Baruch 5

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Біблія
1 Leg ab, Jerusalem, das Kleid deiner Trauer und deines Elends und bekleide dich mit dem Schmuck der Herrlichkeit, die Gott dir für immer verleiht.	1 Скинь, Єрусалиме, одежу твого смутку й недолі, надягни назавжди красу Божої величі!
2 Leg den Mantel der göttlichen Gerechtigkeit an; setz dir die Krone der Herrlichkeit des Ewigen aufs Haupt!	2 Вдягнись у плащ Божої правди, вклади на голову вінець величі Предвічного.
3 Denn Gott will deinen Glanz dem ganzen Erdkreis unter dem Himmel zeigen.	3 Бо Бог явить твою славу усій піднебесній.
4 Gott gibt dir für immer den Namen: Friede der Gerechtigkeit und Herrlichkeit der Gottesfurcht.	4 Ім’я твоє буде від Бога ось яке навіки: «Мир справедливости і слава побожности.»
5 Steh auf, Jerusalem, und steig auf die Höhe! Schau nach Osten und sieh deine Kinder: Vom Untergang der Sonne bis zum Aufgang hat das Wort des Heiligen sie gesammelt. Sie freuen sich, dass Gott an sie gedacht hat.	5 Підведись, Єрусалиме, і стань на високості та й глянь на схід: ось твої діти, зібрані від заходу сонця аж до сходу словом Святого, радіють, що Бог згадав їх.
6 Denn zu Fuß zogen sie fort von dir, weggetrieben von Feinden; Gott aber bringt sie heim zu dir, ehrenvoll getragen wie in einer königlichen Sänfte.	6 Вийшли бо з тебе пішки, гонені ворогами, а Бог приводить їх назад до тебе, і їх несуть у славі, мов на престолі царськім.
7 Denn Gott hat befohlen: Senken sollen sich alle hohen Berge und die ewigen Hügel und heben sollen sich die Täler zu ebenem Land, sodass Israel unter der Herrlichkeit Gottes sicher dahinziehen kann.	7 Бо Бог повелів знизити кожну високу гору й у сі пагорби відвічні, провалля ж заповнити, утворити з них рівнину, щоб Ізраїль ступав безпечно у величі Божій.
8 Wälder und duftende Bäume aller Art spenden Israel Schatten auf Gottes Geheiß.	8 Ліси й кожне дерево запашне на веління Боже Ізраїлеві тінь даватимуть.
9 Denn Gott führt Israel heim in Freude, im Licht seiner Herrlichkeit; Erbarmen und Gerechtigkeit kommen von ihm.	9 Бо Бог вестиме з радістю Ізраїля до світла величі своєї, — милостиво й справедливо.