaron and the whole community of Israel, in the desert of Paran, atKadesh, they made their report to them and the whole community, and displayed the country's produce.
27 Sie erzählten Mose: Wir kamen in das Land, in das du uns geschickt hast: Es ist wirklich ein Land, in dem Milch und Honig fließen; das hier sind seine Früchte.	27 This was the report they gave: 'We made our way into the country where you sent us. It does indeedflow with milk and honey; here is what it produces.
28 Aber das Volk, das im Land wohnt, ist stark und die Städte sind befestigt und sehr groß. Auch haben wir die Söhne des Anak dort gesehen.	28 At the same time, its inhabitants are a powerful people; the towns are fortified and very big; yes, andwe saw the Anakim there.
29 Amalek wohnt im Gebiet des Negeb, die Hetiter, die Jebusiter und Amoriter wohnen im Gebirge und die Kanaaniter wohnen am Meer und am Ufer des Jordan.	29 The Amalekites occupy the Negeb area, the Hittites, Jebusites and Amorites the highlands, and theCanaanites the sea coast and the banks of the Jordan.'
30 Kaleb beruhigte das Volk, das über Mose aufgebracht war, und sagte: Wir können trotzdem hinaufziehen und das Land in Besitz nehmen; wir werden es gewiss bezwingen.	30 Caleb called the people round Moses to silence and then said, 'We must march in immediately andtake it; we are certainly able to conquer it.'
31 Die Männer aber, die mit Kaleb zusammen nach Kanaan hinaufgezogen waren, sagten: Wir können nichts gegen dieses Volk ausrichten; es ist stärker als wir.	31 But the men who had been with him said, 'We cannot attack these people; they are stronger than weare.'
32 Und sie verbreiteten bei den Israeliten falsche Gerüchte über das Land, das sie erkundet hatten, und sagten: Das Land, das wir durchwandert und erkundet haben, ist ein Land, das seine Bewohner auffrisst; alle Leute, die wir dort gesehen haben, sind hochgewachsen.	32 And they began disparaging to the Israelites the country they had reconnoitred, saying, 'The countrywe have been to reconnoitre is a country that devours its inhabitants. Al the people we saw there were ofenormous size.
33 Sogar die Riesen haben wir dort gesehen - die Anakiter gehören nämlich zu den Riesen. Wir kamen uns selbst klein wie Heuschrecken vor und auch ihnen erschienen wir so.	33 We saw giants there too (the Anakim, descended from the Giants). We felt like grasshoppers, andso we seemed to them.'